Shameless

‫- "بحاجة المال من أجل بحث المشروب"‬ ‫- مرحباً يا صاح!‬

‫لقد فوتت ما حدث، صحيح؟‬ ‫الأسبوع الفائت‬

‫أتريد أن تعرف ما حدث؟‬

‫أعطِني دولاراً‬

‫"قابلت امرأة مجنونة للغاية"‬

‫"جعلت قلبي يخفق وراحتاي تتعرقان"‬

‫الطبيبة (جونز)؟‬ ‫الطبيبة (إنغريد جونز)؟‬

‫لم أكن قد تناولت دوائي‬ ‫لم أكن على سجيتي‬

‫أعتقد أن تلك كانت حقيقتك‬ ‫وقد أعجبني الأمر‬

‫"لقد كانت أسوأ علاقة‬ ‫أقمتها قط على الأرجح"‬

‫"أنت مريع حقاً"‬

‫- تباً لك، أنا لست مريعاً‬ ‫- أراك لاحقاً يا (جابي)‬

‫- أواثق أن (فيونا) قالت إنها ستقلك؟‬ ‫- أجل‬

‫- سأشتاق إليك‬ ‫- أحبكم يا رفاق‬

‫إذا لم أؤمن ٢٥ ألف دولار...‬

‫سأتخلّف عن الالتزام‬ ‫باتفاقية الشراكة الخاصة بي‬

‫وسأخسر استثماري البالغة قيمته‬ ‫مئة ألف دولار‬

‫ثم سيتعين عليّ الحجز‬ ‫على مبنى الشقق الذي أملكه‬

‫- هل (فورد) هنا؟‬ ‫- دعي هذا لي يا (باتي)‬

‫- لقد قلتَ أن (باتي) هي أمك‬ ‫- أنا زوجته‬

‫يا لي من حمقاء!‬

‫- أبعد يديك القذرتَين عن سيارتي!‬ ‫- لا! (فيونا)!‬

‫- اللعنة!‬ ‫- (فيونا)!‬

‫ماذا يجري؟‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- دخان؟‬

‫- هل يشتمّ أحد رائحة دخان؟‬ ‫- إنه ليس إنذار الدخان‬

‫من أين يأتي ذلك الصوت؟‬

‫- من الممكن أن تكون قنبلة‬ ‫- إنها ليست قنبلة‬

‫انتبه يا صاح!‬

‫اللعين!‬

‫- "هل اشتقتم لي؟"‬ ‫- إنه (إيان)‬

‫- لعين!‬ ‫- عبقري!‬

‫يا إلهي، ذلك لطيف للغاية‬ ‫إنه لا يريدنا أن ننساه‬

‫أجل، ذلك لطيف حقاً‬

‫حسناً، عودوا للنوم يا رفاق‬

‫"هل اشتقتم لي؟"‬

‫ثلاثة، اثنان، واحد، انطلق!‬

‫- مرحى! إذاً؟‬ ‫- ٥ ثوانٍ ونصف‬

‫نعم! نعم! كنت أعلم أن الفازلين‬ ‫سيكون مزلقاً أفضل من المزلق نفسه!‬

‫كان ذلك رائعاً‬ ‫وقد اكتسبت سرعة رائعة للتو‬

‫"(إنغريد)؟ هل أنت بخير هناك؟"‬

‫- جيرانك مزعجون‬ ‫- لا، ذلك زوجي السابق‬

‫يظن أن باستطاعته الاعتناء بي‬ ‫لمجرد أننا نتشارك جداراً‬

‫أنا بخير يا (راندي)‬ ‫عد للنوم‬

‫- "واثقة يا عزيزتي؟ ربما عليّ المجيء"‬ ‫- لا، لا! أنا في موعد!‬

‫أنا في أفضل حال!‬ ‫إلى اللقاء!‬

‫يا رجل، لم أدرك قط كم يمكن‬ ‫أن يكون التزلج الداخلي ممتعاً!‬

‫يجب أن يكون منتشراً أكثر!‬

‫أتعرف؟ لا ينبغي للمرء أن يتوقف‬ ‫عن تناول أدويته ليحظى بكل هذا المرح‬

‫الأمر ممتع بحق‬

‫تباً، لديك مخدرات قوية!‬

‫من المفترض أن تجعلك نعساً للغاية‬

‫لكن لسبب أجهله فهي تجعلني‬ ‫مفعمة بالحيوية والطاقة‬

‫حسناً، عندما تلوحين بذلك العلم أمامي‬

‫أشعر كثور يقف أمام‬ ‫مصارع ثيران في (برشلونة)‬

‫يا كعكتي الإنكليزية الإسبانية الصغيرة!‬ ‫حسناً، حان دوري!‬

‫- حسناً، تجهزي‬ ‫- حسناً، ضع لي المزلق، هيا‬

‫- إلى القمة، ها نحن ذا‬ ‫- حسناً‬

‫مرحى!‬

‫حسناً يا رفاق حبوب‬ ‫الفطور أم خبز محمص؟‬

‫هل لديك ما يلزم‬ ‫لإعداد الفطائر المحلاة؟‬

‫- فطائر محلاة؟ لنصنع الفطائر المحلاة‬ ‫- حسناً، سأعيد الصياغة‬

‫- حبوب الفطور، خبز محمص، أم لا شيء؟‬ ‫- خبز محمص‬

‫حبوب الفطور‬

‫ما سبب البدلة؟ هل مات أحد؟‬

‫لا، طفل (براد) سيُعمَد اليوم‬

‫التعميد! هل هي المناسبة‬ ‫حيث يعطون الطفل النبيذ وقطعة الخبز؟‬

‫لا، ذلك يدعى التثبيت‬ ‫التعميد هو عندما يغمرون الطفل بالماء‬

‫حسناً، علينا توزيع المهام‬ ‫بما أن المدرسة انتهت‬

‫- من سيرعى (ليام) اليوم؟‬ ‫- لا‬

‫- ليس أنا‬ ‫- أنا في الصف السادس، لا أحتاج رعاية‬

‫نعم، أنت في الصف السادس في المدرسة‬ ‫لكن عمرك الحقيقي هو ٩ سنوات‬

‫عندما كان عمري ٩ كان لدي ٣ سنوات خبرة‬ ‫بكوني مربية أطفال بدوام كامل‬

‫في الواقع، ما رأيك بالحصول على ٥‬ ‫دولارات في الساعة هذا الصيف يا (ليام)؟‬

‫- ١٠ دولارات، وساعة للغداء‬ ‫- اتفقنا‬

‫لا، (ليام) قاصر، حسناً؟‬

‫لا بد من وجود بالغ آخر‬ ‫ليرعى (فراني)‬

‫(ليام) أفضل من حضانة رديئة‬ ‫تحشرها للعب مع ٨ أطفال آخرين‬

‫أنت تحبين خالك (ليام)‬ ‫أليس كذلك يا فتاة؟‬

‫(كارل)، ماذا لديك اليوم؟‬

‫ستأتي (كيلي) لاحقاً‬ ‫لمساعدتي على الانتقال‬

‫يمكنهما التسكع معنا، طالما أنكما‬ ‫لن تزعجانا طوال الوقت‬

‫- تنتقل؟ إلى أين؟‬ ‫- إلى مستوى أعلى‬

‫(ليام) أخذ غرفة (فيونا)‬ ‫(ديبي) لها غرفتها الخاصة‬

‫بما أن (إيان) غادر المنزل‬ ‫سآخذ غرفة (فرانك)‬

‫سأترك لك غرفة الفتيان لوحدك‬ ‫إن كنت لا تمانع‬

‫أجل، طبعاً، يبدو ذلك جيداً‬

‫- لا يمكننا إزالة سرير (فرانك)، صحيح؟‬ ‫- بالطبع يمكننا‬

‫- تباً لـ(فرانك)‬ ‫- ألا يجب أن نأخذ رأي (فيونا) أولاً؟‬

‫- لا‬ ‫- أنا قلقة عليها نوعاً ما‬

‫لم تستجب لأي من رسائلي أو اتصالاتي‬ ‫هل تواصلتم معها؟‬

‫أن تتجاهل (إيان)‬ ‫في يومه الأخير قبل السجن...‬

‫وألاّ تقلّه‬ ‫بعد أن قالت إنها ستفعل‬

‫- ذلك ليس من شيمها‬ ‫- ذلك يدعى بالعدوانية السلبية، (ديبي)‬

‫لا تزال غاضبة من (إيان)‬

‫مرحباً، الفتيات في المدرسة‬ ‫القهوة ساخنة‬

‫نفد الحليب‬ ‫الغسيل نظيف‬

‫تأخرت على فتح المكان‬ ‫كيف كان الإغلاق؟‬

‫كان جيداً، لكن أظن أنني‬ ‫نسيت تشغيل غسالة الصحون‬

‫- ما كل هذه الأشياء؟‬ ‫- إنها ألعاب الأطفال القديمة‬

‫تخلصي من كل ألعاب الكبار تلك جعلني‬ ‫أدرك كم لدينا من أشياء لا نحتاجها‬

‫صديقتي (شانتيل) ستأتي لأخذها‬

‫من هي (شانتيل)؟‬

‫(شانتيل)، التي تصنع ضفائري‬ ‫أخبرتك عنها‬

‫لديها ٦ أطفال، أحدهم لديه متلازمة داون‬ ‫لا يوجد أب، وهي حامل بتوأم‬

‫- هل ستتبرعين بكل ألعاب الأطفال؟‬ ‫- أتظن أن علي بيعها؟‬

‫لا، لا أعتقد أن عليك التبرع‬ ‫بضفدع (جيما) وحمل (إيمي)‬

‫حسناً، لقد احتفظت بكل ألعابهما المفضلة‬

‫كما أن علينا تفريغ مساحة في الأعلى‬ ‫من أجل سريرَي التوأم‬

‫سريرَي التوأم؟ (في)، إنهما غير مستعدتان‬ ‫إنهما طفلتان صغيرتان للغاية‬

‫لا يا (كيف)، إنهما في الرابعة‬

‫يمكن لـ(إيمي) أن تحمل سريرها وتثنيه‬

‫كما أننا لسنا بحاجة للاحتفاظ بأشياء‬ ‫الأطفال بما أننا انتهينا من الإنجاب‬

‫انتهينا من الإنجاب؟‬

‫قلت إننا سنتحدث عن الأمر مستقبلاً‬

‫بالطبع سنتحدث عن الأمر مستقبلاً‬ ‫بالتأكيد سنفعل‬

‫لكن ليس وأنا متأخرة‬ ‫على فتح المكان، حسناً؟‬

‫حسناً، لنقل فحسب‬ ‫إننا عقب مناقشة الأمر مستقبلاً...‬

‫سنقرر إنجاب العديد من الأطفال‬

‫(كيف)، ليس لدينا مكان لكل تلك الأشياء‬ ‫في هذا المنزل الصغير‬

‫إن كنت تريد الاحتفاظ بـ٥ أشياء‬ ‫لأسباب عاطفية، لا بأس‬

‫لكن الباقي ستأخذه (شانتيل)‬

‫- ٥ بالمجمل أم ٥ عن كل ابنة؟‬ ‫- لا يهمني!‬

‫"(فيونا)"‬

‫"(فيونا)، هل أنتِ في الداخل؟‬ ‫افتحي الباب!"‬

‫هيا‬

‫سأخلع بابك‬

‫لا، تريثي‬

‫أنا آتية‬

‫اللعنة!‬

‫- لا بأس‬ ‫- وجهك!‬

‫- هذا ليس "لا بأس" يا (فيونا)‬ ‫- لا بأس‬

‫- أنا بخير‬ ‫- تحتاجين غرز‬

‫- ماذا حلّ بك؟‬ ‫- لا شيء‬

‫- كان حادث سيارة، أحدهم صدمني وهرب‬ ‫- هل تعرضتِ لحادث سيارة؟‬

‫يا إلهي، هل أنت بخير؟‬ ‫(فيونا)!‬

‫لم لم تتصلي بنا؟‬

‫لم تكن لدينا فكرة‬ ‫أنك تعرضت لحادث سيارة!‬

‫ظننا فحسب أنك تخليت عن (إيان)‬ ‫لأنك كنت غاضبة‬

‫يا إلهي! (إيان)!‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- لا بأس يا (فيونا)، اسمعي‬

‫لا بأس، لا بأس‬ ‫لا، لا، ارفعي رأسك‬

‫لا يمكنك أن تنامي‬ ‫ربما تعانين من ارتجاج، حسناً؟‬

‫سنأخذك إلى طبيب‬

‫أتعرفين أين سيارتك الآن؟‬

‫ادخل‬

‫- أهلاً، تعالي وساعديني على الانتقال‬ ‫- إلى أين؟‬

‫- غرفتي الجديدة حيث سأكون لوحدي‬ ‫- سأساعدك على الانتقال لاحقاً‬

‫من المفترض أن نحضر اليوم‬ ‫لطلب الالتحاق بـ(ويست بوينت)، أتذكر؟‬

‫انتظري، أيمكننا نقل‬ ‫بعض الأثاث على الأقل؟‬

‫سنبدأ باختبار تجريبي لفحص قبول الجامعة‬ ‫فالحد الأدنى المطلوب فيه هو ٢٨ درجة‬

‫(ويست بوينت) تشترط‬ ‫أن يكون معدلك التراكمي ٣.٧٥‬

‫وذلك يشمل ٤ سنوات من اللغة الإنجليزية‬ ‫٤ سنوات من الرياضيات التحضيرية للجامعة‬

‫مثل الجبر والهندسة‬ ‫وعلم المثلثات...‬

‫أجل، انتظرت ١٧ عام‬ ‫للحصول على غرفة نومي الخاصة‬

‫التي فيها قفل، يعمل‬

‫(ليام)، ستكون مراقب الاختبار، صحيح؟‬

‫(فراني) نائمة، وأنا في استراحة العمل‬

‫كل ما عليك فعله هو حمل ساعة التوقيت‬

‫٤٥ دقيقة للجزء الأول‬ ‫٤٥ دقيقة للجزء الثاني‬

‫و٩٠ دقيقة للجزء الثالث‬

‫أيمكننا نقل بعض الأثاث أولاً؟‬

‫جميعنا علينا القيام‬ ‫بأمور لا نريدها أحياناً‬

‫مثل الـ١٠ كيلومتر التي علي أن أجريها‬ ‫الآن لأحافظ على لياقتي بمستوى عالٍ‬

‫الجزء الأول، انطلق!‬

‫يا مهووس الدراسة‬

‫- ما معنى هذه الكلمة؟‬ ‫- "تقييم"، إنها اسم‬

‫تقييم أو تقدير لقدرة شخص ما‬

‫تباً لي‬

‫ما الخطة هنا إذاً؟‬ ‫هل ستحلقين جسدي؟‬

‫من الذقن إلى الأسفل‬ ‫سوف أجعلك...‬

‫فتاي الفأر المحبب عديم الشعر‬

‫إلا إذا كنت تفضل أن أدعوك فتاي الجرذ‬

‫أفضل الفأر‬

‫أجل‬

‫شكراً لك على مجاراتي في هذا، (فرانك)‬

‫من الجميل جداً أن يكون لدي صحبة‬

‫يجب أن ترفرف رايات الغرابة عالياً‬

‫كما أن لا شيء قد تفعلينه سيخيفني‬

‫لقد رأيت كل شيء، ودخّنت كل شيء‬ ‫وتعاملت مع كل شيء‬

‫حسناً، أنت فتى فأر بين الرجال‬

‫ماذا كنت لتفعل الآن‬ ‫لو لم تكن تتسكع معي؟‬

‫أحب أن أبقي خياراتي مفتوحة‬ ‫وأعيش حياتي‬

‫ذلك صحيّ للغاية‬

‫لا أظنني سمعت قط شيئاً صحياً بهذا‬ ‫القدر خلال سنواتي الـ٢٢ كمعالجة نفسية‬

‫أنت معالجة نفسية...‬

‫- لا أقصد الإهانة، لكن ألستِ...‬ ‫- أجل، أفضلنا...‬

‫لديه خبرة شخصية مع الأمراض النفسية‬

‫وهذا سبب نجاحنا في عملنا‬

‫أعني، حتى (راندي)‬

‫هو معالج نفسي‬ ‫ولديه مشاكل في احترام حدود الآخرين‬

‫هذا سبب وجوده في حمامي الآن‬

‫- (إنغريد)‬ ‫- بحقك يا رجل!‬

‫أخبرتك أن ذلك المفتاح للحالات الطارئة‬

‫- أنت الآن تخرق اتفاقنا أيها المخترق‬ ‫- أنا، أنا...‬

‫أعتقد أن هذه حالة طارئة يا (إنغريد)‬ ‫فقد سمعت كلمة التزلج الساعة ٤ صباحاً‬

‫والآن تتغيبين عن العمل‬ ‫ولا تأخذين أدويتك وضوحاً‬

‫مريضي الأول سيأتي الساعة ١ بعد الظهر‬

‫ألا تظنين أن معالجة الآخرين بينما لم‬ ‫تأخذي أدويتك تصرف غير مسؤول؟‬

‫ألا تظن أنه من غير المسؤول‬ ‫أن تهمل مرضاك‬