A Bona Fide Killer (유부녀 킬러)

┄┅┄┅✧ ترجمه اپلیکیشن کره‌لند ✧┅┄┅┄

┄┅┄┅✧ ترجمه اپلیکیشن کره‌لند ✧┅┄┅┄

وای، خدای من

مدیر لی من یه لاته می‌خورم

بله من باید برم دستشویی وای، درد می‌کنه

باشه، برو

مدیر تیم هان

خب، نمی‌دونم یادتون هست یا نه

ما دیروز سر نوشیدن شرط بستیم

اولین کسی که از حال بره باید تو استراحتگاه تنقلات بخره

مدیر تیم بونگ بله؟

مدیر تیم بونگ

بفرمایید

وای، ممنون مدیر تیم هان

سعی می‌کنم زیاد ولخرجی نکنم

نه، نه راحت باش زیاد بخر خیلی زیاد

بسیار خب پس حسابی خرید می‌کنم

بچه‌ها بیاید غذا بخوریم

چه خبره؟

چرا اون یارو منو می‌ترسونه؟

چی؟

من دیروز خواب دیدم؟

وای، دلم درد می‌کنه

چرا اینقدر بدنم درد می‌کنه و کوفته‌ست؟

آخ، گردنم

مدیر یو بله؟

بیا، اینو بخور کمکت می‌کنه

داروی رفع خماری؟

من خمار نیستم خودت بخور

متوجهم تو خمار نیستی نه

دیروز خیلی باحال بودی، مدیر یو

چرا؟ مگه دیروز اتفاقی افتاد؟

چیزی نبود

آه، راستی کارت خوب بود

اولین بارت تو میدان بود پس باید خیلی آشفته بوده باشه، درسته؟

کارت عالی بود

ممنون

مدیر یو یه چیزی هست که در موردش کنجکاوم

چیه؟

چرا دیروز با اون عوضی‌ها اونطوری برخورد کردی؟

متفاوت از بقیه دیدارها؟

نشنیدی؟ این یه دیدار مقدماتی بود

خیلی درد می‌کنه

بدجوری درد می‌کنه

کمرم

لعنتی

قربان

اونا خودشون رو تسلیم کردن؟

دقیقاً نزدیک سپیده‌دم یه تماس با ایستگاه گرفته شد

یه پیرمرد بود که می‌گفت می‌خواد اعتراف کنه

بدون اینکه حتی ازش پرسیده بشه به همه‌چیز اعتراف کرد

اون هر هفت نفر مفقود شده رو بعد از درآوردن اعضای بدنشون دفن کرده

حتی اینقدر لطف کرد که مکان رو بهمون گفت

گفت این کار رو تو اون انبار اونجا انجام داده

تیم پزشکی قانونی الان در حال جمع‌آوری نمونه‌های دی‌ان‌ای هستن

اما چرا همه تو این وضعیت هستن؟

اونا ادعا می‌کنن که بین خودشون دعواشون شده

تا جایی که به این روز بیفتن؟

اونا نمی‌گن سر چی دعوا کردن پس ما نمی‌دونیم اما داستانشون اینه

در مورد مهمون‌های اخیر چطور؟

اونا تو یک ماه گذشته فعالیتی نداشتن

پس هیچ مهمونی نبوده طبیعتاً هیچ لیست مهمانی هم وجود نداره

دوربین‌های مداربسته رو چک کردید؟ در اون مورد

نکته عجیب اینه که

هیچی نیست حتی یه مورد کوچیک

منظورت چیه؟ پاک شده؟

خب، طبق گفته خودشون خاموش بوده

پس ما نمی‌دونیم که آیا پاک شده

یا اینکه از همون اول اصلاً چیزی ضبط نکرده

تو ۱۵ سالی که کارآگاه هستم

این اولین باریه که یه پرونده رو توی سینی نقره دو دستی تقدیمم می‌کنن

ما مدارکی از صحنه جرم و حتی یه اعتراف داریم

پس حتی بدون فیلم دوربین‌های مداربسته

اما

از ماشین پیاده شو

گفتم پیاده شو

بهت که گفتم عجله دارم باید الان برم

دارم به یه تماس اورژانسی جواب می‌دم

می‌فهمم حالا کارت شناساییت رو نشونم بده

وای، تو خیلی وظیفه‌شناسی خواهش می‌کنم، فقط بذار برم

خدای من فکر کردی کجا داری می‌ری؟

یه نفر الان داره می‌میره

من باید احیای قلبی ریوی انجام بدم، می‌فهمی؟ من الان می‌رم

می‌فهمم حالا کارت شناساییت رو نشون بده

این یارو بگیرینش بگیرینش

هی، بگیرینش بگیرینش لعنتی

بوم، چیشده؟

یه آمبولانس داشت به سمت مسافرخونه می‌رفت

پس برای بازرسی متوقفش کردیم

و مردی که داخل بود یهو سعی کرد فرار کنه پس دستگیرش کردیم

متوجهم روپوش دکتری پوشیده

فکر کنم اون متخصص برداشت اعضای بدنه

متخصص؟ زود باش، کارت شناساییت رو بیار بیرون همین الان

بگیرینش بگیرینش

زود باش بیارش بیرون باشه، باشه

اسمش چیه؟

جو دونگ مین؟

جو دونگ مین نیست

جو دونگ مان هست کلمه‌ش 'مان' هست

می‌گه جو دونگ مان هست؟ کارت شناساییش رو چک کردی؟

آقای جو تو کارش خیلی ماهره

قرار بر اینه که مشتری‌های ما هر یک ساعت یک‌بار برسن

پس اگه تو مسیر مسافرخونه منتظر بمونید

می‌تونید دونه دونه دستگیرشون کنید

گرفتم دستام دارن خواب می‌رن

گفت هر یک ساعت یه مشتری میاد پس ایست بازرسی رو حفظ کنید

شما مگس‌ها کی هستید که دور من ویزویز می‌کنید؟

مگس؟

بمیر، زنیکه

زانو بزن، عوضی

زانو بزن، عوضی

هی، پاشو زانو بزن

زانو بزنید، عوضی‌ها زانو بزنید

اگه اونا رو تحویل پلیس بدی

فقط اتلاف وقت نیست؟

به هر حال اونا درست و حسابی مجازات نمی‌شن

تو از کجا اینو می‌دونی؟

که آیا درست و حسابی مجازات می‌شن یا نه

پلیس، قانون، دادگاه‌ها

آیا تو فقط کورکورانه بهشون بی‌اعتمادی و باهاشون مخالفت می‌کنی؟

نه لزوماً اینطور نیست

یه دیدار مقدماتی یعنی اول اون رو به قانون می‌سپاریم

این یعنی ما به نقش و مسئولیت‌هاش احترام می‌ذاریم

البته، ممکنه محدودیت‌هایی وجود داشته باشه

گاهی اوقات یه حکم به عنوان حداقل مجازات عمل می‌کنه

و گاهی اوقات، چیزهای ناپاکی که نباید دخالت کنن

مانع مجازات بر حق قانونی می‌شن

اما درست نیست که فقط نادیده‌ش بگیریم و کنارش بذاریم

ما که سعی نمی‌کنیم یه دنیای بی‌قانون بسازیم، مگه نه؟

اونا کار خودشون رو می‌کنن، ما هم کار خودمون رو من اینطور می‌بینم

ما فقط گاهی اوقات کارهایی رو انجام می‌دیم که اونا نمی‌تونن

مدیر یو

اما باز هم، کی می‌دونه؟

شاید روزی برسه که

دیدار مقدماتی امروز تبدیل به یه دیدار رسمی بشه

اگه ما رو فراموش کنن

اگه فراموش کنن که یه جایی اون بیرون

موجوداتی ترسناک‌تر از قانون وجود دارن

یک باند از قاچاقچیان بی‌رحم اعضای بدن

که کوهنوردان را برای برداشت اعضای بدنشان می‌ربودند و اجسادشان را دفن می‌کردند

توسط پلیس دستگیر شده‌اند

قربانیانی که ربوده و به قتل رسیده‌اند

پیش از این همگی به عنوان بخشی از

پرونده ناپدید شدن‌های زنجیره‌ای کوه ته‌گونگ گزارش شده بودند

و اکنون به عنوان کوهنوردان مفقود شده شناسایی شده‌اند

پلیس امروز اعلام کرد

که اجساد تمام قربانیانی را پیدا کرده‌اند

که به طور مخفیانه در کوه‌های سراسر کشور دفن شده بودند

در مورد بیمارستان‌هایی که اعضای بدن را از قاچاقچیان خریداری می‌کردند

و جراحی‌های غیرقانونی انجام می‌دادند

مورد یورش قرار گرفته و تمامی پرسنل دستگیر شده‌اند

پلیس لیستی از افرادی را به دست آورده است

که پیوندهای غیرقانونی دریافت کرده‌اند

و در حال گسترش تحقیقات به کل جامعه پزشکی است

علاوه بر سرکوب همه‌جانبه بازار سیاه و غیرقانونی اعضای بدن

آن‌ها معتقدند موسسات پزشکی دیگری نیز وجود دارند

که جرایم مشابهی مرتکب شده‌اند

و قصد دارند آن‌ها را ردیابی کرده و به شدت مجازات کنند

بیا امیدوار باشیم که به یاد بیارن

که برای کسانی که جرایم خود را سبک می‌شمارند و قانون را مسخره می‌کنند

وقتی که بیشترین احساس امنیت و آرامش را دارند

شدیدترین مجازات به سراغشان خواهد آمد

اوه، که اینطور پس داری از کینگ‌فیشر حمایت می‌کنی، آره؟

بله قربان، نظر کارشناسانه شما رو یادداشت کردم اما از اونجایی که ما پلیس هستیم

وظیفه‌ای داریم که باید بهش عمل کنیم

جداً، گفتن یه سرنخه

اما فقط زنگ زدن که بهمون بگن کینگ‌فیشر رو دستگیر نکنیم

بی‌خیال بابا

دقیقاً

هر بار که یه پرونده بزرگ جنایت خشونت‌آمیز باز می‌شه

فکر می‌کنن کینگ‌فیشر عزیزترین آدم روی زمینه

خدای من ما چطور با این همه هیاهو می‌تونیم کاری انجام بدیم؟

نهایتاً ۱ یا ۲ ماه طول می‌کشه

اونا مطمئناً به زودی یه جای دیگه رو هدف می‌گیرن، درسته؟

حواست باشه که رئیس غذاهاش رو بخوره باشه

ما برای زاغ‌زنی تو اینسونگدونگ می‌ریم

خسته نباشید ما رفتیم

مراقب خودتون باشید

وای، ساعت رو ببین

شام سفارش بدم؟

قربانیان

قربان؟

وقتی با مجرمان به بن‌بست می‌خوری می‌ری سراغ قربانیان

تا الان الگوی کینگ‌فیشر بین ۷ تا حداکثر ۶۰ روز بوده

همونطور که کارآگاه جانگ گفت اونا به زودی یه جای دیگه ضربه می‌زنن

به جای تمرکز روی یه جرم تو گذشته چطوره بریم سراغ یه جرم تو آینده؟

یه جرم تو آینده؟

هدف بعدی کینگ‌فیشر

هدف بعدی؟ کی؟

نه، من نمی‌رم چرا؟

مهدکودکت امروز می‌خواد بره کافه بچه‌ها

خیلی خوش می‌گذره اما مامان نمیاد

یول، مامان بهت گفت که نمی‌تونه بیاد چون باید بره سر کار، مگه نه؟

درسته، یول مامان نمی‌تونه بیاد چون امروز باید کار کنه

در عوض، بابا امشب برات برچسب‌های جدید «بچه کوسه» می‌خره

نظرت چیه؟ نه، من اونا رو نمی‌خوام

اینطوری فایده نداره عزیزم، تو برو

گفتی یه گزارش خارج از شهر داری و باید زود بری برو

هنوز وقت هست

ما هم الان بلند می‌شیم مگه نه، یول؟ نه، من بلند نمی‌شم