Return of Superman (Superman Is Back / 슈퍼맨이 돌아왔다)

Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh IndraupiK

Dae Bak!

Ayah!

Satu, dua, tiga, empat!

Ibu punya urat daging sapi?

Ayah, kenapa ayah bicara pakai bahasa Jepang dengan nenek?

Apa ayah harus pakai bahasa Korea?/Iya.

Baiklah, maaf.

Ayah tak boleh bicara dalam bahasa Jepang!

Ayah harus bicara dalam bahasa Korea.

Iya.

Hai, Seo Eon!

Namaku adalah Teddy!

Ayah!

Seo Jun!

Kamu lebih suka dengan ayah atau ibu?

Pak Guru, ini apa?

Aku akan memetik banyak tomat.

Tomat ini sangat lezat.

[Mereka membiarkan lawan mencetak 2 gol di babak pertama]

[Lebih mengecewakan lagi karena permainan mereka bagus]

Malam harinya, setelah pertandingan yang mengecewakan.

Ayah Dong Gook dalam perjalanan pulang dari Jeju.

[Dia pulang ke rumah dengan langkah kaki yang berat]

[dia harus mengambil tanggung jawab sebagai seorang ayah]

Aku sudah menunggu 3 jam...

Tak ada tiket yang tersisa.

Hari yang melelahkan!

Permainan jauh lebih bagus di babak kedua.

[Lampu jalan adalah satu-satunya cahaya di malam hari...]

Saat malam hari... Hidungnya berair?

Hidung tidak beair, dia bermain dengan riang.

Apa kau sudah lihat episode hari ini?

Snack popcorn dari beras?

Sudah tayang?

[Dia merasa jauh lebih baik setelah membicarakan soal anak-anak]

Aku tak tahu harus bilang apa.

[Yang dikenal dengan nama lain sebagai jalan popcorn beras]

Seol Ah, Soo Ah duduklah di...

Seol Ah...

Seharusnya aku mengikat kantungnya.

Itu kesalahanmu.

Itu benar, jadi aku tak bisa mengatakan apa-apa kepada Seol Ah.

Apa kau pernah dengar Seol Ah bernyanyi?

Oh, maksudku Soo Ah!/Di TV?

Dia seorang soprano!

Dia bernyanyi di nada tinggi.

Ayah, semangat.

Jack si kelinci, Jack si kelinci

datang dan terbang kemari.

Kalian mencampur kedua lagunya!

[Suara seseorang memasukkan kata sandi di pintu masuk]

Soo Ah!

Kenapa Dae Bak belum tidur?

Dia sedang menunggu ayah!

Dae Bak! Kamu habis potong rambut!

Dae Bak sekarang sudah bisa memberi ciuman.

Dae Bak, beri ayah ciuman!

Beri ayah ciuman!

Ibu sedang menidurkan Seol Ah?/Iya.

Dae Bak, rambutmu dipotong!

[Dia harus mengurusi anak-anak bahkan sebelum sempat membongkar kopernya]

Ada sesuatu yang membuat aku sangat penasaran.

Kenapa melakukan pose "Superman" dan pertandingan ayah selalu bersamaan?

Mereka itu saingan.

Ayah ada pertandingan di akhir pekan, seperti biasa.

Benarkan, Soo Ah?

Dae Bak, rambutmu pendek. Ayah juga harus potong rambut.

[Tak lama kemudian, Soo Ah mengangkat kereta bayi]

Wah, kau sangat kuat!

Apa itu sakit?

Tidak apa-apa.

Bilang "maaf".

Dia bisa berjalan sebentar!

Satu!

Dua, tiga, empat!

Ayah sudah tak melihat dia selama beberapa hari...

Kamu harus melompat, oke?

[Posisi pemanasan yang sempurna, tapi pendaratan yang kurang bagus]

Ayah sudah pulang?/Iya.

Jangan berisik karena Seol Ah sudah tidur!

Wow!

Ayah mencetak 2 gol, tapi kami belum sempat memberi selamat!

Apakah ibu yang menyuruh kalian melakukan ini?

Tidak./Lah terus?

Terima kasih!

Ayah sangat terharu.

Dae Bak!

Ahhh!

Enak tidak?/Iya.

Ayah mau ganti baju.

Itu sudah sangat larut malam, jadi

aku kira mereka semua sudah tidur.

Aku sangat bersyukur kalau mereka menunggu aku.

Setelah para ayah pulang bekerja

mereka bilang rasa lelah mereka hilang saat melihat anak-anak mereka.

Itu mungkin benar untuk selama 30 menit atau mungkin sejam

tapi setelah itu...

Rasa lelahnya kembali datang.

The Return of Superman, episode 104.

Pahlawan Besar Cilik.

Apakah tidurmu nyenyak?

[Ayah Dong Gook bertemu Seol Ah untuk pertama kalinya setelah dia pulang]

Potongan rambutmu cantik sekali./Iya.

Kalau kamu seperti Chuno.

[Ayah sedang minum teh bersama Seol Ah dan Soo Ah]

Apa kau suka bertemu dengan ayah?/Iya.

[Dia mengeluarkan pesonanya!}

Ayah, minumlah ini.

Minum ini.

Seol Ah, sibakkan rambutmu ke belakang.

Wajahmu terlihat sangat bulat dengan model rambut seperti itu.

Mmm!

Mmm!

Soo Ah! Yang ayah lakukan...

Bersulang!

Aku harap kamu cepat-cepat meminumnya.

Ayo bersulang.

Bersulang!

Lihatlah ini. Cobalah.

Haruskah ayah mencobanya dulu?

Ini untuk memijat kepala kalian. Rasanya enak sekali!

Aku juga mau./Duduk di sini.

Kenapa kamu tak bereaksi?

Apa kau punya kapalan?

[Itulah reaksi yang kami cari. Bagaimana dengan Seol Ah?]

Kau tak bisa merasakan apa-apa?

Tidak.