Boo, Bitch

NETFLIXOVA SERIJA

Sanjala sam zakon život u srednjoj školi.

Ali čak i kao maturantica sam se skrivala.

Do jedne kobne noći.

Vidite cipele ispod losa?

Moje su.

Povežite stvari.

Dobro, onda ću ja.

Mrtva sam.

Recimo.

48 SATI PRIJE SMRTI

BOLJE BITI NEVIDLJIV NEGO VIĐEN -ANONIMUS

LUZER

SREDNJA ŠKOLA PARKWAY

SREDNJA ŠKOLA PARKWAY DIVLJE MAČKE

DEČKI

USKORO MATURALNA ULAZNICE 100 DOLARA

NE BLOKIRAJ PRISTUP

Čisto je. Kreni.

Dobro, sad.

Još dva mjeseca srednje škole. SMUPG.

SAHRANI ME U PLITKOM GROBU

Erika, možda je vrijeme za Wellbutrin, pošalji tjeskobu na GO.

-Zašto svi nose zeleno? -U počast Irskoj?

Bok. Oprosti. Dobro.

Da nam barem dronom dostave diplome

pa da preskočimo sve ovo sranje.

-Neću ići ni na što. -Ni na maturalnu?

Posebno ne na maturalnu. Ne idem.

Daj. Maturalna je zabava nešto što stvarno želim.

Bit će to najbolja noć u mom životu.

Zabavi se! Pošalji slike.

Dobro. Pustimo to zasad. Prijeđimo na nešto manje.

Luda ideja, ne mora ti se sviđati.

Neće me povrijediti jer sam na Lexaprou.

Idemo na običnu zabavu.

Čujem da ovaj vikend ima neka.

Vidjela sam preko Ashleyna ramena u grupi za maturante.

Postoji grupa za maturante, a mi nismo u njoj?

I bolje. Neću obavijesti o sranju koje me ne zanima.

Hej! Mo! Postoji li grupa za maturante?

Gledam je.

Daj.

O, Bože. Ovo je neprihvatljivo.

Erika, mi smo maturantice.

Pogledaj što smo sve propustile.

Čilanje, pijanke, dnevne pijanke, plesnjak

i razlog zašto svi nose zeleno. Tjedan je duhova.

-Sve same gluposti. -Tvoja se podsvijest ne bi složila.

Shvaćaš da ćemo završiti srednju,

a u njoj smo dobile samo obrazovanje.

-Idemo na Jakeov tulum. -Jakea?

-Visokog. -Svi su visoki.

-Onog koji se zapalio. -Jake W.? Dakle, ne.

Ali Jake C. će ziher biti ondje.

Sva su tri Jakea potvrdila s „Da” ili „Ideš”,

ovisno o Jakeu.

Dodajem nas u grupu.

Razmislit ću.

Slušaj. Hej.

Znam…

Znam da pušem na hladno s vrućim Jakeom,

ali svi će biti ondje, svaki Jake. Pretposljednja je subota praznika.

Samo su dvije subote.

Posljednja prilika da nas pozovu na maturalnu.

Još malo pa ćemo završiti srednju bez sramote na društvenima.

Imale smo sreće.

Osim orijentacije u prvom razredu, nismo se osramotile.

Ni proslavile. Ne možemo mrvicu riskirati?

-Završimo razred pa odemo čisto. -Toliko čisto da nam nema ni traga.

Bolje tako nego ozloglašene.

-Poput koga? -Majke svih majki.

Alysse Seranie.

Ludilo. Nije ni znala da je trudna.

To samo potvrđuje

da je život bolji izvan jacuzzija i skandala.

Tko zna je li istina. To su lude glasine.

-Ljudi su vidjeli. -Ali ne mi. Mi nismo ništa vidjele.

-Godišnjak poslije nastave. -Što?

Zavirujemo prije nego što ode u tiskaru.

Alyssa je urednica godišnjaka.

Čuvala sam njenu jacuzzi-bebu.

PARKWAY DIVLJE MAČKE

Uzmite si vremena.

Nevjerojatno!

To! Dobro, nađimo tvoju.

-Erika Vu, gdje si? -Napisali su krivo ime. Traži.

Ne, u redu je. Evo. To si ti.

HELEN TKO

Ne!

Raspored!

Sada iskaznice, a zatim upisi u klubove. Srednja će škola biti zakon.

Jako mi je žao.

O, Bože, Riley!

Lice ti je slomljeno.

Preko ljeta se preobrazila, a ti si je uništila.

Jako mi je žao.

Gotova si. Neću zaboraviti što si mi učinila.

Bilo je slučajno.

Savjet, pobrini se da postaneš nevidljiva

ili ću se ja.

-Sljedeći. -Erika, zaboravi to.

Nisi ti kriva.

Tvoj jednorog ima krvavi rog.

-Baš si… -Jake.

Ja sam Jake. A ti si?

Hej…

-Helen? -Helen tko?

-Tko? -Da, tako se zove. Helen Tko.

-Brada dolje, Helen. -Tko?

Da, shvaćam. Brada dolje.

Svake godine ispravim svoje ime

i svake me godine ignoriraju.

Četiri godine u školi i još sam Helen Tko.

-Kao da sam mrtva. -To je tipfeler, znaju te.

Erika Vu? Cura koja se ljubila s Brettom na internetu?

Ne. Ona je dobila po guzi na Zoomu.

Ne, poznajem Eriku Vu.

Ona je ludara koja je pretukla Riley tijekom orijentacije

i razbila joj lice.

Ne, čekaj.

To je bila Helen Tko.

-Jeste li gotove? -Sasvim i potpuno.

Što ako fakultet bude kao srednja škola, a život kao fakultet

i umrijet ću, a da nitko ne zna tko sam ni kako se zovem?

Slušaj mamu tinejdžericu.

Možeš učiniti i biti što god želiš.

Imaš mnogo potencijala, i kunem ti se,

kad odeš sa zemlje,

ljudi će te pamtiti, Helen.

Erika!

Nitko ne zna moje pravo ime, a ja sam kriva.

Dopustila sam da me Riley paralizira i otad sam paralizirana.

Imala sam velike planove za srednju,

ali skrivala sam se jer je sigurno.

Bolje biti nevidljiv nego viđen.

Možda sam ovo ja. Možda ću uvijek biti Helen Tko.

Nećeš. Ti si Erika Vu, kujo. Djevojka s velikim nadama i snovima.

Više nisam ta cura. Sad rabim tampone.

I nema vremena. Srednja je škola gotova.

Nije, ovo je naša posljednja prilika da stvorimo zakon uspomene.

MATURA ZA 60 DANA POSEGNI ZA (STRAŽNJIM) ZVIJEZDAMA

Imaš pravo.

Još stignemo živjeti, ostaviti nešto iza sebe,

posegnuti za stražnjim zvijezdama.

Imamo dva mjeseca da me netko osim tebe upozna.

Helen Tko mora umrijeti kako bi Erika Vu živjela.

Za početak ide na tu hebenu zabavu!

To!

Dobro.

Da. Dobro.

Jedan, dva, tri.

Opa. Izgledamo…

Da.

Ponovno.

-U redu, može. -Dobro.

Hajde. U redu je.

Spremne smo za tulum.

Gotovo. Kupila sam nam ovo za maturu,

ali sad je bolji trenutak.

Jednake ogrlice!

Super su mi!

-Sad smo spremne. -Nikad spremnije.

Cure, seksi ste.

Vrlo čudno, tata.

Ali hvala.

-Gia, imam knjigu za tvoju mamu. -Možete je zadržati.

Mama predaje u Europi nekoliko mjeseci.

-I ostavlja te samu? -Imam 18 godina. I kućni alarm.

Što večeras planirate?

Da napustimo jazbinu s velikim televizorom?

Ne. Zapravo, idemo na zabavu.

-Napokon se događa! -Hvala Bogu!

Čekali smo ovaj dan. Evo, uzmi novac.

Uzmi moj auto. Otmjeniji je.

Ili nemoj.

Da. Mogu vas odvesti i ići po vas da možete piti.

Jedna za zagrijavanje?

Da samo uđemo?

Krivo smo informirane?

Ili su nas namamili

da nas odvedu u skladište gdje se navučemo na drogu

i pristanemo na seksualnu trgovinu samo za malo heroina?

Ili je druženje negdje drugdje.

-Čule smo da je ovdje zabava. -Jest.

-U grupi piše da počinje u devet. -Tako je.

Sad je devet.