Marseille

Je mrtvý.

To já ho zabil.

Udám se.

Zvoleno

Ještě nikdy jsem dívce nenapsal báseň.

Bez tebe se ve vzduchu točím, jako větrník.

Ale stále svírám tvou pouštní růži ve svých dlaních.

Se záhadným pohledem...

za tímto městem, za tím kopcem,...

vím kdo jsi, a tak tu jsem.

Jsi můj důvod žít, má naděje.

A proto, Julio, miluji tě.

-Kde jsi byla? -Snad se můžu bavit, ne?

Tady je hrozná nuda.

-Pomůžu ti... -Ne.

Starej se o své volby. Budeš to potřebovat.

Nejsi zvyklí být druhý.

Víš, že tě Lucas předhonil?

Dobrou noc, ex-starosto.

Jak to jde?

-Dobrý? -Fajn.

Posaď se.

Lucasi, tady je dohoda.

Tady náš přítel má peníze z kokainu.

Nemůže je utrácet. Bylo by to podezřelé.

Prachy chce vyprat přes restauraci.

-Pravda? -Přesně.

-A máš záznam v rejstříku? -Jo.

Takže si to nemůžeš koupit, leda bys vynechal alkohol.

Ale restaurace bez alkoholu je podezřelá.

Říkal jsem mu, že najdu někoho, kdo to za něj koupí.

-Ale potřebuju bankéře. -To zařídíme.

A co mi dáš na oplátku?

Taroa, rovnou na talíři.

A?

To je starostův řidič.

Zdrogovanej řidič nevyřídí starostu.

Ne, ale můžeme rozhlásit, že to kupuje pro starostu.

Když to dokážeme, přijde o 2000 hlasů.

Když ne, pak stejně přijde o 1000 hlasů.

Tak jako tak ho to zpomalí.

Bude to pak natěsno.

Sežeň mi bankéře a obětního beránka a fotky jsou tvoje.

-Já seženu bankéře. -Já seženu obětního beránka.

Dobře? Můžeš jít.

Pánové.

Díky.

Na porážku tvého otce.

Co je? Co se děje?

Co se stalo?

Já...

přišla jsem o kluka.

Rozešel se on nebo ty?

Z toho se vylížeš. Že?

Než ses narodila, tvůj otec a já...

jednou jsme se rozešli, a pak...

jsme se takhle potkali...

a... no, dalo nás to zase dohromady.

Než jsi odjela do Kanady, vždycky jsme sem chodili. Byl to náš Čtvrteční rituál.

Rituály jsou dobré. Jsou jak malé... kousky vzpomínek.

Vážně mi to chybí.

Mami, musíš přestat pít.

Táta a já tu pro tebe vždycky budeme. Vždycky.

Jsi na jeho straně, vidím to.

A já si musím...

založit nový život bez něj, bez tebe a čela.

Mami, koukni na mě.

Můj kluk je mrtvý.

Je mrtvý.

Ne!

Jak, zlato? Jak se to stalo?

Ne.

- Allahu Akbar. - Allahu Akbar.

- Allahu Akbar. - Allahu Akbar.

- Allahu Akbar. - Allahu Akbar.

Marseilleský sportovní klub a jeho manažer podporují Lucase Barrèse.

Majetkový magnát z Côte d'Azur...

je podezřelí z členství v mafii...

Organizovaný zločin...

dovoz kokainu...

vydírání...

...Angemu Cosinimu za tu úžasnou práci, kterou tu odvedl.

Ange, děkuji za pozvání.

Bez Lucase Barrèse... Bez Lucase Barrèse...

by náš klub neexistoval.

Nemáme čas. Potřebujem řešení. Hélène?

TV debata mezi dvěma favoriti před druhým kolem.

-Řízená kým? -Gérardem Pirettiem.

-Ne. - Piretti je dobrý, tati.

Piretti mi nevadí. To Barrès.

S ním já debatovat nebudu.

Budeš a porazíš ho. Barrès je debilní kretén.

Dobře?

Jeden z vylepovačů tvých plakátů včera zemřel.

-Já vím. -Byl to můj kamarád.

-A co to má společného s Barrèsem? -To násilí je jeho vina.

Přátelí se s Cosiniho gangstery.

Pojedu do Félix Pyat a uctím jeho památku.

Dobrý nápad, ale debata nám může získat zbylé hlasy.

Budeme tedy debatovat. Na kdy?

Středa či Čtvrtek.

Středa by tomu vyřízenci dala moc času, aby se vzchopil.

-Dejme Čtvrtek. -Dobře.

Co, když vyřídí vás?

-Jakto? -Jakto co?

Jak bych mohl prohrát?

Kandidátky musí být hotové do zítra ve 4 odpoledne.

Mám 12 schůzí.

-Já 17. -Kde je Chasseron?

Nebudete toho litovat.

-Jen pojď, Roberte. -Duprezi.

-Jak je? -Dobře.

Schůze v hotelu?

To jsem se naučil od Marjorie, když byla v opozici.

Posaď se.

Posledně to vypadalo jinak.

Hotel byl trochu skromnější.

Pravda.

Všechno se mění.

Nebo se možná vyvíjí.

Během války to bylo u břehů řek a ve veřejných parcích.

Vlastně to navrhl Barrès.

Prošli jsme se podél řeky Arc v Aix.

-Máš rád bezvýchodné situace? -Ne, řekl jsem mu, žes to byl ty.

Musíš si to projít.

Máme na to jen dnešek.

Zítra se to musí odevzdat,...

ale my to uděláme dnes večer, před ostatními.

Kdo první střílí, vyhraje.

O kterém okresu pochybuješ?

-Okres 3. -Okres 3.

Ramani nikdy neustoupí.

-A co když kandidátku odevzdáš pozdě? -Bude neplatná.

To by šlo.

Teď Audrey Blanchard...

Má drahá Shaima!

-Napijem se? -Ne, díky.

-Chtěl jsi mě vidět? -Chybělas mi.

Tohle řekl můj manžel, když jsme se rozešli.

-Nikdy jsi neměla děti? -Ne.

Respektuji ženy, které nemají děti.

Je to statečné, a mnohem statečnější, když říkají ne.

-A ty jsi proti tomu? -Ne, vůbec ne.

Kvůli nádoru nemohu mít děti.

-No kurva! -Tohle jsem si říkala po operaci.

O co ti jde?

Pojďme rovnou k věci.

To by šlo. Začínáš dobře.

Barrès tě chce na své straně.

Ty máš teda odvahu. Takže teď jsi na jeho straně?

Máme jistou dohodu.

Vím, že... ti záleží na životním prostředí.

Když podpoříš Barrèse,...

mohla bys být okresní více prezidentkou,...

rozhodovala bys o ekologii a veřejných prostorech.

Tomu se vyrovná jen Radnice.

Jsi horší, než sup, Chasserone.

Sežereš vše, co ti strčí pod nos, jako prase.

Má drahá Shaimo,...

až nabereš trocha více zkušeností,...

pak ti dojde, že politici nejsou nikdy loajální.

Politici jako ty. Proto tě nikdo nechce.

Řekni, když se podíváš do zrcadla na svůj obličej,...

to nevidíš, že ti ho fackuje jak Taro, tak Barrès?

Uznáváš ženy, co nemají děti?

Já uznávám muže, co mají koule.

Jinými slovy, zásady.

-Chceš někam odvézt? -Ano, Radnice, prosím.

Děkuji.

Jedu za tátou.

Proč nejsi na straně Lucase?

To je divná otázka.

Vždycky nám byl blízký. Je jako rodina.

Ano, možná až moc blízký.

Nikdy jsme neviděli, jaký odporný zrádce to je.

Zradí všechny, mami.

-Především ženy. -Mě ne.

Snaží se jen řídit svůj vlastní život, jako to dělal tvůj otec.

To je politika, Julio.

Je mi zle z toho, že obviňujete Lucase...

Táta nikdy nikoho nezradil, ani v politice.

-Ty víš, že to není problém. -Ale je.

To je jediný problém tvého otce. Lucas.

A už začíná být i tvůj.

Víš, co se stalo s mým životem?

Zbyla z něj jen slupka.

Poslouchej, Guénelone,...

je mi u prdele vedoucí rada tvé Strany.

Když hned nebudeme mít odpovědi, pak dnes nebudeme první.

Chápeš, co to znamená? Ti první dostávají 4 body navíc!

Tak se o to postarej,...

nebo ti vlastnoručně nakopu prdel!

Pochopils?

Zdravím, Ange?

Všichni novináři a TV kamery jsou venku před Marco's.

-Měli bychom to udělat tady. -Nesmím využívat Radnici.

Jo?

Uvidíme se v 8:03 odpoledne.

Teď je 7:57.

Nastavuju 7:56.