The Damned United

JULI 1974

Dette er ikke bra!

Farvel til Hunter!

Bremner! Det er rene galehuset!

Det blir blåst frispark hele tiden!

Leeds har vunnet FA-cupen for første gang.

Der kommer Domarski!

Den går i mål! England kommer ikke til VM!

Nasjonen er i sjokk etter at laget ikke kvalifiserte seg til VM.

Hva slags trener er forbundet ute etter nå?

En yngre mann med nye ideer. En som stiller i treningstøy.

Det fins bare ett opplagt valg...

Jeg vil komme med en kort uttalelse. I går ettermiddag kl. 15 -

- tok jeg imot forbundets tilbud om å bli landslagstrener.

Det innebærer at jeg må forlate Leeds United.

Etter 13 gode år. Det er jeg lei meg for.

Jeg vil gjerne tro at klubben nå er som en familie.

Og det er trist når noen forlater familien.

Men når en mann går, vil en annen overta.

Jeg har en klar mening om hvem som bør erstatte meg.

Og jeg har sagt fra til klubbens styre.

Takk! Ingen flere kommentarer.

- Gi oss et navn! - Er det Johnny Giles?

- Når er vi framme? - Snart. På høyre side.

Der er det!

Hvor er det du skal?

- Vi kjørte forbi! - Vi må gjøre noe annet først.

Vi skal møte Brian Clough, den nye Leeds-treneren.

Han overtar etter Don Revie, mannen som har vunnet alt med Leeds.

- Ikke alt. Ikke serievinnercupen. - Men det meste ellers.

- Er du skremt? - Slett ikke. Jeg gleder meg.

Din største utfordring, og for første gang står du uten Peter Taylor.

Pete er i Brighton nå. Han valgte det. Jeg valgte Leeds.

Et overraskende valg. Du har jo kritisert Leeds kraftig i flere år.

Du har sagt at spillerne der jukser, protesterer og er uhederlige.

Du snakker om Norman "Leggbiter" Hunter. Du sier at Lorimer filmer.

- Og jeg hadde rett i det. - Hvorfor så beredvillig da?

Etter slik malisiøs kritikk.

Det vil ta en halvtime å forklare alle de ordene. Fotball er et vakkert spill.

Det må spilles vakkert. Jeg mener Leeds har sviktet seg selv.

De har vært mestere, men de har ikke vært gode mestere.

De er ikke blitt elsket. Men det er ikke overraskende.

- Med tanke på opplegget deres. - Du tenker vel på Don Revie?

Han er jo en farsfigur i Leeds. Nå kommer du nærmest som en fiende, -

- med tanke på det du har sagt. Og blir en slags stefar.

- Du bør vel forvente en viss motvilje? - Jeg aksepterer og forventer-

- en viss avstand i begynnelsen. Slikt er helt normalt.

Men de vil snart innse at jeg er en rettferdig mann.

En snill mann. En varm mann. Og med meg som sjef -

- vil de kanskje få oppleve å være en lykkelig familie.

- Kanskje de var lykkelige allerede? - Da ville de ikke spilt den fotballen.

Hvor har du vært? Styret har ventet i over en time!

Det gleder meg å være her. Jeg ser fram til et langt forhold.

- Kommer Peter Taylor også? - Vent litt.

Hei, gutter!

Deilig Yorkshire-vær! Jeg får lyst til å dra rett tilbake til Mallorca!

Takk. Jeg har et viktig møte her inne.

- Fin velkomst. Ikke et smil fra Giles. - Du kommer fem dager for seint!

Måtte du si det om Mallorca?

- Han var Revies førstevalg til jobben. - Johnny Giles?

Sier du det... Og Bremner?

Lagkapteinen. Dons sønn og arving!

- Det blir ikke mange smil der. - Suverent.

Skål for den lykkelige familie!

- Oppfør dere pent nå, gutter! - Kom inn, Brian!

Skal ingen tilby meg en drink? Rene begravelsesbyrået!

Hvorfor gjorde du det? Intervjuet med Yorkshire Television!

- Vi fikk en telefon. - En eneste lang utblåsning!

Fra Don. Han siterte noe av det du hadde sagt.

Hvor misfornøyde spillerne var i hans tid.

At vi var dårlige mestere. Du ville vel ha en reaksjon.

- Og du fikk det! Han gikk berserk! - Jeg tok igjen for det han sa til Mirror.

- Mente jeg var et håpløst valg. - Han må kunne si sin mening!

- Jeg også. - Det gjelder også meg!

Jeg ga deg jobben fordi jeg mener du er den beste unge manageren.

Jeg antok også at du ville gjøre ditt beste for denne klubben!

For byen Leeds! Jeg får en følelse av at det dreier seg om deg og Don.

Selvfølgelig dreier deg seg om oss to. Det har det alltid gjort.

Men i stedet for å rynke pannen, dere ærverdige blazergubber, -

- så bør dere smile deres bredeste tannpastasmil!

For det betyr at jeg ikke vil hvile før jeg har tatt det han har gjort -

- og overgått det! Så jeg slipper å høre det jævla navnet hans igjen!

Det eneste navnet man skal synge i de stinkende ølbulene i Yorkshire -

- skal være Brian Clough! Brian Clough über alles,for faen!

Forstått?

Seks år tidligere...

Derby ligger i bunnen av 2.-divisjon og har nådd 3. runde i FA-cupen...

- Nummer 25. - Manchester United.

- Nummer 41 - Spiller mot Tottenham Hotspur.

- Nummer 22. - Derby County.

- Det er oss! - Skal møte...

- Nummer 6. - Leeds United.

Don Revies Leeds!

- Helt utrolig! - Toppen av førstedivisjon!

- Hva sier styreformannen nå? - Jeg hører pengene klinge!

- Dette er suverent! - Ta familien med på restaurant.

- Gå på Mumtaz! Jeg spanderer! - Takk, herr styreformann!

Legg vekk det der! Onkel Sam spanderer indisk i sentrum!

Kom igjen! Kle på dere!

Leeds!

Billy Bremner og Johnny Giles skal kunne lese det der!

Denne døra skal være fin nok for Donald Revie!

Kom igjen, da!

Der er dere! Skinnende rent!

Vask veggene! Få gulvet til å skinne!

Det skal være perfekt. Som et jævla teppe!

Det kommer skikkelige fotball- spillere som holder ballen på bakken.

Da kan dere ikke trene her!

Han kommer til å ha en mappe på oss.

Don Revie! Lager en mappe før hver kamp. Tar ingen sjanser.

Han kjenner motstanderens spillemønster og strategier.

- Har hørt at dusten er overtroisk. - Vi er fra samme strøk i Middlesbrough.

Han kjenner gata mi. Kjøpte nok godteri fra stedet der faren min jobbet.

Går alltid med samme dress på kampdagen. Den blå dressen hans!

Beste manageren i landet. Spilte for Sunderland, som meg.

Senterforward, som meg. Var på landslaget, som meg.

Vi er like som to dråper vann, Don og jeg.

Sånn skal det gjøres!

BORTELAG

De er kommet!

Nesten...

- Hva er det de gjør? - Gått tom for bensin.

Overtro igjen. De går de siste 100 meterne til bortekamper i cupen.

Idiot!

Velkommen til Derby, Don!

Jeg er Brian Clough!

Det er tredje runde i cupen!

Derby mot Leeds på Baseball Ground.

Derby i hvite trøyer er klart den svakere part -

- i møtet med mesterne, som i dag stiller i mørkeblått og gult.

Giles mister ballen til Hector.

Atmosfæren er fantastisk, men banen er i dårlig forfatning.

- McFarland blir taklet hardt. - Den var for jævlig, dommer!

Det er blitt antydet at Leeds- spillere prøver å påvirke dommerne.

- McFarland er visst ferdig. - Det ser ikke bra ut!

Alt i orden?

Leeds tar frisparket. Der er Clarke!

Leeds leder 1-0!

Giles tar corneren.

Bremner!

Bremner faller. Det var knapt kontakt, men dommeren dømmer straffe!

Han var faen meg ikke nær fyren! Han kasta seg!

Godt spilt!

Straffesparkmerket er blitt borte i en diger søledam.

Det er 2-0! Leeds vinner! Revie sender ut et budskap her!

Leeds er fortsatt topplaget! Derby ble helt utspilt!

For Clough og Taylor maner dette til ettertanke.

Han tok ikke farvel engang!

Tok ikke et glass med meg heller.

- Han verket etter å dra! - Faens juksemakere!

- Målene skulle ikke vært godkjent! - Jeg må slå ham, Pete.

Om det så er det siste jeg gjør...

Vi må opp i samme divisjon først.

Vi trenger en med et klart hode og mye erfaring.

- De bare virra rundt der ute. - På mandag finner du den spilleren.

Godt hode. Ikke bry deg om pengene, det tar jeg meg av!

Simon spiser potetstappa si.

- Ikke nå. - Det kan være Pete.

- Selvfølgelig er det Pete! - Selvfølgelig.

Det kan være viktig. Spis opp gulrøttene dine.

Du ba meg finne en med godt hode og mye erfaring.

Jeg har funnet ham. Helt perfekt. Dave Mackay!

- Mackay? Han er 150 år! - Han er ingen ungsau.

- Han er forhistorisk! - Han er smart. Kan holde på ballen.

- Har en suveren pasningsfot. - Nå holder det!

Dette er vår mann! Har aldri vært mer sikker!

- Jeg prater med Longson i morgen. - Hearts har gitt ham et tilbud alt!

- De er visst enige om betingelsene. - Hvorfor ringer du meg da?

Fordi Bill Nick sa at kontrakten var 99 prosent i boks.

- Han har altså ikke undertegnet... - Nettopp!

Brian! Kom og sett deg!

Middagen blir kald!

Brian?

Gap opp!

- Hvilken posisjon skal han ha? - Et sted der han har oversikt.

Sweeper. Da slipper han å løpe så mye. Feite faen.

- Og hva er dette med slipsbutikk? - Han har en slipsbutikk i London.

- En jævla slipsbutikk! - Skal sikre framtida.

Snart går ingen med slips! Håper han har mer forstand på fotball!

Kom igjen! Spis!

Det er ulovlig å undertegne kontrakter på søndagen.

- Dere kan undertegne i morgen. - Og slippe Hearts til igjen?

Kutt ut! Jeg går ikke før han har undertegnet!

Du ville vel gjort det også! Nøyd deg med et håndtrykk.

Uff, uff... Hva skulle du gjort uten meg?

Det var jeg som fant fyren!

Bra vi har slips, begge to.

Jehovas vitner! Måtte herren være med deg!

- Hvem faen er du? - Jeg heter Brian Clough.

Jeg spilte for England mot deg. I en U23-kamp.

Jeg husker deg nå. Du hadde en skikkelig blåveis.

Og du snakka faen meg uten stans. Hva skal du her?

Jeg vil snakke om landet som flyter av melk og honning. Derby.

Får vi komme inn?

- Dave Mackay? - Du høres ikke fornøyd ut.

Jeg er ikke det! Hvorfor ringte du meg ikke?

- Du ville sagt nei. - Nemlig! Fyren er et vrak!

- Han har tre år til i seg! - Han har brukket hvert bein i kroppen!

- Pengene er vel anvendt. - Hvem faen er det?

Herrene McGovern og O'Hare.