Sniper: Ultimate Kill

Nếu quý khách muốn liên lạc, xin vui lòng dập máy và...

Ngắm. Bắn.

Ngắm. Bắn.

Tại sao một người đang từ đỉnh cao của sự nghiệp lại tìm đến việc tự sát?

Tôi không bao giờ nghĩ một lính thủy như anh ấy lại ăn đạn của chính mình.

Không có ý nghĩa gì với tôi đâu.

Đó là công việc nhạy cảm, những gì mà chúng ta làm.

Đối với một vài thứ, cần phải chính xác hơn.

Dù sao Worthington cũng từng là huyền thoại.

Nếu chuyện đó đã đến với anh ấy thì...

... tới lượt tôi sẽ ra sao? - Cậu biết mà...

... cậu không được phép có bất kỳ cảm xúc nào khi làm công việc này.

Cậu chỉ là một phần của vũ khí mà thôi.

Nhưng tôi là người bóp cò.

Bóp cò theo mệnh lệnh.

Cho dù ông muốn gì...

... thì câu trả lời vẫn là không.

Cậu vẫn chưa nghe yêu cầu mà.

Worthington được xác nhận là đã giết được 68 người.

Còn của tôi là 63. Cũng gần đủ rồi.

Tôi cũng quen Tommy.

Những gì xảy ra với anh ấy giống như là địa ngục vậy.

Tôi cũng bắt đầu nghĩ tới...

... thời gian tôi đã sống nhiều hơn thời gian mà tôi sẽ còn được sống.

Những ngày ở phía sau chúng ta được xác định bởi những ngày sắp tới.

- Cái đó nghĩa là sao? - Tôi cũng không biết nữa...

... nhưng mà người ta từng chắc chắn và tin câu đó.

Thôi mà, Brandon. Cậu sẽ vượt qua được.

- Cậu luôn làm được. - Nghe này, tôi không thể làm được.

Chả có tâm trí nào cả.

Bài kiểm tra thể lực và tâm lý của cậu không nói lên điều đó.

Chúng tôi cần cậu tới đó.

- Tới đâu? - Bogota, Colombia.

Đã từng nghe tới Lực lượng Liên quân, thuộc Bộ chỉ huy miền Nam?

JTF?

Hoạt động đa nhiệm, được chỉ huy bởi Bộ Quốc phòng, chống ma túy...

... và chống khủng bố ở Nam bán cầu.

Rất chính xác, Thượng sĩ.

Họ cũng phối hợp hoạt động với cơ quan liên bang như DEA, DHS...

- Và cả CIA. - Phải.

Langley đã có dấu tay trên tất cả mọi thứ.

Cậu cũng có thể đã biết ai là người đứng đầu của chiến dịch.

Ông muốn nói là Thượng sĩ xạ thủ Thomas Beckett?

Phải, nghe nói giờ ông ấy đang ở JTF.

Cậu sắp được làm việc cùng cha mình, tại Bogota trong chiến dịch này.

Tiếng Tây Ban Nha của cậu thế nào?

- Khá tệ. - Tốt. Cậu đã được chấp nhận.

- Tôi đã nói là không. - Tôi biết, tôi nghe rồi.

Có chiếc xe đậu ở kia. Và một chiếc phản lực đang chờ chiếc xe đó.

Cậu không muốn bỏ lỡ chuyện này đâu.

Cười lên đi. Cậu sẽ tới Colombia.

Nhớ mang về cho tôi một túi cà phê cùng một cô nàng xinh đẹp nhé.

Lần đầu anh tới đây hả?

Phải.

Mới đây tôi còn đang ở đảo San Padre.

Đang được nghỉ phép hả?

Cũng giống như vậy.

Tôi chỉ đang nói là để đi từ San Padre đến đây là một chặng đường dài.

Lính bắn tỉa Hải quân Beckett...

... được xác nhận đã tiêu diệt 63 người.

Mới được thăng lên Thượng sĩ. Ấn tượng đó.

Anh có thích không?

Lê người trong bùn.

Nằm trong đám cỏ dại, bắn hạ những kẻ địch từ...

Sao nhỉ, từ cách xa cả dặm?

À, nhưng đó không phải cách mà chúng ta làm trong DEA.

Mặt ông bị làm sao vậy?

Hậu quả từ một vụ đánh án ma túy?

Tôi không biết nữa, tôi...

Tôi đã kiếm được một cô bạn gái ở đây, rồi thì...

Cậu biết đấy, cô ấy ghen ghê gớm.

Rồi thì, à... Cô ấy đã cào bằng móng vuốt, và...

Thực ra đó là do lỗi của tôi.

Tôi là Santiago Calderon.

Tôi thuộc quyền của anh.

- Thuộc quyền à? - Phải, anh sẽ cần một người quan sát.

Anh làm quen với kính ngắm bao lâu rồi?

- Cũng tàm tạm. - Nào các cậu, đi đường này.

Đây là Đại úy Hector Garza, phối hợp với chúng ta. Chỉ huy lực lượng tại chỗ.

Ông ấy chỉ huy các hoạt động chống ma túy và buôn lậu ở Colombia.

Thượng sĩ, thật tốt khi có cậu ở đây.

Cám ơn ông.

Các vị đã gặp Walsh, cấp phó của tôi.

Anh ta hay nói quá về mình, đừng để ý làm gì.

Còn Santiago là người quan sát mục tiêu giỏi nhất Colombia.

Rất vui được gặp anh, Thượng sĩ.

Chào chuyên gia bắn tỉa.

Chào mừng tới Nam Mỹ.

Ta cá là anh đã nghĩ sẽ không bao giờ gặp lại ta nữa.

Ai mà hiểu được ông chứ.

Ta đã ở Costa Rica để câu cá hồng, rồi điện thoại reo, nên...

- Và ông đã trả lời? - Phải, đã trả lời.

Nói chuyện đủ rồi.

Cho phép chúng tôi chứ?

Cảm ơn.

Đây là con cá hồng mà chúng ta sẽ đi câu.

Jesus Morales.

Kẻ cầm đầu các băng đảng Colombia.

Hắn kiểm soát hơn 60% các đầu mối vận chuyển...

... ma túy và hàng lậu qua biên giới Hoa Kỳ.

Gã này cũng dính vào mọi thứ từ ăn trộm dầu...

... tới buôn người, buôn bán vũ khí.

Hắn còn tuyển dụng cả trẻ em lang thang...

... vào băng nhóm gọi là "La Familia de Seis".

- Bức ảnh này được chụp từ khi nào? - Năm 2006.

Kể từ đó, hắn hoàn toàn biến mất.

Không bao giờ ngủ cùng một nơi hai đêm liền...

... và chỉ di chuyển vào ban đêm.

Hắn có một mạng lưới hầu như là vô hình.

- Không ai thấy hắn trong 10 năm qua? - Không một ai trong cơ quan luật pháp.

Và giờ thì hắn ta trở lại.

Trong ba tháng vừa qua...

... những đối thủ của hắn đã bị loại từng tên một.

Xác của chúng được tìm thấy ở khắp mọi nơi.

Nhưng tên cuối cùng lại chết theo cách khác hẳn.

Bị bắn tỉa. 10 ngày trước.

Đó là đối thủ tệ nhất của Morales.

- Diego Paolo. - Hắn ta sơn lại bồn tắm à?

Với sự chứng kiến của cô tình nhân.

Không một tay nghiệp dư nào có thể bắn được phát đó.

Chỉ có thể là quân nhân hoặc cựu quân nhân mà thôi.

- Ông có đầu đạn không? - Cảnh sát địa phương không tìm được.

Đạn cỡ 50, bắn từ khá xa.

Đầu đạn tạo nên sức phá mạnh khi nó bay chậm lại.

- Có xuyên qua bức tường nào không? - Xuyên qua cửa sổ.

Nhưng chả chạm vào rèm cửa.

Morales rõ ràng đã thuê một tay súng...

... để có thể giúp hắn ta vượt lên vị trí cao nhất.

Vậy mục tiêu của tôi là gì?

Chúng tôi sẽ có vị trí chính xác của Morales vào ngày kia.

Thông tin cho biết hắn ta sẽ ở trong trang trại này.

Cách ngoại ô thành phố 15km.

Vậy là ông yêu cầu chúng tôi đối phó với gã bắn tỉa của Morales?

Đây là chiến dịch chung. DEA sẽ chiếm vị trí thuận lợi...

... để hỗ trợ cho lực lượng đặc nhiệm của Đại úy Garza.

Dù tôn trọng, nhưng nghe có vẻ như ông nói chúng tôi đến để trông trẻ.

Hãy nói là "canh giữ", Thượng sĩ.

- Cô tới muộn. - Phải rồi, tôi là thế mà.

Anh bắt đầu sớm quá, Đại úy.

Nói cho anh biết, gã Latin ưa thể hiện của anh bắt đầu làm tôi bực mình đấy.

Anh nên hiểu điều đó hơn là bắt đầu công việc mà không có tôi, Walsh.

Đây là chiến dịch của tôi, và mọi người hãy nói "rõ", hiểu không?

- Rõ, thưa quý bà. - Đừng có giở trò với tôi.

Tôi sẽ giữ các anh tới tận khuya đó. Giờ thì, tôi tới muộn phải không?

Bởi vì đồng hồ của tôi chỉ 13 giờ. Đồng hồ trên tường thì sao hả?

- 13 giờ. Cô đúng giờ. - Chính xác.

Vậy thì tôi đã bỏ lỡ điều gì?

Thượng sĩ Beckett, đã có tên trong hồ sơ của chiến dịch.

Còn đây là Kate Estrada, DEA.

Từ Washington đến đây nhận nhiệm vụ được ba năm rồi.

Nói được tiếng bản địa và biết đủ mọi thứ.

Có một sự thay đổi.

Chiến dịch được đẩy lên trước một ngày.

Chúng ta cần di chuyển tới nơi ở của Morales vào ngày mai.

Có đủ thời gian để chuẩn bị không?

Tôi cần làm vài việc nữa. Phân tích drone, kiểm tra địa hình...

Phải, anh ấy nói đúng. Chúng tôi không thể đồng ý với cô được.

Được rồi, đó là những gì ta có. Đây là cú đánh đầu tiên cho hắn ta.

Chúng ta sẽ đưa hắn ra toà, hoặc xuống dưới đất ngay ngày mai.

Đi với tôi.

Họ nói anh là người giỏi nhất, có thật không?

Tôi làm việc theo yêu cầu, thưa cô.

Dừng cái "thưa cô" vớ vẩn đó đi.

Gọi là "Estrada" được rồi.

Để tôi cho anh một vài tình huống.

Tôi không muốn anh ở đây với khẩu súng dài và "vâng, thưa cô".

Nhưng những chỉ huy cấp cao hơn tôi lại muốn anh hỗ trợ cho tôi.

Rõ ràng, đội Alpha của Đại uý Garza là chưa đủ.

Vậy để tôi hỏi anh theo cách khác nhá?

Anh có đủ không?

Đó là lý do họ gửi tôi tới đây.

- Anh có hiểu biết vùng này không? - Không.

Đây là nhiệm vụ đầu tiên của tôi ở Nam Mỹ.

Nhiệm vụ này nguy hiểm hơn là ở phương Bắc.

Anh đã tình nguyện hay là họ chỉ vào bản đồ và đưa anh tới đây?

Thật ra thì...

... tôi không muốn tới đây để trông chừng cho DEA.

Nhưng những chỉ huy cấp cao hơn tôi...

... nghĩ rằng cô đáng để được giữ lại ở phía trên của mặt đất.

Cứ suy nghĩ rồi nghỉ ngơi đi.

Ngày mai sẽ quan trọng đó.

Đây là những bụi cây hả?

Được rồi.

Tôi ghét mấy việc vớ vẩn này.

Là chiến đấu đấy.

Vệ tinh có thấy cái gì không?

Nó cho thấy có rất nhiều khoảng trống...

... và chúng ta đang tìm cái kim trong đống cỏ khô.

Này, tôi nghĩ cái cô ở DEA đó...

... rất khoái sự trầm lặng và mạnh mẽ của anh đấy.

Đi đi, Santiago.

Đi ngay đây.

Nhanh lên. Nhanh lên.

Estrada đây. Chúng tôi đã đến địa điểm tập kết và đã sẵn sàng.

Đang chờ kết nối vệ tinh.

Chúng ta tiến hành chứ?

Tiến hành đi, Đại uý.

Tiến hành bao vây. Đợi tín hiệu của tôi.

Tìm mục tiêu đi.

Có vài chiếc xe.