Alcatraz

SAN FRANCISCO 1946

Moje ime je James A. Johnston, in sem upravnik te ustanove.

Ko prekršite zakone družbe, vas pošljejo v zapor.

Ko prekršite zakone zapora, vas pošljejo sem.

To je utrdba ki je odaljena več kot 1,6 km od kopnega,

obkrožena z ledeno mrzlo vodo, in je dom za največje kriminalce v državi.

In namenjeno je da je težko,

zato ker mi primarno ne rehabilitiramo, ampak kaznujemo.

Naj vam bo nekaj jasno.

Vaše življenje ne bo več definiral zunanji svet.

Vaš ugled kot kriminalec in kot človeško bitje, tukaj ne šteje čisto nič.

Tukaj, ste vi samo zobnik na mojem kolesu.

In, moja roka vrti to kolo.

Če boste mirno in tiho služili svojo kazen, se bo moje kolo vrtelo in vrtelo.

In srečno se bomo premikali naprej.

Če boste naredili karkoli da se bo moje kolo upočasnilo, ali pa zaustavilo,

boste občutili toliko gorja in pekla, da bo celo sam Gospod postal ljubosumen.

Teden v samici, se vam bo zdel kot poletne počitnice.

In za vse tiste ki se vam ne ljubi poslušati,

mogoče zaradi tega ker gojite neke upe o pobegu,

vam priporočam da puslušate to.

Ta zapor ima največjo možno zaščito na celotni Gospodovi zeleni zemlji.

Nobenemu še nikoli ni uspelo pobegniti od tukaj.

In dokler sem živ ter diham, gospodje.

Nihče tudi nikoli ne bo.

Dobrodošli v Alkatraz.

A L K A T R A Z

Prevod: RaTKO & CRAZY SRBIN

Naslonite se ob zid. Naslonite se ob zid!

Slišali ste ga! -Dajmo! Naslonite se na usrani zid!

Slišali ste ga! Naslonite se na zid! -Ob zid! -Ne premikaj se niti centimeter!

Zakaj ni ključev? -Naslonite se na zid!

Kje so usrani ključi?

Očitno so čevlji sedaj na drugih nogah, kaj?

Bern, poišči ključe!

Vsak dan ima tukaj usrane ključe. Kje so usrani ključi?

Pojdi stran od mene, ti usrani psihopat! -Tukaj so.

Kaj je narobe, Miller? Ali se bojiš da se bomo mogoče malo pozabavali s tabo?

Ali pa si zaskrbljen, da boš mogoče užival? -Ti bolani prašič.

Jebi to!

Lageson.

Ti misliš da si en zajeban frajer, kaj? -Ne sprejemam ukazov od kaznjencev.

Ali ste slišali to, fantje? -On ne sprejema ukazov od kaznjencev, kaj?

Gospod zgledni stražar zapornikov v ZDA!

Naj ti povem nekaj, Lageson.

Bil sem na lutkovni predstavi, in sedaj jaz držim niti v rokah.

Mi stojimo tukaj in se igramo majhno igro, in ti ne veš česa sem jaz sposoben.

Zato preskočimo predigro, in gremo direktno do zadnje četrtine.

Na usrana kolena.

Na usrana kolena, fant!

Pojdi dol!

Ko bom preštel do tri Lageson, potem bo lahko noč. -Ne moreš me ubiti, Joe.

Potrebuješ me. -Tukaj imam še dva majhna bika za to.

Lahko noč, Lageson.

Ena.

Dva.

V redu, Joe. V redu. Zmagal si.

Kje so usrani ključi, Lageson? -Dajmo!

Za mojim pasom so. -Bern. Vzemi jih.

Najdi tiste ki potrebujemo.

Še kakšno takšno podobno sranje od tebe,

in te bom usrano poslal v večna lovišča, ali si me slišal, Lageson?

Dajmo, Bern!

Joe, ne morem jih najti.

Kako za kurac misliš, da jih ne moreš najti?

Teh se še nisem dotaknil. -Ali si probal vse?

V redu, kateri od vas bedakov ima ključe od dvorišča?

Vsi nimamo ključev od vseh vrat. Samo od oddelka za katerega smo zadolženi.

Torej, kateri od vas bedakov ima ključe od dvorišča?

Ali imaš ti ključe, pofukanec? -Nimam tega ključa.

Dajmo!

Lageson? -Vsi ključi ki jih imam so na moji rinki, John. Vse ključe imaš.

Probaj še enkrat, Bern. -Sem jih že probal, Joe. -Še enkrat jih probaj, Bern!

Dajmo!

Če ne bo našel tistega ključa, te bom raztrgal od znotraj na ven,

da ga bom našel.

TRI TEDNE PREJ

Ej, ti si tisti novi možakar, kajne?

Tukaj je veliko novih fantov. -Da. Da.

Jaz sem Nags.

Mož ki malo govori, kaj? Kako ti je ime?

Clarence.

Veš, Clarence. Jaz sem možakar ki ve kako nabaviti stvari.

Ali, res?

Kakšnih stvari?

Karkoli hočeš.

V redu sem, hvala.

Če nimaš denarja, to ne bo težava.

Obstajajo še drugačni načini plačila.

Ali, res? -Da.

V redu, prenehaj, fant!

Na noge, fant.

Živjo, sestra. -Živjo.

Ali si v redu? -Da. Da.

Kolikor se lahko pričakuje.

Kje sta mama in oče?

Ali dobiš dovolj za jesti tukaj?

Da, verjetno.

Hrana ni ravno kaj posebnega.

Kje sta mama in oče?

Jaz sem tukaj, to je važno.

Alice.

Kje sta mama in oče?

Ne bosta prišla.

Zakaj?

Ona.

Ona pravita da si družini prinesel sramoto.

In, to je potem to? Samo tako se me bosta odrekla? -Še vedno te bom obiskovala.

Ali ne bi morala biti Kristjana?

Kaj pa vse tiste stvari glede odpuščanja?

Vsako noč molim da bosta v svojih srcih našla, da ti oprostita.

Da bosta to našla v svojih srcih?

Jaz sem njihov sin, Alice.

Ničesar ne bi morala iskati.

Ali me nimata rada? -Na svoj način. Samo razburjena sta.

Onadva sta razburjena? Poglej kje sem jaz!

Takšna je stvar glede mame in očeta, samo na sebe mislita, sebičneža!

Daj no, Calrence. -Ne, jebi jih!

Clarence, prosim.

Poglej, samo.

Samo pozabimo to celotno zadevo, prav?

Kako to misliš?

Ne hodi več sem.

Tako ali tako sem tukaj sam. -Ne, Clarence, prosim!

Živjo, fant.

Videl sem kaj si naredil danes v jedilnici.

Imaš pa jajca fant, to ti priznam.

Ali vidiš tistega možakarja tam?

Da.

On je moj prijatelj. Joe Christoper.

Ali si kdaj slišal za njega? -Ne.

Zunaj je vodil kriminalno združbo.

Banda Christa Calla.

Dva ropa banke na Zahodni obali. Končal je v Chichagu.

Ali ga hočeš spoznati?

Je že v redu, ničesar nimaš za skrbeti.

Joe je direkten človek, in povedal sem mu kaj si naredil.

In rad bi ti pomagal.

To je, to.

Spravil ga bom usrano na tla.

Joe, tukaj je tisti fant o katerem sem ti govoril.

Kako ti je ime, fant? -Clarence Carns.

Clarence, to je Joe Chris.

Kako si kaj?

Lahko bi bilo bolje, predvidevam.

To sta Marvin. In Sam. -Živjo. -Me veseli.

Pridi sem, Clarence. Naj se pogovoriva o poslu.

Tisti, peder, ki si ga pretepel. Nags Richmond.

Jutri bo prišel iz bolnice.

Govori se da imaš tarčo na hrbtu.

Da, ne ga srat, zato sem ga tudi udaril.

Da. No, ko bo prišel od tam ne bo iskal kakšne igre,

ali pa te povabil na večerjo ob svečah.

Tisti posranec te hoče mrtvega.

Težava je v tem, da ima on veze.

Ko bo prišel Nags nad tebe, ga lahko tudi premagaš.

Lahko ga tudi ubiješ.

Ampak potem bodo oni ubili tebe.

Če ne bom jaz poskrbel za njega.

Ali hočeš da poskrbim za njega?

Ali misliš da ne znam sam poskrbeti za sebe?

Ta fant ima pa res jajca. -Sem ti rekel.

Ne, ne moreš.

Torej, če mi boš pomagal pri tej stvari, kaj hočeš v zameno?

Pameten fant.

Prav, v življenju ni ničesar zastonj.

Torej, kakšna je cena?

Tvoja zvestoba.

Pomembno je imeti prijatelje, še posebno tukaj.

Pojdi stran od tukaj, fant.

Dajmo, usrano pohiti!

Kaj pa gledaš tam dol?

Mislim da sem videl tvojo ženo kako se preoblači.

Ali bi rad govoril o družini?

Kako je kaj s tistim tvojim, nekoristnim narkomanskim sinom?

Aha, točno. Ne gre mu ravno dobro.

Odpihnili so mu glavo, ko je hotel oropati trgovino, da bi dobil denar za drogo.

Ti si navaden posranec.

Dajmo, daj mi izgovor.

Gremo, Phill. Imamo pametnješe delo.

Nekaj si pozabil.

Moral bi videti fantov obraz ko je Nags padel na tla. -Posral se je v hlače.

Torej, zakaj si sploh tukaj notri? -Da.

Moj prijatelj je oropal bencinsko črpalko v Oklahomi, in bil je zelo nervozen.

Z pištolo je meril na človeka, medtem ko sem jaz praznil blagajno.

Naenkrat sem slišal pok.

Ko sem se obrnil nazaj, je prodajalec ležal na tleh v mlaki svoje krvi.

Moj prijatelj je zbežal, in me pustil tam.

Še vedno nisem našel tistega prašiča.

To se mi ne zdi dovolj, da bi končal tukaj. Kaj drugega si še naredil?

Jaz in še nekaj drugih ljudi. Smo zbežali ven iz zapora Leavenworth.

Očitno niste prišli ravno daleč. -Sedem dni smo bili na begu predno so nas ujeli.

Ni slabo.

Šest let nazaj sva jaz in Ernie Crout,

pobegnila iz zapora MC Neil, v smetarskem tovornjaku.

Ujeli so nas šele po treh dneh.

No, verjetno imamo vsi mi svoje nesrečne zgodbe. -Kakšna je pa tvoja?

Oropal sem banko v New Haven, Kentucky. Nekaj časa sem sedel v Atlanti zaradi tega.

To mi ni bilo ravno všeč. Pobegnil sem ven.

Da. Stari dedek tukaj ni prišel niti kilometer daleč, kajne Bern?