Crazy, Stupid, Love.

Bin ich satt.

Du hattest recht. Ich hätte nicht das ganze Brot essen sollen.

Teilen wir uns ein Dessert?

Geht's dir gut? Du wirkst so abwesend.

Ja. Ich versuch nur, rauszufinden, was ich will.

Ja, ich auch.

Sagen wir's doch einfach zusammen. 1, 2, 3.

- Ich will die Scheidung. - Crème brûlée.

- Du kommst hier nicht weg! - Ah!

Schon gut, das war meine Schuld.

Ab. Ins Bett mit dir, bevor deine Eltern nach Hause kommen.

Kein lieber Dackelblick, du kleine Verrückte.

Zähne putzen.

Willst du gar nichts dazu sagen?

Fast 25 Jahre Ehe und du hast nichts zu sagen?

Robbie.

Sag mal, Robbie, weißt du zufällig, wo Molly ihre Hausaufgaben...

- Raus! - Meine Güte.

- Tür zu! - Ähm...

Ok, Robbie, ich hab... Es tut mir echt leid und ich hab nichts gesehen.

Oh, Mann.

Gut, du sagst nichts. Obwohl, du weißt, das führt dazu, dass ich noch mehr rede.

Möglicherweise hat das ja was Gutes. Vielleicht komm ich einfach raus damit.

Vielleicht sag ich's dir einfach. Ich hab mit jemandem geschlafen.

David Lindhagen. Ein Kollege.

- Du kennst ihn, von der Weihnachtsfeier. - Hör bitte auf.

Der letzte Mensch auf der Welt, dem ich wehtun möchte, bist du, Cal.

Wenn du weiterredest‚ werd ich aussteigen. Ok.

Aber ich fürchte, die Tatsache allein zeigt schon, wie kaputt alles zwischen uns ist.

- Ok. - Was alles wirklich zwischen uns schon...

Oh, mein Gott! Cal!

Hast du dir wehgetan?

Ich zieh heute aus, ich unterschreib alles, aber hör auf, darüber zu reden.

Ja, gut.

Tut mir leid, dass du das sehen musstest.

Nein, schon klar, ich hätte anklopfen sollen.

Nur, damit du's weißt. Ich denk immer an dich. Wenn ich's tue.

- Robbie. - Ich hab ein Foto von dir.

- Und das seh ich mir die ganze Zeit an. - Aufhören.

Ich liebe dich, Jessica.

Könntest du bitte damit aufhören, Robbie!

Ich weiß, du bist 17. Und ich weiß, ich bin gerade 13 geworden.

Ich bin genauso alt wie dein kleiner Bruder,

aber schon bald wird unser Altersunterschied unwichtig sein.

Was gut ist, weil ich bin sicher, du bist die Frau meines Lebens.

Ok, ähm...

- Hör zu, Robbie... - Wir sind wieder da.

- Scheiße. - Hey.

Hey, guten Abend, Mr. Und Mrs. Weaver, wie war das...

Meine Güte. Wow. Was ist passiert?

Mrs. Weaver hat gesagt, sie will sich scheiden lassen,

und ich bin aus dem Auto gesprungen.

- Cal. Schatz... - Na ja...

- Und die Kinder? Alle wohlauf? - Dad?

- Oh. - Hey, ich hab dich gar nicht gesehen.

- Ihr lasst euch scheiden? - Na ja, ja.

Ähm, also, ähm... Jess, hat Molly auch ihr Abendessen schön aufgegessen?

Ja, ja, ähm...

Du bist aus einem fahrenden Auto gesprungen?

In der Tat, aus einem fahrenden Auto.

- Gab's Theater wegen Brokkoli? - Nein, das war kein Problem.

Also, bei mir macht sie immer Theater.

Tut mir leid, dass du es so erfahren musstest.

Tut mir leid, das mit dem Auto.

- Tut mir leid, wegen Brokkoli. - Ist schon gut.

Ich hab kein Bargeld.

Ähm, Robbie, Schatz? Du solltest jetzt ins Bett gehen, ok?

Ja also hol du mal deine Jacke, ich fahr dich nach Hause.

Ist mir egal. Ich liebe den Mann. Ganz im Ernst.

Und wenn's die Möglichkeit gäbe...

...würde ich Kinder mit ihm haben wollen.

Ehrlich jetzt. Bill Clinton. Du würdest es mit Bill Clinton tun?

Oh, mein Gott, ja.

Igitt. Ich mein das als Freundin, igitt.

Ich weiß nicht, dein Leben ist eindeutig FSK 12.

- Mein Leben ist gar nicht FSK 12. - Oh, und ob es das ist.

- Das stimmt nicht. - Doch, das stimmt.

Du hast L.A. nie verlassen.

Und wenn du deine Prüfung bestehst, bist du Patentanwältin.

Wahrscheinlich verheiratet mit dieser Schlaftablette, Richard, es ist nur...

Ach, na ja, ich mach mir Sorgen um dich. Das ist alles.

So viel Potenzial

und du begnügst dich mit Fantasien über Bill, Großväterchen, Clinton.

- Er ist witzig. - Du hast ja ein Opasyndrom.

Wer hat ein Opasyndrom?

Hi. Wer hat ein Opasyndrom?

Bill Clinton.

Meine Freundin Hannah, sie findet Bill Clinton sexy.

Das ist komisch, weil ich Ihre Freundin Hannah richtig sexy finde.

Oh, mein Gott. So ein Satz kann doch nicht Ihr Ernst sein.

Wie alt sind Sie?

- Wie? Sind Sie Anwältin? - Ja, quasi.

- Nicht doch. - Ja schon.

- Echt? Ehrlich? - Ja, bald.

Sind Sie nicht zu alt für so abgegriffene Aufreißersprüche?

- Einspruch. Suggestiv-Frage. - Ha, ha.

Hannah‚ Sie tragen Ihr Kleid, als würden Sie ihm einen Gefallen tun.

- Oh, Gott. - Das ist ein Spruch.

Dass ich da drüben seit 2 Stunden sitze und es nicht schaffe,

meinen Blick von Ihnen abzuwenden, das ist Fakt.

Es gibt viele schöne Frauen in dieser Bar. Ihre Freundin eingeschlossen. Hi.

Ich liebe Sie.

Aber ich kann meinen Blick nicht von Ihnen abwenden.

Das ist Fakt. Das ist kein Spruch.

Ich finde Sie sehr attraktiv.

Finden Sie mich attraktiv?

- Das tut sie. - Tu ich nicht.

- Tun Sie. Tut sie. - Ja, tut sie.

- Ich, das tu ich nicht. - Tun Sie.

- Tust du. - Tu ich nicht.

- Hannah, ich geb Ihnen einen aus. - Nein.

- Sie sagen oft Nein, oder? - Nein.

Oh, Mann. Darf ich an den Richtertisch treten, Euer Ehren?

Ich bitte Sie.

Ach, kommen Sie, lassen Sie mich mein Schlussplädoyer halten.

Gut! stattgegeben!

- Hannah, betrachten wir mal die Realität. Mhm-hm.

- Also, Sie werden älter. Ja? - Mhm-hm.

Ich garantiere Ihnen eins,

Sie werden es nie bereuen, mit dem Mann mitzugehen,

den Sie in der Bar kennengelernt haben,

und der im Bett absolut der Größte ist.

Aber ich kann nicht garantieren, dass Sie's nicht bereuen werden.

- Das war eine doppelte Verneinung. - Sie sind eine doppelte Verneinung.

Ok. Hannah? Ich geb Ihnen einen aus.

Wissen Sie was? Zeit, heimzugehen.

- Wirklich? - Mhm-hm.

Das ist direkt von Ihnen, aber ok. Ich komm mit.

Ja. Ich hab SAW III aufgezeichnet.

Also, soll ich mein Auto holen, oder Ihres? Ich komm zum Eingang.

Haben Sie was getrunken? Ich fahr.

- Liz? - Ich komme ja.

- Ich muss Anni anrufen. - Hä?

Oh, gar nichts.

Also, Stanford, ja?

Schön für dich, das ist toll. Dein Vater ist stolz auf dich.

Ja, ist er.

- Ist auch sicher alles ok? - David Lindhagen, Gott.

Ok.

Entschuldige. Tut mir leid das Ganze.

Ist schon gut.

Ähm...

- Mr. Weaver? - Hm?

Ähm...

Sie sind der netteste Dad, den ich babysitte...

Ich meine von all den, ähm...

Sie sind sehr nett.

- Das ist wirklich nett von dir. - Und ähm...

Ich mag Mrs. Weaver, ich mag sie sehr gern.

Echt, aber wenn sie die Scheidung von Ihnen will,

dann, denke ich, hat sie einen kompletten Dachschaden.

Hm.

- Entschuldigung. - Ok. Ok.

Ich hoffe, das ist Ihnen jetzt nicht unangenehm,

- aber ich hab mich ein bisschen verliebt. - Würdest du mir einen Gefallen tun

und deinen Eltern gegenüber nicht erwähnen, dass Mrs. Weaver und ich...

Wir möchten es ihnen lieber selber erzählen, ok?

Ja.

Danke, ich weiß das zu schätzen.

Gute Nacht.

Noch ein Vodka-Cranberry?

Tut mir leid. Was?

Noch ein Vodka-Cranberry?

Oh ja. Ja, danke.

Ich bin hier schon so oft vorbeigefahren, und war noch nie drin.

Schön hier, viele hübsche Mädchen.

- Hey! Wissen Sie was? - Was?

Meine Frau hat Geschlechtsverkehr mit einem Mann, und das bin nicht ich.

Ähm, tut mir leid, das zu hören.

Oh, danke, nett von Ihnen, dass Sie das sagen. Wirklich, das finde ich nett.

Ich hab's gerade rausgefunden, sie hat's mir gesagt. Ich bin total erledigt. Das ist...

Ah, ok. Gut. Sie hören nicht zu.

Ok.

Wenn ich David Lindhagen wäre, würden Sie mich nicht ignorieren.

Meine Frau ignoriert David Lindhagen nicht. Sie vögelt ihn.

Sie vögelt ihn.

Sie vögelt ihn.

Die machen so, das ist so ein, so ein gurgelndes Geräusch, so klingt das.

Lustig.

- Hey, Cal. - Hey.

Hallo.

Also, ich hab grad deinen Bericht mit der Jahresbilanz gesehen.

- Gut, gut. Wirklich super. - Oh, gut.

Das hast du klasse gemacht.

Ok.

- Nein, ganz ehrlich. - Ja, klar.

- Ok. - Im Ernst.

Wer hat dir erzählt, dass Emily und ich uns scheiden lassen?

- Ihr lasst euch scheiden? - Ja.

Amy hat dich in der Toilette weinen hören. Wir haben gedacht, du hast Krebs.

- Oh. - Na, Gott sei Dank, Mann. Ha, ha, ha.

Ja, es ist nur meine Ehe.

- Gott sei Dank. - Oh...

Nur eine Scheidung.

- Ich hab echt Glück. - Hast du.

- Ich muss jetzt Möbel kaufen gehen. - Ok, ok. Hau rein, Mann!

Es hätte Krebs sein können, mein Lieber!

Habt ihr gehört? Es ist nur eine Scheidung.

Ist doch klasse, Kumpel.

Danke! Das tut gut!