Fedora

Fedora

دانلود زیرنویس Italian

هماهنگ با نسخه‌های زیر

Fedora 25 000 FPS Blu-ray
ناشر effegi
Duration --> 1h48m53s

برچسب‌ها

Blu-ray
blu-ray
Blu-Ray
تاریخ انتشار: 2015-12-01
تعداد دانلود: 21
مخصوص ناشنوایان: No

پیش‌نمایش زیرنویس Italian

نخستین 200 خط.

Fedora!

Fedora e' morta.

La leggendaria stella del cinema e' morta ieri in un quartiere di Parigi...

gettandosi o scivolando sotto un treno.

Il viso favoloso...

che incanto' gli schermi per 40 anni...

non c'e' piu'.

Chi potra' mai dimenticarla nei panni di Madame Bovary...

...Giovanna d'Arco o Lola Montes?

Il mistero dell'incomparabile attrice polacca...

non ha smesso di affascinare il pubblico.

Si calcola che la sua eta' oscillasse tra i 60 e 70 anni...

ma la sua radiosa bellezza sembrava non spegnersi mai.

La fcerimonia funebre verra' celebrerata in privato.

Fino ad allora, il suo cadavere sara' esposto nella sua casa di Parigi...

affinche' i numerosi ammiratori possano darle l'ultimo addio.

Hanno fatto un buon lavoro...

tenendo conto del modo orribile in cui la sua vita e' finita.

Bene, almeno, e' andata via con stile...

con riflettori e banda musicale...

guardia d'onore con piume e riprese della televisione...

come fosse una sera della prima.

Seduti lassu', nel palco dei VIP, quel suo strano seguito...

la vecchia contessa e suo figlio, la sig.na. Balfour ed il Dr. Vando...

con gli occhi umidi ed afflitti. Porci.

Non mi hanno mai convinto, neanche per un momento.

Povera Fedora, chissa' se le cose sarebbero state differenti.

Chissa' se sarebbe ancora viva...

se io non fossi andato fino a Corfu' a cercarla.

E' successo solo due settimane fa.

Lei e' produttore di film?

Ricorda "Zorba il Greco"?

- Si? - Feci una parte piccola, ma carina.

Non ne dubito.

Lavora alla Paramount o alla 20th Century Fox?

- No. - Ho una suite di lusso per Lei all'attico.

Senta.

Sono un produttore indipendente.

Niente rimborso spese.

In questo caso, ho una stanza molto bella con servizio e lavabo.

- Questa va meglio. - La 19.

La colazione viene servita ogni mattina senza sovrapprezzoo.

- Non faccio colazione. - Spiacente ma non posso scontargliela.

- Vuole l'aria condizionata? - Si, grazie.

- E' qui in vacanza? - No, per affari, spero.

Quello e' il bagno. C'e' acqua calda fino alle 10 e dopo le 18.

Lo faro' sistemare.

La centralinista parla inglese?

- Parla greco, tedesco, italiano... - Ma l'inglese no.

Per il momento, no. Posso aiutarla?

Vorrei parlare con Villa Calypso.

Dovrebbe essere a nome della contessa Sobryanski.

Ora proviamo.

Villa Calypso. Parla la sig.na. Balfour.

Che cosa desidera?

Mi chiamo Detweiler.

Barry Detweiler. Sto visitando le isole greche col mio yacht...

e ho pensato di fermarmi a Corfu' per salutare la mia amica Fedora.

Mi spiace molto deluderla, sig. Getweiler.

Detweiler, con la D, ma e' praticamente impossibile.

Andiamo, Fedora ed io eravamo insieme ai bei tempi di Hollywood.

E poi non capito spesso qui.

E' impossibile, perche' Madame Fedora non sta qui.

In realta' non e' una visita di cortesia.

Ho qualcosa di molto importante da dirle. Importante per entrambi.

Forse non mi ha capito. Lei non e' a Corfu'.

Perche' non prova a cercarla a Parigi? O magari a Marbella.

L'ho gia' fatto, ma mi hanno detto che era qui, dalla contessa Sobriansky.

Beh l'hanno informato male.

- Chi e'? - Un turista americano.

Sta perdendo tempo, signore. La prego di non richiamare.

Oltre alla contessa, chi altro vive li?

C'e' una donna inglese, una segretaria o dama di compagnia...

ed un dottore pazzo con un orecchino d'oro.

- Il Dr. Vando. - Si.

Viene spesso al nostro bar e si scola una bottiglia di cognac.

E quell'attrice, Fedora? L'ha vista qui?

Si, un paio di settimane fa. In citta', a fare spese.

Quando sei vecchio, ti piacciono i giovani, ma quella Fedora...

- Quanto dista questa cittadina? - E' sulla costa. Le servira' un'automobile.

- E dopo anche una barca. - Una barca?

La villa sta su un'isoletta, e' isolata.

Fortunatamente mio cognato ha una barca. La portera' lui.

Sig. Detweiler!

A bordo.

Il sole sorgeva dietro le montagne riempendo le rupi di colore rosato.

C'erano banchi di nebbia incollati sulle cime ma presto sarebbero spariti.

Tutti i suoni della tigre erano attutiti dalla nebbia.

Da est arrivava il suono di un insetto.

Gli uomini della carrozza sforzarono lo sguardo finche' Pavlov...

indico' qualcosa e disse, "Eccolo la'"

L'insetto prese la forma di un elicottero.

Sorvolo' il ponte un paio di volte e dopo si inclino' in modo da...

poter vedere il pilota e qualcuno che ci guardava.

Shilov disse: "non vogliamo che atterri troppo vicino al ponte...

dobbiamo imporci."

Pavlov disse: "Dammi la pistola".

Abbasso' lo sportello e sparo' in aria.

Il proiettile esplose producendo una brillante fiammata rosa...

che rimase sospesa un momento, come un secondo sole.

Adesso si poteva apprezzare la profondita' del burrone.

Una scarpata di 700 metri

fino all'alveo secco di un fiume...

le cui acque erano state deviate a causa della Transiberiana.

Al levarsi del sole, la neve della pianura si tingeva di rosa.

Un mulinello di fumo azzurro usciva dal treno nella stazione.

Chi ti ha detto di staccare la mia stufa?

- Chi ha freddo dovrebbe andare dentro. - Vacci tu dentro e suona il tuo disco li'.

Anzi, meglio ancora, non metterlo proprio. E' rumoroso e volgare.

Faccio quello che mi pare.

Sembri dimenticare che questa e' casa mia.

Sarei felice di andarmene via da qui quanto prima.

Questo maledetto rumore.

Strega! Strega!

Come osi? Come?

Non essere ridicola. Lo sai che ti fa fale se ti agiti.

- Se lo rifa ancora, l'ammazzo. - Non lo farai.

- Vorrei vedere la signora Fedora. - Non c'e'.

- Ma non mi dica, l'ho appena vista. - Non e' qui.

- Sa solo dire "non e' qui"? - Non e' qui.

- Sig. Detweiler. - Si?

- C'e' un telegramma per Lei - Per me?

Si, quello che ha fatto ieri per Madame Fedora. Restituito senza essere stato aperto .

Figlia di puttana. Eppure ci deve essere un modo.

Non entra mai nessuno in quella villa?

Un'assistente, 3 volte la settimana.

Ed il postino, con la corrispondenza; ed il macellaio, con la carne.

Nessun estraneo?

L'anno scorso, un fotografo del "Paris Match"...

finse di essere un giardiniere. Vedesse come l'hanno conciato i cani.

Ha qualche suggerimento? Un'idea?

Io quando ho un problema, uso il mio amuleto. Mi porta fortuna.

- Davvero crede in questa idiozia? - Vediamo se riesco a farmi capire.

100 dracme a pezzo. Cosa ha da perdere?

Cameriere.

No, no...

No!

- Teo. - Sono da lei tra un minuto, Sig.ra.

Non ce l'ho un minuto.

- Le pellicole che ho ordinato, sono arrivate? - Parli piano. Sono appena arrivate.

- Me le dia. - Mi deve 3.000 dracme.

- GHliele paghero' la prossima volta. - Ha detto cosi' anche l'ultima volta.

Non si fida di me? Le daro' questo.

No, l'orologio no. Io pago in contanti, ed anche lei.

- Me le dia. - Solo quando potra' pagarle.

Madame Fedora? Salve.

- Sono Barry Detweiler. Si ricorda? - No.

Le daro' un indizio. Hollywood 1947, Metro Goldwyn Mayer

- Ero aiuto regista. - Come ha detto che si chiama?

Barry Detweiler, ma mi chiamavano Dutch, per il mio aspetto olandese.

Ah si. Ha del denaro con se?

Si.

- Vuole dei dollari? - Quello che sia.

Tenga. 100 dollari.

Non importa.

Ci vediamo la settimana che viene?

- Tutto a posto? - Si grazie.

Ne sono felice.

- Ha detto che abbiamo lavorato insieme? - Proprio cosi', alla MGM.

- Ma e' tutto finito ora, vero? - Piu' o meno.

Hanno venduto i terreni e messo tutto all'asta.

Ricorda quel grande letto dorato a forma di gondola...

dove si sdraiava con Robert Taylor?

L'hanno venduto per 450 dollari.

- Robert Taylor e' morto, vero? - Nel '69.

E anche Gable, e Tracy e Joan Crawford.

- Credo che il tempo passi per tutti noi. - Non per lei, Fedora.

- Lei sembra quella di 30 anni fa. - Grazie.

Non ricorda la spiaggia a Santa Monica...

nella mia automobile?

- E' stato tanto tempo fa... - C'era Truman. Eravamo giovani.

- Arrivederla, signore. - Un momento.

- Sono venuto dalla California per vederla. - Si?

Si, ora sono produttore. Ho fatto una dozzina di film.

L'ultima, "Morte in Cina", ha avuto tre candidature.

Io non guardo piu' i film.

Ne sto preparando uno nuovo, con una magnifica parte scritta proprio per Lei

- Davvero? - Le ho spedito il copione.

- Non l'ho mai ricevuto. - In effetti ne ho mandati 3 di copioni.

Uno a Parigi, l'altra a Marbella e poi qui.

- Mi nascondono le cose. - Chi sono?

Mi mentono, mi controllano continuamente.

Quelli che vivono nella villa? Pensavo fossero suoi amici.

Non ho amici.

Devo andare.

- Le avevo detto di aspettare in macchina. - Voleva comprare delle riviste.

Paghi lei, le dispiace?

Cara Fedora...

e' evidente che il tempo e' stato piu' clemente con lei che con me...

ed e' per questo che non mi ha riconosciuto questo pomeriggio.

Mi permette, dunque, di rinfrescarle la memoria.

Era il 1947.

Stavamo girando "Leda ed il cigno".

Io ero il secondo aiuto regista.

Lei non si era neanche accorta della mia esistenza...

almeno fino alla scena della grande piscina...

con le ragazze, i fiori acquatici, e lei nuda.

Buona sera, tesoro.

Hai pranzato bene?

Dove mi metto? Che cosa vuoi che faccia?

More Italian subtitles for Fedora

نظرات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left