The Postman Always Rings Twice

- Haluatko syödä jotain? - En.

Söin viime yönä, meni ruokahalu.

Sitä paitsi minun on jatkettava matkaa.

Selvä...

Kiitos kyydistä.

Tulehan, tarjoan sinulle kupin teetä ja vatsalääkkeen.

Tule nyt.

- Selvä, mutta voin jäädä vain hetkeksi. - Hyvä.

Selvä, selvä, olemme auki. Tule sisään.

- Missä vessa on? - Takana.

Ai niin. Anna ystävälleni vatsalääkettä.

Otan pienen pihvin, kaksi kananmunaa, ranskalaiset, mehua...

...ja lisäksi paahtoleipää. - Selvä. Heti paikalla.

Varo vatsaasi, vai mitä?

- Selvä. Nähdään, vai mitä? - Hei.

Saat pihvisi hetken kuluttua.

Missä kaverini on?

Hän lähti.

Hän lähti? Mitä oikein tarkoitat?

Hei, mikä hätänä? Oletko kunnossa?

Tyyppi lähti ajamaan pois. Miten selität tuon?

Ai, taitaa pihvisi olla valmis.

Kiitos.

- Voi ei. - Häh?

- Mitä? - Hän vei lompakkoni.

Jätin sadetakin autoon ja...

En voi edes maksaa tätä sinulle.

Hmm.

Kerrohan, minne olet oikein menossa?

han. - Miksi?

Menossa töihin. Kaikki on siinä lompakossa.

- Minkälaisiin töihin? - Puhelinnumero...

Hmm?

Koneistaja.

Vai niin?

Mm. Niin.

Syö.

- Hei, kiitos paljon. - Syö, niin tunnet olosi paremmaksi.

Palaan heti.

Hei. Pst. Katsohan.

- Mitä katson? - Katsohan vain.

Etsin uutta tyyppiä autoille.

Onko ruoka hyvää?

Hyvin hyvää. Loistavaa, todella.

- Nick Papadakis. - Frank Chambers.

Frank, vai?

Tunnetko autoja, Frank?

Joo. Jonkin verran.

Tarvitsen mekaanikon.

- Tänne? - Totta kai. Asemalle.

Joo. No...

Täytyy sanoa, Nick, minulla on ystäviä L.A: ssa.

Minun on mentävä L.A: han. Kiitos.

Ja ateria, todella, se oli herkullista.

Hän laittoi ruoan.

Se... se ruoka.

Herkullista.

Kerrohan jotain, Nick.

Vain kysymys.

Mitä maksaisit tyypille?

Cora, paljonko maksoimme viime tyypille?

- Kahdeksan dollaria. Ja lupasit... - Joo, joo.

Kahdeksan dollaria. Asunto, ruoka ja pidät vaimoni ruoasta.

Vaimosi?

Totta kai.

Kuule Nick. Minun on löydettävä kaverini L.A: sta.

Ja jos se ei onnistu, otan tarjouksesi vastaan, vai mitä?

No, selvä. Jos paikka on vielä vapaana.

Ja, öh, lähetän joka tapauksessa rahaa aamiaisesta.

- Joo, joo, tee niin. - Kiitos paljon, Nick.

Ai, öh...

Näkemiin nyt...

...rouva.

Tulen heti luoksenne.

Tässä vaihtoraha, 20 senttiä. Paljon kiitoksia.

Tarvitset laajemman vakuutuksen.

- Minulla oli se viime vuonna. - Ei, sinulla oli palo- ja varkausvakuutus, ei vastuuvakuutusta.

- Miksi tarvitsisin sitä nyt? - Sinun olisi pitänyt ottaa se silloin.

Entä jos asiakas tulee tänne ja lattialla on rasvaa?

- Ei, anteeksi, lattialla ei ole rasvaa. - Sanoin vain "entä jos".

Ei. Kuvittele jotain muuta.

- Entä jos sataa vettä. - Selvä, sataa vettä.

- Mitä teet täällä? - Tulin etsimään käsienpesusaippuaa.

Minulla ei ole täällä käsienpesusaippuaa.

Onko keittiössä mitään, mitä voisin käyttää?

Käytä aseman vessaa.

Sotkisin sen vain.

Käsken hänen hakea sinulle ensi kerralla kun hän käy kaupungissa.

Anteeksi vaivannäkö.

Haluatko kupin kahvia?

Joo, kiitos.

Teillä on hieno paikka, rouva Papadukis.

Papadakis.

Ai niin. Anteeksi.

Papadakis.

Oletko sinä, öh, kreikkalainen vai jotain?

Mitä, näytänkö minä sinusta kreikkalaiselta?

En.

Kiitos.

Joten, öh...

...mitä saan kutsua sinua?

Kai voit kutsua minua Coraksi.

Jokaisen miehen on saatava koti.

Sinä matkustat, vai mitä? Matkustatko?

Totta kai.

Selvä, selvä. Mutta tiedätkö, aika tulee, vai mitä?

Aika tulee...

Sulje ovi. Tuulee.

Cora?

- Cora, anna miehelle viiniä, vai mitä? - Se on kaapissa, jos hän haluaa sitä.

- Hyvää kahvia, rouva. - Tule tänne, Frank. Tule, istu alas.

Minäkin matkustin paljon. Olin nuori idiootti.

Tunnen sinut. Istu alas.

Tunnen teidät matkustavat miehet.

Minäkin olin sellainen. Totta kai, olen ollut kaikkialla.

- Puhun kuutta kieltä. - Älä viitsi.

Ai, kyllä, totta kai.

Cora, hae se viini, vai mitä?

Kieliä. Katso tätä, katso tätä.

Tiedätkö mitä tuo on?

Mitä?

Tiedätkö mitä tuo tarkoittaa?

En.

Tiedätkö, älä koskaan pilkkaa miestä, joka puhuu hassusti.

Puhun englantia paremmin kuin hän kreikkaa.

Tiedätkö, Frank, tämä maa...

Se ei ole...

Täällä ei ole ideoita.

Mahdollisuuksia, ooh, kyllä. Totta kai niitä on.

Mutta onnea ei ole.

Nick, on myöhä.

Frank! Frank, tule tänne! Kiirehdi, nopeasti!

Kiirehdi! Katso! Katso tätä.

- Hiton paskiainen varas. - Häh?

- Tule tänne, poimi ne. - Selvä. Odota.

- Selvä, Nick. Saitko ne? - Minne menemme?

- Minne menemme? Tänne. Laita ne tolppaan. - Selvä.

Saitko?

Työnnä, työnnä, työnnä.

Tiedätkö mitä minä tekisin, Nick?

Hankkisin uuden.

Oh, hankin uuden. Totta kai. Tuo paskiainen hirtetään ensin, hän maksaa sen.

Neon. Jotain näyttävää. Tiedätkö mitä tarkoitan?

- Tuo lisää bisnestä. - Neon? Mikä on neon?

Häh? Neon. Tiedätkö, öh...

...ne pienet värilliset putket.

- Putket. - Joo.

Ai, se on neon.

Joo, neon. Neon.

Totta kai, totta kai.

Ehkä.

Hitto, kaikki yrittävät huijata ulkomaalaista!

Frank, siivoa tämä paikka!

Sanoiko hän kuinka kauan on pois?

Hän ei kertonut minulle.

Hän sanoi menevänsä kaupunkiin hakemaan osia.

Täällä tuoksuu hyvältä tänään.

Onko tuo ovi lukossa?

Mm. Minun on täytynyt lukita se.

Se on rahaa hukkaan heitettynä, eikö?

Kai sitä voi katsoa siltä kannalta, jos haluaa.

Eikä se ole sinun rahaasikaan, vai mitä?

Ei.

Avaa se.

Kuulitko minua?

Odota hetki.

Odota, päästä irti. Odota.

Selvä, tulehan.

Tule. Tule!

Cora...

...minulla on yllätys sinulle.

Tässä.

Mitä pidät?

Se on uusi.

Katsotaanpa.

- Pidätkö siitä? - Nick, se on kaunis, vai mitä?

- Silkkiä? - Joo, silkkiä.

Sinulle.

Minne menet?

Palaan heti.

Selvä.

Shh.

Miten päädyit tuohon?

Miten voit tänä iltana, Cora?

Surkeasti.

Joo, kaipasit minua.

Cora!

Tyhmää, tyhmää. Melkein unohdin.

Minun mallini, vai mitä?

Näen, että he tekivät sen kuten sanoin.

Nähdään huomenna, vai mitä?

Nähdään myöhemmin, Nick!

Joo?

Haluatko tehdä jotain?

Teen sitä parhaillaan.

Haluatko seuraa?

Haluatko seuraa?

Haluat olla kanssani, vai mitä?

Vai mitä?

Joo.