Dopesick

Richard, çok fazla para harcadın ve sana kızmamız mantıksız da değil.

İşe yarayacak. Size söz veriyorum.

FDA daha az bağımlılık yarattığını söylemek için özel bir etiket çıkardı.

Ben hafif ağrılar için asla narkotik vermem.

Lanet olası etiket sebep oldu her şeye.

Bu ilaç daha üç yıldır piyasada sadece.

Ve aşırı doz almalarda büyük bir artış oldu bile şimdiden.

Topluluğumuz büyümekte olan ulusal bir facianın başlangıç noktası.

Birilerini sorumlu tutmak için elimizden gelen her şeyi yapacağız.

Bir ton insan var.

Neredeyse asla OxyContin'den ismiyle bahsetmiyorlar OxyContin reklamında.

Bu video OxyContin'in ilk büyük tanıtımıydı.

İlacın tehlikeleri hakkında yalan söyledikleri kanıtlandı...

...ve hala satmaya devam ediyorlar.

İşimi kaybedemem.

Buradan gidebilmek için yeterince para biriktirmeliyim.

Yeni bir ilaç var. FDA güvenli olduğunu söylüyor.

Şu anda bu büyük jüri önünde bekleyen davaya ilişkin tanıklık yapan...

...her bir tanığın tüm ifadelerini elinizden gelenin en iyisini yaparak...

...doğru bir şekilde aktaracağınıza ve her şeyi gizli tutacağınıza...

...ve hiç kimseye anlatmayacağınıza tanrıya yemin eder misiniz?

Ediyorum.

Yeni ilaçların başlangıçtan piyasaya ulaşması yaklaşık olarak 10-15 yıl alıyor.

OxyContin 1996 yılında çıktığında başarısız olmuş olsaydı sonucu ne olurdu?

Purdue Pharma 40 milyon dolar kaybeder...

...ve kataloğunda hiçbir büyük ilaç kalmamış olurdu.

Büyük bir gün değil mi?

İlk rakamlar gelecek.

İyi olacaklarına eminim.

Peki Purdue Pharma'ya ne kadar hasar verirdi bu?

Büyük ihtimalle bütün firmayı batırırdı.

Hiç fena değil.

Daha iyi olabilir.

Video tanıtımımız ne durumda?

Biraz ağırdan gidiyor.

İlaç çok yeni, bu noktada tanıklık edecek çok fazla insan yok.

- O zaman bulun. - Evet efendim.

Doktorların bunun penisilinin yanında yerini alacağını bilmeleri gerek.

İlaç tarihindeki en önemli ilaçlardan biri olarak.

Daha fazla hafta sonu semineri yapalım.

Doktorlara bu ilacın ne kadar yenilikçi olduğunu anlatmak için.

Favori ilaç mümessiliniz geldi.

Erişim için sana rüşvet verecekse eğer, çiçekten daha fazlasını almalısın.

Bir dahaki sefere manikür pediküre ne dersin?

Evet, lütfen.

Ve sizin hediyeniz de doktor, titrasyon çizelgeli bir kalem.

Buyurun.

Teşekkürler.

Çiçekleri tercih ederim sanırım.

Ofisime girmenin bir yolunu bulduğuna göre artık, ne istiyorsun?

- Oturabilir miyiz bir dakika? - Tabii.

Size heyecan verici bir davetiye vermek istedim.

Purdue sizi Scottsdale'e tüm masrafların karşılandığı...

...beş yıldızlı bir resort otele davet ediyor.

Ağrı uzmanlarının yeni tedavileri anlatacağı.

Bunu yapmaya hakkınız var mı? Yasadışı falan değil mi bu?

Şaka mı yapıyorsunuz? Hayır, kesinlikle yasal.

Bütün ecza şirketleri yapıyor. Ve bu seminerler...

...hem çok eğlenceli hem de çok bilgi verici.

Gidemem.

Tamamen doluyum.

Hafta sonlarında bile.

- Çok fazla kişi var. - Doğru.

Ancak bu seminer buradaki çalışmalarınıza ek olacak.

Epey bir ağrı uzmanı olacak.

Ve harika ipuçları öğrenmiş olacaksınız.

Eşinizi de alın.

Birlikte hafta sonunuzu rahatlatıcı bir spada geçirin.

Karım vefat etti. Rahim kanseri sebebiyle.

- Aman tanrım. - Evet.

- Üzgünüm. - Evet.

Sorun değil. Sorun değil.

Ben yine gelirim yanınıza.

Ve Scottsdale'i bir düşünün.

Tabii.

Eğlenceli olacak doktor.

Çeviri: @asosyalpsikolog Metinleştiren: certan

Hey, Logan.

Seni bir kontrol etmek istiyordum.

O omzuna bir bakmak istiyorum.

Aynı.

Hala buradan yukarıya kaldıramıyorum.

Omzumdaki ağrı da çok korkunç bir halde.

Evet.

Altı yıldan uzun bir süre geçti doktor.

Evet, biliyorum. Biliyorum.

Hey, denemeni istediğim yeni bir ilaç var.

Ne tür bir ilaç o?

Bir hasta OxyContin'i ilk aldığında çok etkili olabiliyor.

Hasta çoğunlukla hayatının anında değiştiğini düşünüyor.

Ne yazık ki ilaç Purdue'nun iddia ettiği gibi her zaman işe yaramıyor.

Nasıl?

Bazı hastalardan şikayetler alıyoruz.

Ve doktorlardan. İlacın etkisinin 12 saat sürmediğine dair.

İnsanlar gece yarısında acı içinde uyanıyorlarmış.

Bütün FDA onayımız 12 saatlik bir ilaç olmasına dayanıyor.

Sigorta firmaları ve hastaneler karşılamazlar bunu...

...12 saat boyunca sürmezse etkisi.

Nasıl oldu bu?

Hepimiz ilacın etkisinin 12 saat sürmeyeceği ihtimali olduğunu biliyorduk.

Porto Riko testlerin %50'sini tamamlayabildi sadece.

FDA'in ihtiyaç duyduğu tek şey %50'lik bir sınırdı.

Teşekkürler.

Gidebilirsiniz.

Endişelenmeyin.

Bunu çözeceğiz.

Harika bir ilaç bu.

Annen senin için çok endişeleniyor Richie.

Patentimizin süresi doldu.

Yenisi gelene kadar babam ölmüş olur.

Kulak kiri senin için yeterli değil diye mi?

Bizleri bir Betadine ailesinden daha fazlası yapmaya çalıştığım için bağışlayın beni.

Biliyorum, biliyorum. Büyük hırsların var.

Ama Icarus'a dönüşeceğinden endişeleniyorum.

OxyContin düşündüğüm şeyleri yapıyorsa eğer...

...Arthur amcamın hayal ettiğinden çok daha fazlası olacak.

Richie...

Arthur öldü.

Roche Arthur Sackler'ı piyasa değerinde işe aldığında...

...Librium'dan ayırmanın bir yolunu bulmalıydı.

Bu yüzden Arthur özel bir medikal rahatsızlık icat etti.

Psişik gerilim adında.

Librium anksiyete için alınırken...

...psişik gerilim için çok daha güçlü bir ilaca ihtiyacınız oluyordu.

Böylece Valium...

...piyasadaki bir numaralı sakinleştirici oldu.

Psişik gerilim rahatsızlığı yaratılarak.

Şimdi biz insanlık tarihindeki en büyük ağrı kesicileri yarattık.

Ve tek yapmamız gereken dünyanın bunu aldığına emin olmak.

Bunun yolu da bir OxyContin hastasının dozunu ikiye katlaması için...

...bir medikal rahatsızlık yaratmak.

Bugün medikal bir rahatsızlık hakkında konuşacağız.

Ani sancı adıyla bilinen.

Ne çok yaygın ne de hiç.

Ani sancı 12 saatlik süreci aşabilen spesifik bir sancıdır.

Evet, epey şikayet aldım ben...

...ya da soru mu demeliyim, ilacın etkisinin 12 saat sürmemesi konusunda.

Pekala, yapmanız gereken şey...

...doktorlarınıza hastalarının ani sancı yaşadıklarını söylemek.

Ancak etkili bir çözümümüz var...

...hastalarının OxyContin etkisiyle tüm gece uyumalarını sağlayacak.

Tek yapmaları gereken dozu ikiye katlamak.

Eğer 10 miligram kullanıyorlarsa dozu ikiye katlayıp 20 yapacaklar.

Zaten 20 alıyorlarsa 40 alacaklar.

Hey. Eğer bu ilaç söylediğimiz gibi işe yaramıyorsa...

...doktorlar vermeyi bırakacaklar.

O zaman belki de Viagra satmaya başlamalısın.

Yardımın için teşekkürler.

Bak, 20 ve 40 miligram...

...10 miligramdan iki kat daha pahalı.

Yani doktorları dozu ikiye katlamalarına ikna edersek maaşımızı ikiye katlarız.

Evet, bunu anlıyorum ama ya işe yaramazsa?

Hiçbir ilaç her bir hasta için mükemmel bir şekilde işe yaramaz.

Ve bu bizim problemimiz değil.

Bizim işimiz satmak.

O halde dozu ikiye katlıyoruz sanırım.

Evet.

Doktor, 12 saat sorunu hakkında bilgi aldım.

Yaygın bir durummuş.

Hastanızın yaşadığı şey ani sancıymış.

Ve 9-10 saat sonunda gerçekleşebiliyormuş.

Özellikle de ağrıları akutsa.

Ani sancı mı?

Ani sancı diye bir şey duymadım ben hiç.

Duymadınız mı?

Çoğunlukla ağrı uzmanlarının kullandığı bir terim.

Ve çözümü de basit.

Dozu ikiye katlıyorsunuz sadece.

Bu yüzden eğer 10 miligram kullanıyorlarsa 20'ye çıkarın.

Hayır, hayır, hayır.

Bir narkotik için çok sert bu.

Percocet'e ya da düşük dozda morfin haplarına geçiririm.

Doktor, yerinizde olsam bunu yapmazdım.

O ilaçlar bağımlılık yapabilir. OC gibi değiller.

Ve dozu ikiye katlamanın hiçbir sakıncası yok.

Bana ilacınızın hastalarıma...

...yardımcı olabilecek dünyadaki tek ilaç olduğunu mu söylüyorsun?

Yani diyorum ki en iyi seçeneğiniz bu.

Ani sancı sorunları çeken başka hastalarınız oldu mu?

Sanırım sadece bir tane var.

Bilmiyorum. Sadece dört kişiye verdim Billy.

Doğru. Ama onların durumu iyi değil mi?

Evet, epey etkili aslında.

Gördünüz mü? İşte böyle.

Yerinizde olsam morfinden uzak dururum doktor.

Artık 1894'te değiliz.

Teddy Roosevelt başkan değil.

Teddy Roosevelt o zaman da başkan değildi.

Ama demek istediğini anladım.

Peki.

Evet sanırım morfin sırt ağrısı için fazla sert olur zaten.

Alo?

Özür dilerim doktor.

Sesiniz kesildi sanırım.

20 miligrama çıkarmak iş görecektir sanıyorum.

Bir deneyin.

Pekala, kapatıyorum.

Bay.

Yeni bir sorun var.

Birçok doktor OxyContin'in morfinden daha az etkili olduğunu düşünüyor.