Riverdale

Zapomeňte na umění, co napodobuje život. Máme tady umění, co napodobuje smrt.

Snuff film, v němž je Jason Blossom zavražděn svým drahým otcem,

a podivnou rekonstrukci té vraždy.

Měsíce statických záběrů domů a teď tohle.

Proč ta změna?

Náš voyeur se rozhodl zkusit autorskou tvorbu.

Zdá se, že už ho přestalo bavit naše životy jen dokumentovat.

Podle této a té kazety se mnou a s Betty to vypadá,

že se snaží detailně zrekonstruovat naši smrt.

Nebo skoro smrt.

Stírá hranice mezi skutečností a fikcí.

Je to varování?

- Možná je to nácvik. - Na co?

Na skutečnou vraždu.

Takže se podívá na video s Jasonovou vraždou a pak…

natočí remake jako od Guse Van Santa?

Kde to video s Jasonem sehnal?

V půjčovně Modrý samet.

Dá se teď vůbec něco dělat?

Čekat na další kazetu.

Procházet videa, co jsme zabavili v Červeném pokoji.

Budu vás v tom muset nechat samotné.

Musím dnes dodělat korekturu ročenky.

Jak správná středoškolačka.

Tady to máte, pane Honey.

Ročenka riverdaleské střední, jak jste chtěl.

Letos žádná ročenka nebude, Cooperová.

Pardon, cože? Proč?

Mělo to jít do tisku už před dvěma dny.

Ale já tam volala a oni mi řekli,

že když to dodáme dnes odpoledne, tak to do maturit udělají.

Ano, ale já jsem řekl, že budu chtít každou stránku osobně schválit.

A to do odpoledne nestihnu.

Dělala jsem na tom celou noc.

Chcete kvůli mému dvoudennímu zpoždění trestat všechny mé spolužáky?

- To je podle vás fér? - Je mi líto, Cooperová.

Je to konečné rozhodnutí.

- Prosím. - Je tam Forsythe Pendleton Jones?

- Záleží, kdo se ptá. - Deena Lunhamová.

Koordinátorka přijímacího řízení, Iowská univerzita.

Můžeme se pobavit o vaší žádosti?

Nesu velkou novinu.

Iowská univerzita má skvělý obor tvůrčího psaní.

Hlásil jsem se na jarní semestr, ale prý by mě mohli vzít už na podzim.

To dáš, kámo.

Moment.

Takže je tam podmínka?

Jo, chtějí po mně víc textů, což znamená, že potřebuju další příběh.

Tohle pro mě bude po stonewallským peklu spása.

Jediný problém je, že mi vyschla studnice nápadů.

Můžeš napsat horor o monstru jménem Honey.

- Ale jsem na tebe hrdá, Jugu. - Co udělal?

Odmítá vydat letošní ročenku.

Náš odkaz,

písemné svědectví našich posledních čtyř let,

našich přátelství, lásek a večírků.

Jestli je to o penězích, tak ten tisk klidně zaplatím.

Díky, ale ono je to spíš o principu.

Honey je na nás od samýho začátku zasednutý.

Vzpomínáte si, jak nám hned první den školy vyhrožoval?

A kolik z nás už má zatrhnutý ples?

Fangs, Reggie, Toni a já kvůli lechtací aféře.

A já kvůli tomu skandálu s podváděním na kvízové show.

A nezapomeňme na můj epochální výstup,

který vyřadil z plesu Vixenky, Veroniku i mě samotnou.

Takže na ples jdou vlastně jenom…

- Jdeš se mnou, Jugu? - Rád, ale do postele mě nedostaneš.

Fanfikce může začít.

Sdílím tvé rozhořčení, Betty. Toho zloducha musíme nějak zastavit.

Ale jak? Vždycky když se mu postavíme, tak nás potrestá.

Archiemu nedovolí jít na maturitní ceremonii, bídák jeden.

Jedna věc by ho ale zastavit mohla.

Kdybychom ho zabili.

Nebo ho tak vystrašili, že uteče z města.

To by nebylo vůbec těžký.

V úterý pracuje Honey až do večera. Odchází někdy kolem devátý.

A nepoznal by nás?

Dobrá poznámka, Archie. Dobře, tak řekněme,

že budeme mít masky králíků a stonewallské uniformy.

Já bych tam naběhl a sejmul bych ho.

Pak bychom ho svázali a naložili do kufru.

Co říkáš, Reggie? Můžeme si na to půjčit Bellu?

Po tom, co jí udělal o Halloweenu?

Bello!

Co to mám s autem?

Smutné, když někdo znevažuje majetek druhých, viď?

Rozhodně.

Kam ho odvezeme?

Naši mají pořád tu chatu v Liščím lese.

Tak ho odvezeme tam. A donutíme ho si myslet, že umře.

A já už vím, jak to uděláme.

Veroniko?

Vzpomínáš, jak jsme dělaly máti javorový waterboarding?

Necháme vás jít.

Ale musíte ještě dnes opustit město.

Když to neuděláte, tak si to zopakujeme.

A budeme to dělat tak dlouho, dokud neumřete.

Jste šílení.

Fajn. Víc sirupu, prosím. A začněte mu kopat hrob.

Ne, ne, ne. Já odejdu!

Minimálně se mu tak aspoň trochu pomstíme.

To by rozhodně šlo.

Nebo můžeme spáchat nějaký klasický čtvrťácký žertík.

Takový, na jaký se do smrti nezapomíná.

Znám jeden, který je pro něj jako dělaný.

Starej,

ale dobrej.

Slečno Bellová, můžete sem?

Slečno Bellová!

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Tak tohle kolo jsme vyhráli.

Možná.

Ale stejně jsme ho měli radši zabít.

Jugu.

Co to děláš?

Píšu nový příběh pro Iowu. Vlastně jsi mě k tomu přivedla ty.

Jmenuje se Vražda pana Honeyho.

Výborný název.

Je to perfektní. Plním podmínku pro přijetí

a zároveň pracuju na naší společný pomstě Honeymu.

Pár stránek jsem vytiskl, mrkni na to.

Únos ředitele Honeyho měl být jen malý žert, fórek.

Odplata za to, jak je celý rok terorizoval.

Kde má brýle?

Sakra, asi je ztratil cestou.

Nikdo neměl zemřít.

Bez brýlí nic nevidím.

Můžete si ty masky klidně sundat.

Držte hubu.

Já přesně vím, kdo jste.

Mantle.

Andrews.

A Jones.

A určitě v tom s vámi jede i Lodgeová, Blossomová

a samozřejmě…

Cooperová.

- Co to sakra děláš? - Řekl, že ví, kdo jsme.

Popravdě jsem to nevěděl, Mantle, jen jsem hádal.

Ale díky tvé hlouposti…

se mé dohady potvrdily.

Přečůral tě jako malý děcko.

Tys nás prozradil, ty idiote.

Tak vám je to k smíchu?

Jste snad víc než já?

- Reggie! - Přestaň, Reggie. No tak, stop.

- Přestaň. Vždyť ho zabiješ. - Nech toho!

Pověz mi, Mantle…

tohle ti dělá tvůj otec?

- Sklapni! - Hej, Reggie!

Jdeme teď pryč, ale za chvíli jsme zpátky.

A žádný řvaní, jinak ho na vás pošleme znovu.

To zní děsivě.

Je to moc děsivý?

Ne. Mně se to líbí.

No, povinnost volá.

Máme přijít k Charlesovi do kanceláře.

Zvládla bys to sama? Já musím makat na tomhle.

Jasně.

Honey byl svázaný v chatě a my jsme ho na střídačku hlídali.

Cheryl jako první.

Našel je někdo?

Moje brýle?

Popravdě ani nevím.

Ještě není pozdě, Blossomová.

Můžete to napravit.

To právě děláme.

Tím, že jste mě unesli?

Jak myslíš, že to skončí?

Betty a Jug mají plán.

Nikdy bych do tebe neřekl, že se necháš někým vést.

No, víte, vy jste nám dal něco, co jsme nikdy neměli.

Společného nepřítele.

Byl jste na mě hrubý, pane Honey.

Zakázal jste nám jít s Vixenkami na ples.

Zamkla jsi slečnu Appleyardovou v kanceláři.

Dostala panický záchvat a dala výpověď.

Co jsem měl dělat? A co mám dělat teď?!

Souhlasit s natočením videa.

Prohlásíte, že můžeme jít na ples,

a slíbíte, že nás nepotrestáte ani za tohle,

ani za nic jiného.

Mohu navrhnout alternativu, Blossomová?

Pusťte mě.

Zavolejte policii.

Řekněte, že to byl školácký vtípek, který se škaredě zvrtnul.

Budete potrestáni. Jistě.

Ale aspoň si nezkazíte život.

Takže to nenatočíme?

V žádném případě.

Fajn.

Těšte se na svůj pohřeb.

Paní Klumpová dnes dostala další kazetu.

Proboha, další rekonstrukce?

Ale kde jsi vzal to původní video?

Prošel jsem všechny kazety, co jsme zabavili v Modrém sametu.

Jason nebyl jediný ilegál, co tam David měl.

Odkud to krucinál bere?

Teď byli na řadě Archie s Veronikou.

Měli zajatce hlídat a zjistit, jestli si to nerozmyslel.

Pane Honey.