The Brokenwood Mysteries

[The Fourmyula's "Nature" playing]

-Hey. -Hi!

-Hola. -¡Hola!

Rrrr!

Ah.

Ah.

Buenos días, Maddy.

Morning, Maddy.

Morning!

¡Buenos días!

¿Viste a Anne?

Have you seen Anne?

¿Quizás afuera fumando?

Maybe outside having a smoke?

Anne.

Anne.

¿Estás aquí, amor?

You out here, love?

¡Jesucristo!

Jesus Christ!

Anne!

¡Anne!

¡Anne!

Anne!

Oh, Anne!

¡Oh, Anne!

Es una noche de micrófono abierto para aspirantes a poetas.

It's an open-microphone night for aspiring poets.

I have been working on some stanzas.

Estuve trabajando en algunas estrofas.

Maybe you'd like to come?

¿Quizás te gustaría venir?

Uh, sounds interesting.

Suena interesante.

Mi única referencia real a la poesía involucra a Johnny Cash, pero...

My only real reference to poetry involves Johnny Cash, but...

Se dice que los poetas rusos son los mejores del mundo, así que...

Russian poets are said to be the best in the world, so...

Um, action stations.

Todos a sus puestos.

Hodges llamó por una muerte sospechosa.

Hodges has called through a suspicious death.

622 Tullamore Rise.

Tullamore Rise 622.

Espera, ya vuelvo, Gina...

Uh, hold that thought, Gina,

...pero es mejor estar en espera hasta que sepamos lo que tenemos.

but best be on standby until we know what we have.

I'm always ready for you, Mike.

Siempre estoy lista para ti, Mike.

Ugh.

Empecemos, equipo.

Uh, let's get to it, team.

Jefe. Llamada para usted. Urgente.

Uh, Senior. Call for you. Urgent.

-Seriously? -Line one.

-¿En serio? -Línea uno.

I'll catch up.

Atenderé.

Entendido.

Copy that.

Mike Shepherd.

Mike Shepherd.

Sí, estoy escuchando.

Yeah, I'm listening.

Puedo hacer eso.

I can do that.

Pero no me digas la dirección.

But don't tell me the address.

Te voy a dar un número. Envía ahí un mensaje de texto.

I'm going to give you a number. Text it to that.

Bueno, ¿a dónde diablos va?

Well, where the hell he's going?

Sí. Va por el camino equivocado.

Yep. He's going the wrong way.

Seguramente conoce Tullamore, en el extremo norte de la ciudad.

Surely he knows Tullamore's at the northern end of town.

Yeah, well, I blame early-onset dementia.

Sí, bueno, culpo a la demencia precoz.

¿Le mando un mensaje?

Shall I, uh, message him?

No, estará profundamente metido en la letra...

No, he'll be deep in the lyric

...de alguna canción country sobre una carretera solitaria.

of some country song about a lonesome highway.

At the three-minute mark, he'll realize and turn around.

A los tres minutos, se dará cuenta y dará la vuelta.

ENCÁRGATE DE ESTE. ME COMUNICARÉ. M.

¿Esperamos al jefe?

Shall we wait for the boss?

No.

No.

Me encargo yo.

I've got this.

Entendido.

Copy that.

La encontraron en la piscina, ¿verdad?

She was found in the pool, right?

¿No vas a hacer eso de hablar...

You're not going to do that talking thing

that Mike does, are you?

...que hace Mike, no?

Es un vaso largo, ¿verdad?

It's a yard glass, right?

Sí, rito de iniciación para todos los kiwis que cumplen 21 años.

Yeah, rite of passage for all Kiwis turning 21.

-You did one? -I did. Not like this.

-¿Hiciste uno? -Lo hice. Así no.

Lo bebí de la manera tradicional: Por la boca.

I imbibed the traditional way -- through the mouth.

I doubt she was trying to imbibe.

Dudo que estuviera tratando de embeberse.

She's hardly 21.

Apenas tiene 21 años.

Una persona borracha se tambalea, tropieza con un vaso...

Drunk person staggers, trips on a yard glass,

pours into spa pool.

...se cae en la piscina.

Un accidente extraño, ¿no crees?

Freak accident, you reckon?

Probably not.

Probablemente no.

Bueno, de cualquier manera, tenemos que hacer intervenir a Gina.

Well, either way, we need to get Gina in.

Demasiado lento.

Way too slow.

- Family? -Yeah, around the back.

-¿La familia? -Sí, ahí atrás.

Hola. Soy la detective Kristin Sims.

Hi. I'm Detective Kristin Sims.

-This is D.C. Chalmers. -Kia ora.

-Este es el agente Chalmers. -Kia ora.

Entendemos lo difícil que debe ser esto para todos...

We understand how hard this must be for you all,

so we'll keep this as brief as possible.

...así que haremos esto lo más breve posible.

¿Puedo preguntar quién encontró a la Sra. Robinson?

Can I ask who found Mrs. Robinson?

Yo.

I did.

Soy su esposo, Jim.

I'm her husband, Jim.

Jim, lamento mucho su pérdida.

Jim, I'm so sorry for your loss.

¿Recuerda la última vez que vio a su esposa?

Uh, do you remember the last time you saw your wife?

Uh, after everyone left the party.

Después de que todos se fueran de la fiesta.

Oh, take care.

Oh, cuídense.

Gracias por venir.

Thanks for coming.

¡Gracias por la excelente fiesta, Anne!

Thanks for the excellent party, Anne!

What time was this?

¿A qué hora fue eso?

¡Nos vemos en sus 42!

See you at their 42nd!

Todo terminó alrededor de las 2:30 a.m.

It all wound down around 2:30 a.m.

Then we went to bed.

Luego nos fuimos a la cama.

I thought they'd never leave.

Pensé que nunca se irían.

A nadie le gusta irse de una gran fiesta..

No one likes to leave a great party,

and I throw the best parties, Jim.

...y yo hago las mejores fiestas, Jim.

-You know that. -

Sabes eso.

Esa fue la última vez que la vi.

That was the last I saw her.

In the bedroom.

En el dormitorio.

En algún momento, a las 3:00 a.m., supongo.

Somewhere around, um, 3:00 a.m., I guess.

And this morning?

¿Y esta mañana?

Me desperté.

I woke up.

Fui afuera.

I went outside.

Y ahí estaba ella.

And there she was.