Emily Owens, M.D

Previously in Emily Owens, M.D.

Bine aţi venit la Spitalul Memorial din Denver.

Bună, mamă.

Spune-mi adevărul.

Ai cancer pancreatic.

Te plac.

Eu nu te văd în felul ăsta.

Sper că putem rămâne prieteni

pentru că apreciez prietenia noastră.

Desigur...

...putem fi prieteni.

Bună Will!

Asta nu e prima dată când îi mărturisesc unui băiat că îl plac.

Hei... Will.

Clasa a IX-a.

Will... hei.

Numele lui era Alan Zolman.

El m-a scuipat.

Adică, la propriu.

Am ales să cred că a fost accidental,

un rezultat al unei boli, sialorea...

cunoscută altfel sub numele salivare excesivă...

cauzată de proteza dentară.

Bună, Will.

Dar, dacă aş vrea să fiu pe deplin cinstită,

juriul încă deliberează asupra chestiunii.

Bună, Will.

Adevărul e că,

situaţia de acum, nu poate să fie la fel de rea ca aceea.

Uite-l.

Poartă-te normal.

Bună, Willy!

Willy?

Tocmai i-ai spus Willy?

Aşa ți se spune, Willy?

Ştii, eu, eu... Nu.

Niciodată.

Oh, nu, se simte neplăcut în preajma ta.

Arată-i că eşti în regulă.

Ce-i aşa de amuzant?

E...

o chestie pe care am văzut-o la TV.

Era, ca o chestie pentru cai.

Salvează-te! Salvează-te!

Mai avem câteva minute.

O să mă întorc.

Traducerea şi adaptarea TrustNobody

Ce naiba a fost asta?

Hmm?

- Oh, haide. - Nimic.

Eşti aşa de...

Bine.

O să-l întreb pe Will.

Nu!

E posibil să-i fi spus că-l plac,

şi el e posibil să mă fi refuzat.

E posibil să se fi întâmplat ceva de genul ăsta.

Aşa că recomandarea este să se facă o mastectomie

urmată de un proces de reconstrucţie

în două etape: implant şi apoi urmat de o extindere.

Deci, ce te-a făcut să crezi că el ar putea vreodată să te placă?

Fără supărare.

Ce fel de mesaj?

Când eram la facultate, după examenele finale, ne-am cam îmbătat,

şi când am ajuns acasă, era un mesaj,

de la el, pe robotul telefonic.

Spunea ceva de genul:

"Ce naiba fac cu toate fetele astea nebune?

"Ar trebui să fiu cu cineva ca tine.

Poate ar trebui să fim împreună." - Nu.

- Mai puțin șocant. - Interesant.

Dar, aşa cum am spus, era băut,

şi n-a adus în discuţie subiectul, aşa că nici eu n-am făcut nicio menţine.

Şi asistentele se holbează la mine?

Nu fi paranoică.

Vreau să ascult mesajul ăla.

S-a întâmplat acum doi ani.

Nu l-am salvat.

Recomandarea este gentamicină şi montarea unei linii centrale pentru recoltarea de mostre.

Normal că ai salvat mesajul.

Nu, nu l-am salvat.

Oh, nu.

Există unele lucruri pe care nu vrei să le spui unui pacient.

D-le Mullins...

Max. Spune-mi, Max.

- Bună. - Bună.

Max, s-a prezentat cu un infarct miocardic inferior

şi un nivel ridicat de troponină.

Este hipertensiv,

are hipercolesterolemie şi o boală cronică pulmonară obstructivă.

Care e diagnosticul?

Aţi avut un atac de cord, iar inima dumneavoastră cedează.

Deci, bunicul meu are nevoie de operaţie?

Nu, din păcate, nu e un candidat viabil pentru asta.

Ce vreţi să spuneţi?

În mod normal, pentru tratarea acestei probleme,

se urmează una din cele două proceduri...

o cateterizare cardiacă cu stent sau un bypass coronarian complet...

dar ambele sunt metode invazive,

şi datorită stării de sănătate a bunicului d-voastră...

stării d-voastră de sănătate, nu recomandăm

să faceţi niciuna dintre proceduri.

Vrei să spui că o să mor, sau ceva de genul ăsta?

Cu medicamentaţie, oxigen şi exerciţii fizice limitate,

aţi putea să mai trăiţi un an de zile.

Ai o faţă foarte tristă.

A fost foarte greu.

Fă-o să nu arate aşa.

Păstrează o oarecare distanţă.

Devine mai uşor.

Şi asta-i un lucru bun?

Nu sunt sigur, dar ajută.

Dr. Owens, nu-i aşa?

Eu sunt Kylie. Veniţi pe aici.

Eşti nouă? Mi-amintesc când am fost şi eu nouă.

Ştii care-i partea cea mai bună a faptului că eşti asistentă?

Ajungi să cunoşti cu adevărat pacienţii tăi.

De fapt, din când în când,

raportăm medicului supraveghetor, dacă noi credem că un pacient

ar răspunde mult mai bine unui anumit stagiar,

şi din anumite motive, credem că femeia

din salonul 513 te-ar plăcea cu adevărat.

- Serios? - Da.

Dr. Bandari deja a aprobat asta.

- Mulţumesc. - Da.

Bună.

- Margo. - Bună. Îmi pare aşa de rău.

Ai putea folosi un pic de săpun antiseptic?

- Te deranjează? - Oh.

Oh. Nu.

Desigur.

Ok.

Numele meu e dr. Owens...

Îmi pare rău.

Doar ce aţi atins fişa,

ceea ce face să anuleze efectul antisepticului.

vreţi s-o faceţi din nou?

Îmi pare rău. E doar pentru că am OCD (tulburări obsesiv-compulsive).

E trecut în fişa mea, pe care...

Îmi dau seama că nu vă las s-o citiţi.

E în regulă.

Hai să trecem peste strângerea de mână?

- Asta ar fi minunat. - Ok.

Mulţumesc. Îmi pare rău.

Nu, nu e nicio problemă.

Scrie aici că ați avut

dureri în piept după o colonoscopie de rutină.

Aşa e?

Îmi pare rău.

Vă deranjează

dacă ştergeţi cu alcool stetoscopul?

Doar pentru că... cine ştie pe unde a fost?

- Nu-i așa? - Da.

Ok, de fapt am câteva la mine...

Bine.

Ok.

Încă mai aveţi dureri în piept?

Nu. Inima îmi bate un pic cam repede,

şi nu vreau decât să plec de aici.

Da. Ok.

Îmi pare rău. Dar, tocmai...

v-aţi dat părul după ureche.

V-aţi supăra rău dacă v-aş cere

să folosiţi din nou soluţia antiseptică?

Din nou?

Sigur.

Ok.

Am făcut ceva investigaţii, şi se pare că

asistentele sunt cu siguranţă nebune.

În mod evident, e din cauză că te-ai dat la Jessica,

care, apropo, se tot holbează la mine.

Se uita insistent la tine pentru că

are o aventură cu tatăl tău.

Oh, de ce a trebuit să-i văd împreună?

Ok, ca să ştii şi tu, nu m-am dat la Jessica.

M-ai rugat să aflu dacă e gay.

Te încurci în detalii.

Motivul este că asistentele se iau după

clişeul doctorul-se-dă-la-asistente.

Care, bănuiesc... e complet dezumanizant.

Oricum, am uşurat drumul pentru a-ţi cere scuze.

- Cu plăcere. - Cum?

În primul rând, tu m-ai băgat în chestia asta.

Iar te iei de detalii.

Vom face o strategie să-ţi ceri scuze mai târziu.

Găteşti? Mă gândesc la o prăjitură cu lămâie.

Deci, eşti prietenă cu fiica mea.

Bună, şefu'.

Da. Mm-hmm.

- Sunt. - Excelent.

Atunci înseamnă că puteţi avea grijă una de cealaltă.

Pentru că spitalele pot fi foarte complicate.

Multe lucruri dinamice prin care să te strecori.

De fapt, uneori ceea ce crezi că vezi,

sau ai crezut că ai văzut,

nu e chiar ceea ce vezi

sau ai crezut că ai văzut.

Ok, vorbeşte cifrat.

Răspunde la fel.

Da, nu cred că văd...