The Sacred City: Discovering The Real Birthplace of Islam

A Passer-by translation

In association with Mehdi

شهر مقدس درجست و جوی محل تولد واقعی اسلام

پنج بار در روز

هر روزه

بیش از یک میلیارد مسلمان

برای الله سر فرود آورده و نماز به جا می آورند

که از طرف پیامبرشان محمد به ایشان امر شده

روزانه و روزی پنج بار

آن‌ها رویشان را به سمت سنگی سیاه در شهر مقدس مکه می کنند

و اعتقاداتشان به اسلام را دوباره(در حین نماز) عنوان می ونند

هر روز و در سراسر عالم

مسلمانان در گروه‌هایی گردهم آمده تا شهادت دهند که دینشان اسلام است

که محمد پیامبرشان است

و قرآن دستورالعمل زندگیشان

و مکه شهر مقدس ایشان است

حال آنکه دستاوردهای باستانشانسی

داستان را به گونه ای دیگر بازگو می کند

محققان به شدت این حقیقت در مورد بنیان اسلام را

مورد ارزیابی قرار داده و به چالش کشیده‌اند

و حال اگر واقعیت داشته باشد چه تاثیری بر مسلمانان دارد

ما امروزه در دسترس خود ابزاری داریم که تا پیش از این موجود نبودند

تکنولوژی های مدرنی که به ما این امکان را می دهد که سال های ابتدایی اسلام را بازسازی کنیم

و معماهایی را حل کنیم که سال هاست حل نشده باقی مانده اند

در سرتاسر دنیا، دانشگاه‌ها، موزه‌ها و کتابخانه ها

مشغول ارائه کتب باستانی و نوشته های قدیمی بر روی اینترنت برای دسترسی محققین هستند

و حال ما تنها با زدن چند کلیک ...بر روی ماوس قادر به

بررسی این نوشته ها هستیم

امروزه محققین آماتور و دانشگاهی

می توانند از طریق تصاویر ماهواره‌ای

موقعیت ها و جزئیاتی را بررسی و ارزیابی کنند

که تا پیش از این زمان و هزینه زیادی برای بررسی آن ها نیاز بود

و می توانند فورا این اطلاعات را از طریق شبکه های اجتماعی

و آکادمیک به اشتراک بگذارند

پس حالا و برای اولین بار

عصر جدیدی در زمینه تحقیق

پیرامون دوره های ابتدایی حیات اسلام آشکار شده است

و اکنون ما می توانیم با کنار هم قرار دادن شواهد

آنچه 1500سال پیش در عربستان رخ داده است را دریابیم

جستجوی مکان واقعی تولد اسلام

دن گیبسون، محقق و نویسنده مستشرق، بیشتر زندگی خود را در خاورمیانه گزرانده است

او به شکل گسترده ای پیرامون مردم و مکان های پیش از اسلام تحقیق کرده است

من ابتدا در اوایل بیست سالگی به عربستان آمدم

و بیش از سی سال از عمرم را ...به جست و جوی

گوشه و کنار مختلف این... گوشه از دنیا پرداختم

و با جمع‌آوری شواهدی ...برای یک نظریه رادیکال

که معتقدم درک ما از گذشته را تغییر می دهد... سپری کردم

...سال ها مطالعه مرا به این نتیجه رساند

که اسلام از جایی غیر از آنچه تاریخ مرسوم می گوید

آغاز شده است

و این که در نوشته های اولیه شواهد و نشانه هایی وجود دراد

که حقیقتی پنهان در مورد راز مکه را آشکار می کند

..0.سال 2002 در کنفرانسی شرکت کردم که

پیرامون قوم نباتیان و در دانشگاه حسین ابن طلال برگزار شد

در حین همایش موقعیتی پیش آمد که با سرپرست باستان شناسی

از عربستان سعودی و اردن ملاقات کنم

من از آن ها در مورد آثار باستانی ثبت شده در مکه پرسیدم

به خواست آن ها نامشان را ذکر نمیکنم اما اعتراف کردند

که هیچ اثر باستانی تا پیش از سال 800میلادی

در آن جا وجود ندارد

من انتظار داشتم که آن ها از این موضوع که مکه شهری با دیواری در اطرافش

و خانه هایی در درون این دیوار

با باغ ها و معابد و ساختمان های اجتماع است دفاع کنند

اما آن ها اذعان داشتند که هرگز چنین چیزی در مکه وجود نداشته است

می دانستید که به نام مکه تنها یک بار در قرآن شاره شده است

محققین مسلمان به دیگر نام های مکه شاره یمکنند

مثل مکان اجتماع ممنوعه(مسجدالحرام)

یا خانه مقدس

مکان بکاء یا گریه کردن(اشاره به نام بکه)

امروزه تمام این اسامی عموما مترادف مکه هستند

هرچند خود قرآن سخن چندانی نگفته است

که تمام آن ها به مکه شاره دارند یا نه

محققن مسلمان در این مورد(یکسان بودن مکه و بکه وغیره) به خود راه نمیدهند

اما در سال های اخیر برخی مورخین سوالاتی را مطرح کرده اند

آن ها به این مورد اشاره کرده اند که مکه مکانی کاملا لم یزرع است

و حتی در مسیر کاروان های تجاری نیز نبوده است

تصور مردم این است که این کاروان ها اجناسی چون مشک

ادویه و دیگر مواد خوش عطر و بو را حمل می کردند

اما براساس تحقیقات اخیر

تا زمان محمد دوران کندر دوران کندر مدت ها قبل به پایان رسیده بود

و اعراب وارد تجارت چرم و پارچه شده بودند

اجناسی که به سختی می توانست شرایط زندگی در یک شهر بزرگ را تامین کند

شهری که به مادر شهرها معروف بود

و در مرکز مسیرهای تجاری قرار داشت

به این نقشه که شامل تمام تقاطع های تجاری است نگاه کنید

سه نقطه در شمال عربستان وجود دارد که می تواند

به عنوان مرکز تجاری توصیف شود

نکته جال این است که مکه حتی یک توقف گاه نیز نیوده است

چرا که در مسیر کاروان های تجاری نیز نبوده است

در این فیلم ما می فهمیم که چرا ...هیچ اثر باستانی در مکه از

دوران محمد پیامبر اسلام نبوده است

درحالی که توصیفات مکه هیچ تطابقی با مکان امروزی آن ندارد

و این که چگونه یک جنگ داخلی در اسلام باعث جایگزینی واقعیت در مورد اسلام شد

درحالی که مسلمانان در سراسر دنیا معتقدند ...که شهر مقدسشان

و جایی که بنیاگذار دینشان زیست در مکه و در عربستان سعودی است

دن گیبسون معتقد است که شواهد به جایی دیگر اشاره دارد

در حین تحقیقاتم از تاریخ اعراب

به شواهدی برخوردم که مکان تاسیس اسلام را

نه در مکه که در جایی در شمال عربستان اشاره می کرد

تا به حال هیچ کس شهر مقدس مسلمانان، مکه را مورد سوال قرار نداده‌بود

هر مسلمانی معتقد است که باید به سوی سنگ سیاه در مکه نماز بخواند

اما سال‌ها مطالعه و بیشمار سفر به نواحی مختلف شبه جزیره عربستان

مرا به درکی جدید و رادیکالی از تاریخ اسلام رساند

من معتقدم که در پروسه درک تاریخ اسلام

یک خطای بنیادین رخ داده‌است

این خطا عمدی نبوده...

بلکه یک سوء‌برداشت غیرعامدانه از...

وقایع ابتدای شکل گیری اسلام بوده است

پس بعدا نویسنده های اسلامی آنچه را...

... خطا تصور می کردند را تصحیح کردند

در حالی که موضوع مذکور یک حقیقت بوده است

آیا ممکن است که بیش از یک میلیارد انسان که پیرو دین سلامند

در نحوه و مکان شکل گیری دینشان دچار اشتباه کرده باشند؟

و اگر چنین باشد این شواهد بر مسلمانانی که قصد دارند

پیرو دینی باشند که محمد

پیامبرشان بنیان گزارده است چه تاثیری دارد

ما باید زمان خاصی از تاریخ و محیطی را که تعداد کمی با آن آشناییم

را مورد بررسی دقیق قرار دهیم

برای قرن ها تاریخ کلاسیک جهان

و امپراطوری های خاورمیانه مورد بحث بوده‌اند

اما بهای چندانی به تاریخ اعراب داده نشده است

این بی توجهی نه تنها متوجه محققین غربی

بلکه متوجه محققین غربی نیز هست

محمد پیامبر در سال 570 میلادی متولد شد

در زمان و مکانی که تعداد بسیار کمی از افراد امروزه از آن آگاهند

پدر و پدربزگش از تاجران نباتی بودند

و در واقع خود محمد نیز با زنی تاجر وصلت کرد

یک روز محمد در یک غار در حال عبادت بود یک فرشته‌ای به ملاقات او آمد

فرشته به او کلماتی آموخت که با آن خداوند را عبادت کند

سپس همسرش او را متقاعد کرد که واقعا به فرشته‌ای صحبت کرده است

و او واقعا از طرف پروردگار برای پیامبری مورد خطاب واقع شده است

در طول عمرش، محمد، بارها با همان فرشته ملاقات کرد

و هر بار آیۀ جدید بر او نازل می شد

این آیات که در تمام عمر بر محمد نازل شد

جمع آوری گشته و اکنون ما آن را به عنوان

قرآن می شناسیم

عادل الشمری سال ها در دانشگاه اسلامی کویت تحصیل کرده

و دوستی نزدیکی با دن(گیبسون) دارد

و اغلب با یکدیگر گفت و گوهای عمیقی

پیرامون تاریخ اسلام دارند

پیام محمد این است که:

تنها یک خدا وجود دارد و محمد آخرین پیامبر الهی است

این موضوع خشم بسیاری از افراد را در مکه برانگیخت چراکه در آن‌جا خدایان زیادی پرستش می شد

آنها بت های زیادی را می‌پرستیدند به همین دلیل بسیار خشمگین شدند

آن ها محمد و پیروانش را شکنجه و آزار دادند

محمد و طرفدارانش تصمیم به مهاجرت به مدینه را گرفتند

محمد و پیروانش عذاب زیادی را تحمل کرده

پس او و پیروان اندکش تصمیم به فرار به مدینه را گرفتند

و این شهر تبدیل به شهری اسلامی شد

و محمد تشکیل یک حکومت داد

و در واقع ابتدای تقویم اسلامی همین زمان می باشد

اندکی بعد پیروانش شروع به حمله به کاروان ها کرده

قدرت و تعدادشان افزوده شد

تا در نهایت تعداد بسیار زیادی به آن ها ملحق شدند

تا جایی که آن ها تبدیل به یک ارتش گسترده شده

و در واقع به گستردگی کل عربستان

قصد محمد ارائه اسلام به کل دنیا بود

هرچند به شکل غیر منتظره‌ای مرد

و در این هنگام اختلافات منجر به جنگ داخلی شد

اما با وجود چنین اختلافاتی رویای ادامه دار...

از رساندن دین الهی به تمام جهانیان

در بین مسلمانان وجود داشت

در نهایت بیشتر شمال آفریقا و آسیای مرکزی

تحت کنترل اسلام درآمد

و امروزه اسلام دومین دین پرطرفدار جهان است

امروزه در سرتاسر خاورمیانه زمانی که حفاری هایی

توسط شرکت های ساختمانی انجام می شود

باید فردی از وزارت آثار باستانی حضور داشته باشد

فرقی ندارد اورشلیم باشد با دمشق یا عمان و یا اردن

هرجایی را که حفر کنید این احتمال وجود دارد

که پایگاهی باستانی متعلق به یک تمدن آشکار شود

در شهر مکه در عربستان سعودی

شرکت های ساختمانی مشغول به کارند

و ساختمان ها، هتل ها و آسمانخراش هایی را در سرتاسر شهر می سازند

اما در حیرت باستان‌شاناسان

هیچ خرابه باستانی عظیمی در زیر مکه

وجود ندارد

شهری که محمد در آن متولد شد، شهری بزرگ بود

و او هیچ مشکلی در جمع آوری تعداد زیادی از افراد...

برای کار در کاروان ها یا حضور در صفوف ارتشش نداشت

نه تنها این شهر جمعیت زیادی داشت

بلکه شهری زراعتی نیز بوده است

شهر مکه به عنوان مادر تمام شهرها در قرآن شناخته شده است

ام القریء نامی عربیست که به شهری فوق‌العاده به همراه

خرابه ها و دیوار اطلاق می شود یک شهر بزرگ و شناخته شده

محمد رسول‌الله برای معاش به مکان هایی دور می رفت

و به دشت های دور می رفت تا به نوک قله های مکه رسید

و به بستر دره‌هایش

عایشه، همسر محمد

ذکر می کند که یکی از افراد شوق رسیدن به مکه را داشت

در حالی که شب را در دره‌هایی پوشیده از انواع مختلف چمن ماندم

زمانی که به مکه رسیدیم شهری بسیار ثروتمند و مملو از آب

و درختان فراوان و بسیار دلنشین

بخاری از زبان یک زندانی نقل می کند

که انگور می خورد در حالی که زنجیرهایی به پایش بسته بود

و اذعان می کند که مکه در چنین زمانی این میوه‌ها را ندارد

باور این موضوع که توصیفاتی اینچنین در مورد مکه آمده بسیار سخت است

مناطق اطراف مکه تماما سنگیست و صحرایی لم یزرع است

در مکه سالانه کمتر از 10سانتی متر به شکل متوسز باران می بارد

با دمایی بسیار بالا و شرایطی بسیار نامساعد