Magic in the Moonlight

)

*برلين 1928*

!أحسنتُم! أحسنتُم

لا أفهم، هل المُرشد أحمق؟

!لقد تخطينا سرعة المقطوعة 6 مرات

إنها موسيقى هادئة، موسيقى هادئة ليست بسرعة الجواد

ـ أنا آسف، أنا آسف ـ ماذا؟ لا تكُن آسفاً

صححها، مافائدة الإعتذار عندما تفقد الشعور باللحظة؟

وأنتِ!، كان من المفترض عليك أن تطرُقين عندما تكونين جاهزة في الصندوق

كيف أعلم أن كل شيء جاهز؟

(آسفة يا سيّد (كراوفورد لم أستطع التنفس فيه

ـ لم نُعينُكِ للتنفُس (ـ لكن كانت أول مرةٍ لها، ياسيّد (كرافورد

يإلهي، كنّا نتمرّن على ذلك طوال الظهر

كيف أعلم متى أقوم بإلصاق السيوف؟

كان من الممكن أن أطعنُك حتى الموت، ومن ثم، يصبحُ دمُك على طاقمي

(السيّد ( وي لينغ سو لقد كنتَ، كما كُنتَ دوماً مبدعاً

أنا سأخلعُ قميصي

ـ أيمكن لزوجتي وأنا أن نلتقط صورةً معك؟ ـ هل أحصل على توقيعُك، رجاءً؟

ـ التواقيع هي للمرضى عقلياً ـ لكن أريدُ أن أثبت أنني قابلتثك

إن لم تكُن تمانع، أفضّل أن يكون ذلك الدليل غير موجوداً

ماذا لو بسببه مارست الشذوذ؟

!نعم

!(ستانلي)

كيف حالُك، يا (هوارد)؟

بخير، لازلتَ الأفضل في العالم

لا، شكراً للمبتدأين الذين يجب أن أتعامل معهُم

أنت لم تتغيّر

لازلتَ كاملاً ومتكبراً وعبقرياً، .مع كل هذا السحر المتفشّي

يمكنني المساعدة، طالما كنتُ محاط بالقتلة؟

ورغم ذلك، أبقيتنا مذهولين

والحدث الأخير، التابوت والكرسي الفارغ

عندما قمت بلفّة

أقصد، أنا أقوم بخدعة التلاشي والظهور من جديد

حيثُ انقلُ مساعدتي الجميلة

من جانب المسرح إلى الصندوق

لكنها تعتبرُ لاشيء مقارنةً بما تفعلهُ

إخترعتُ ذلك الحدث بنفسي

وإن كنتَ جيداً،

عندما يكون لدينا وقتٌ طويل، سأعلمُك بالخطوات

إنها حقيقةً، بسيطة جداً يمكنُك أن تقومُ بها في أيّ مكان

إنها خدعةٌ مذهلة

إنهُ لمن الرائع رؤيتُك، منذُ متى لم اراك؟

على الأقل منذُ عام، والجولة تمضي جيداً؟

نعم، إنها جيدة تنتهي هذا الاسبوع

ميونخ" كانت جيدة"، و"برشلونة" أُغرمتُ بها

ولن تعرف أبداً من أتى للعرض في زيوريخ

(ـ (إنيد باكستون ـ (إنيد باكستون)؟

صغيرةُ في الكرسي الثالث،

إعتدنا على وضعها كمساعدة لنا عندما قررنا أن نصبحُ سحرة

أنت قطعتها في المنتصف، وأنا نزعتُ رأسها

كانت فتاةُ السحر

ـ كيف حالها؟ ـ إنها بخير

لايمكنُك حتى ملاحظة الندوب، إنها أسمنُ من الفيل، بالطبع

ماذا؟ الجميلةُ (إنيد) بذاك الشعر المُجعّد؟

(السنوات قد تكون قاسية، يا (هوارد

:كما قال ذلك الرجُل "الحياةُ مُعقدة ، وحشيةٌ وقصيرة"

أكان (هوبز)؟ نعم هو، (أودُ أن أنجح كما هو الحال مع (هوبز

هل نذهب للشراب؟

فكرةٌ رائعة، يمكننا أن نقوم بذلك

ستانلي)، أحتاجُ لمساعدتُك)

من أجل الخدعة. (سأشتري لك (سكوتش

أسرةُ الـ(كاتليدج) رائعة، و (كارولين كاتليدج) صديقةٌ لي

(إنهم عائلة غنيّة في (بيتسبرغ جمع والدهم الأموال بواسطة الفحم قبل أن يموت

إنهم عائلةٌ إجتماعية مشهورة ولديهم العديد من المنازل، (أحدها في جنوب (فرنسا

الآن، الأمرُ هو أنّ هنالك إمرأةٌ شابّة تعيشُ معهُم

والذي يجعلهُم يؤمنون بأن لديها وسيلةُ الروح

يإلهي، مرةً أخرى كذبٌ نفسي يا لهُ من وباء

إنها تخبرهم بتوقعاتُ المستقبل

ـ تخبرهُم بما يريدون أن يسمعوه ـ تماماً

وتخبرهُم بكل تلك الأخبار الجيدة التي تجلبُها هي

تماماً بالضبط، وبالطبع هي فتاةٌ شابةٌ وجميلة

بالطبع، وجهٌ جميل لاتخجل تلك المخادعةُ الرخيصة

شقيقُ (كارولين) الوريثُ لثروة العائلة

موهمٌ نفسهُ بحبِها

لا أعلمُ من أُبغضُ أكثر،

أولئك الذين يستخدمون الحيَل البسيطة ليسرق مال السُذج

أو السُذج الأغبياء الذين يستحقون أن يُسرقون

(كارولين هي متزوجةٌ من طبيب، ومحلل نفسي

وهو من أصر على أن تقوم هذه المرأة بجلسات مناجاة الأرواح

ـ بوجود إثنين من العلماء المشهورين ـ أغبياء

الا يعلم أن أسهل أمر هو خداعُ العلماء؟

حسناً، وهذا هو الأمر الذي أنا مُحرجاً من قوله

بأنني شاهدتُ هذه المرأةُ تعمل من كل زاوية مراراً وتكراراً

ولم أجد شيئاً خاطئاً

أعني، شاهدتُ كل خطوة والربُ يعلمُ

أنا أعرفُ كثيراً قراءة الأفكار، لخدعُ مناجاة الأرواح

لكنني لم أجد عيباً أو أمراً مشبوه

وبدأتُ اشكُ بتفكيري

تعلم، فكرتُ انها تملكُ "شيءٌ حقيقي"

(ليس هنالك شيئاً حقيقي، يا (هوارد كلُ شيء مزيّف

من طاولة مناجاة الأرواح، !حتى الفاتيكان ومابعدها

لا اصدقُ أنك تقول هذا

أنا خائفٌ جداً على العائلة

إن كنتَ تستطيعُ القدوم وتلاحظُها في عملها؟

بعد كل شيء، ستصبح أعظم كاشف تزييف حقائق الارواح في العالم

ليس هنالك أحداً قبلُك

أوليفيا) وأنا تجهزنا لنحظى بإجازة(، (للسفر عبر (غالاباغوس

لكنك تكرهُ الإجازات

أنت تقضي معظمُ وقتك في غرفتك تتدرّب على خدعة البطاقات،

ولن ترى أبداً السلاحفُ الكبيرة

وبجانب ذلك، "لطالما أحببتَ جنوبُ "فرنسا

(ويمكنك زيارةُ عمتُك (فانيسا

لكن إذا علمت المرأة أنها تراقب بواسطة (العظيم (وي لينغ سو

ستقومُ ببعض الأعذار حتى لاتفعل ذلك

الصداعُ المعتاد، بسبب الغرف

لن تعلم ابداً أنك

لا أحد يعرف من أنت بسبب تلك الزخرفة الصينية

يمكنُك أن تخدعهم بأيّ شخص تريد

إذا قامت بخداعك فهذا يدُل أنها رائعةٌ جداً

لكنها لن تخدعُني

لا استطيعُ الإنتظار لأرى تلك الحيل التي ستستخدمها

لأكشفها وأظهرُها بوجهها الحقيقي

تأجيل إجازتُنا؟

ـ لا استطيعُ المقاومة (ـ أنت مغادر، يا (ستانلي

(لا تغضبي عليّ يا (أوليفيا ليس لفترة طويلة

حسناً، إذهب

لطالما كُنتِ مساعدةً لي ،

حتى منذُ عشاءُنا الأول،

عندما جعلتُ خاتمُ أصبعُكِ يختفي من مكانه

وأعدتهُ لك في طبق البيض

إن كنت تتذكر، فأنا إكتشفتُ بسرعة كيف فعلتها

نعم، كنتِ مبدعة

كانت مسألة بسيطة في المنطق والحس المشترك

أعني، أنت مسكت الخاتم وألهيتني بوضع السلطة

أؤمن أن تفكيري السليم هو من جذبك إليّ

نعم، تفكيرُك ولديك حسٌ مشترك لما لديّ،

لكن أنتِ لديك شيئاً مضاف، وهو الجمال

(لقد قُلتها عدة مرّات يا (ستانلي، نحنُ ثنائي ملائم،

يا لهُ من شيء رائع

أن تتفاجأ بقدوم ابن شقيقتك (و (هوارد بركان

(الصغيرُ (هوارد

ـ (بركان) العظيم ، إذا سمحتي ـ طبعاً

من جميعُ أبناء أخواني وأخواتي، (أنت الوحيد يا (ستانلي،

الذي لايمُل من كونه كاملاً

لا أتفقُ أكثر

لو كانت تصرفاتُك أكثر إعتدالاً، ربما يكونُ لديك أصدقاء

أنا صديقهُ، لاحظي أني استخدمتُ صيغة المفرد

نعم، إنهُ يصد أنه يسامحني

قد تكون (بركان) العظيم لجمهورك

لكن بالنسبة لي، ستبقى دائماً هوارد بركان) الصغير)

الذي أخذ وشاحي المفضّل، وقطعهُ بمقصّين من المنتصف

ولوح به بعصاهُ السحرية، ولم يستطيع أن يعيدهُ معاً

ـ كنتُ أتعلّمُ الحيلة ـ لا، إنها لن تنسى ذلك

و مالواجب عليّ فعلهُ تجاه هذه الزيارة الغير مُعلن عنها؟

أنا هنا لأفضحُ محتالاً مناجية للأرواح،

وخطرت ببالي أن آتي إليك وأتناول الحلوى

نعم، الـ (كاتليدج) لديهم شخص يقوم بالتحدثُ للأرواح في منزلهم

على مايبدو أنهم قابلوا فتاة لديها الموهبة (إنها حديثُ (كوت دزاور

(إنها أمريكيةٌ شابة تدعى (صوفي بيكر، ومن الواضح أنها ذكيّةٌ جداً

لكن (ستانلي) سيكتشفُ أمرها

لا أستطيعُ الإنتظار

ـ أهلاً بكُم .. ـ أهلاً بكم

كم هو جميلٌ أن أراكُم

وهذه (كارولين) يا (ستانلي ـ كيف حالُك؟

ـ مرحباً (ـ يا لهُ من شرف كبير ، يا (ستانلي

بالطبع، (جورج) و (كارولين) هم سبب وجودي هنا

إنهُم أقلُ غباءً من أم (كارولين) وشقيقها،

وكانوا يأملون بأني سأقومُ بكشف خداعها،

وعندما خدعت (هوارد بركان) علمنا أننا في مأزق

لكن عندما قال أنهُ صديق مفضّل (لـ(وي لينغ سو

نحنُ معجبون كباراً،

لا أعلم إن كان (هوارد) أخبرك، (إسمُها (صوفي بيكر

... هل سمعت بها أو

لا، لم أسمع بها لكن هؤلاء المحالين يغيرون هويتهم كل شهر

ونسيتُ أن أذكر أنها هنا مع والدتُها

ـ هذا يعني الكثير ـ نعم

أتمنى أن تبقي عينيك عليها أثناء التحدث للأرواح،

او هي تقوم بوضع الإضاءة خافتة جداً؟

كارولين) دورُك القادم إليها)

لقد مسكت يدُ أخي، وهي في الحقيقة قامت برفع الطاولة

لقد نظرتُ للطرق المعتادة،

فكرتُ أنها ربما ترفعُ معصمها، لكنها لاتفعلُ ذلك

لقد وعدتني أنها ستحاولُ التحدثُ مع والدي الذي مات منذُ عام

كما قلت، والدتُكِ وأخيك

هم ضحايا لخدعة غير شريفة، كم يقولُ لك إحساسُكِ

بالطبع، ليس هنالك تحدثٌ للأرواح وحتى لو كان هنالك

كوني على يقين بأنهُ لن يكون أمركي غجري هو

المبارك لكشف الأسرار

فقط الأغبياء هم من يذهبون لهذه الأمور

لكنك لاتقصد بأن والدتها وأخيها أغبياء؟

أنا لم أقابلهُم بعد، لكنني متأكد أنهم مثل معظم الناس

يائسون، ولديهم أملٌ قليل في عالم ليس لديه شيء

ومستعدين لتصديق أيّ شيء

كيف نعرفُك لهم؟

(قولوا بأني (ستانلي تابلينجر

صديقٌ قديم يعمل في الإستيراد والتصدير

(مفهوم، سيّد (تابلينجر تفضّل إلى المنزل

(تعال، يا (هوارد

ماهذا الصوت المزعج؟

(أخي، يتدربُ للغناء لـ (صوفي

(ـ ( هوارد ـ (برايس) سعيد برؤيتُك مرةً اخرى

(أيمكنني أن أعرفُك بصديقي (ستانلي تابلينجر الذي سيسكُن هنا

ـ شرفٌ لي لقاءُك (ـ كيف حالُك يا سيّد (تابلين

(ـ تابلينج (تابلينجر (ـ (تابلينجر

و إلى متى ستبقى معنا يا سيّدي،

ليس طويلاً، لديّ عملٌ في مناطق أخرى

هل قمت بإخبارهُ عن (صوفي)؟

هل هي الفتاة التي تقرأُ العقول؟

ـ لديها تلك التأثيرات الحسية ـ وماهي تلك التأثيرات؟

من الصعب شرحهُ، لديها إهتزازاتٌ فكرية