Pretty Little Liars

Sebelumnya di "Pretty Little Liars"...

Kau tahu siapa yang melakukan ini?/ Tidak,

tapi aku tahu "A" tak bermain-main.

Kita punya tiga jam untuk mencari tahu siapa "A" sebelum "A" menemukan kita.

Ini sarang "A".

"A" berpakaian seperti Angsa Hitam.

Aku juga tak mau Aria bersamanya sama sepertimu,...

...tapi jika kau pojokkan Ezra, tak ada yang akan bahagia.

Kau terhubung dengan Jenna, Ian dan Jason...

...hampir seperti kalian ini anggota klub yang sama.

Kau ditahan./ Untuk apa?

Pembunuhan Alison DiLaurentis.

Ini tentang balas dendam. Kau pantas dapatkan semua yang kau dapatkan.

Mona itu "A".

Mereka pikir ini berakhir.

...Mona masuk ke Rumah Sakit Jiwa, dan pembohong-pembohong cantik itu...

...akan tidur dengan jendela terbuka dan pintu yang tak terkunci.

Tak tahukah mereka itu yang kita inginkan?

Mereka temukan jasadnya. Mereka pikir itu Maya.

LIMA BULAN KEMUDIAN

Em, hanya kita berdua yang lakukan hal yang layak diperbincangkan musim panas ini.

Aria mengambil kelas gambar membosankan dan Spencer pergi kuliah.

Aku ambil banyak di Hollis,...

...dan Aria kalahkan ribuan pelamar untuk satu tempat di kelas fotografi itu.

Berapa banyak rumah yang kau bangun?

Kurasa kami sudah selesaikan enam rumah./ Dan di negara miskin,...

...satu rumah itu tempat tinggal lima puluh orang.

Baiklah, Nona Produktif.

Berapa banyak dari daftarmu yang kau lakukan?/ Kita lihat...

Kelas memasak dengan Caleb. Sudah.

Sukarelawaan di Penampungan Hewan untuk Anjing Kecil...

Tunggu. Itu ada?/ Tak kulakukan.

Memperluas kosa kataku. "Effectuating."

Magang bersama Vera Wang./ Kau dapat magang bersama Vera Wang?

Ya, aku berubah pikiran. Ternyata mereka ingin aku bekerja secara gratis.

Apa itu mobil?

Bukan, itu hanya angin.

Pelan-pelan, Em, minuman itu sudah cukup keras.

Mungkin untukmu, kau masih kecil. Aku sudah sangat terbiasa dengan ini.

"Tunjukkan payudaramu. 'A'."

Mona punya adik laki-laki berumur 10 tahun?/ Menjengkelkan.

Apa ini akan berhenti?/ Pada akhirnya kita akan jadi berita usang.

Ya, lalu Garrett akan disidang dan kita akan jadi berita lagi.

Atau Mona mulai bicara dan kita akan jadi berita lagi.

Atau kutunjukkan payudaraku dan kita akan jadi berita lagi.

Baik!

Kukira ini pesta.

Kau benar, Em.

Selamat datang kembali. Dan kau tak boleh pergi selama musim panas lagi.

Untuk lulus ke tahun akhir./ Ya!

Tak semua dari kita lulus.

Maaf, Em. Aku tak bermaksud begitu.

Untuk Maya.

Em, kau tahu kami di sini untukmu.

Untuk Maya.

Hanna.

Di mana Emily dan Spencer?/ Entahlah.

Aku butuh aspirin dan kompres.

Emily?/ Dia menghilang.

Apa maksudmu dia menghilang?/ Aku sudah mencari ke mana-mana.

Translated by sadoks RESYNC WEB-DL by ghodhiets IDFL.us Subs Crew

Pretty Little Liars - 3x01 - It Happened "That Night" Original air date: 05.06.2012.

Bagaimana mungkin dia tak ingat apapun?/ Dia benar-benar tak sadar.

Dia masih mabuk.

Menurutmu dia tak ada kaitannya dengan ini, 'kan?

Tidak!

Dia hampir tak bisa berdiri./ Bagaimana dia bisa kemari?

Hann, berikan ponsel Em.

Em, kau dapat telepon jam 11.

Siapa itu? Kau ingat bicara dengan siapa?

Kurasa aku ingat meninggalkan rumahmu,...

...kemudian kalian meneleponku dan aku di sini.

Apa?

Itu tak mungkin./ Ada apa?

Di sini tertulis tengah malam dia dapat telepon dari ponselku.

Kau tertidur, 'kan?/ Astaga.

Seseorang menelepon Emily dari ponselku. Seseorang ada di rumahku.

Teman-teman, ini jebakan.

Apa itu?

Kita harus pergi dari sini. Sekarang.

Ayo.

Jika aku tak pernah melihat sekop lagi, itu terlalu dini.

Tunggu. Apa kita harus membersihkannya? Apa kita harus bersihkan sidik jari?

Siapa yang tega lakukan ini untuk Emily? Siapa yang tega lakukan itu Ali?

Psikopat gila.

Satu-satunya psikopat gila yang kita kenal dikunci di Radley.

Ayo kita pergi dari sini.

Semuanya?/ Semuanya.

Satu-satunya orang yang diuntungkan dari jasad yang hilang adalah...

...pembunuh Ali.

Dia juga membunuh Maya./ Aku tahu, Em.

Dan Garrett akan membusuk di neraka karena itu.

Jenna takkan membantu Garrett. Dia menjebloskannya ke penjara.

Bagaimana dengan kakakmu?

Dia di Philadelphia, dan yang kita tahu,...

...dia hanya bersalah karena berada di kamar Ali di malam Ali tewas.

Pasti ada orang lain...

Seseorang yang tak kita tahu yang terhubung dengan Garrett.

Tunduk.

Sungguh?/ Menunduklah!

Itu Lucas. Sedang apa dia larut malam begini?

Hanna, dia tak bisa mendengar kita.

Ada apa?/ Kita pergi.

Kita pergi ke rumah danau.

Saat ibuku baca catatan ini, dia akan berpikir kita sudah berada di sana sejak sore tadi.

Em?

Halo?

Maaf jika Ibu membangunkanmu.

Ibu tak tahu bagaimana mengatakan ini padamu...

Apa ada saksi?

Tidak, Bu. Aku mengerti.

Baik, dah.

Penjaga melaporkannya pagi ini.

Tempat itu penuh dengan wartawan,...

...tapi polisi tak punya petunjuk.

Jadi kita baik-baik saja. Tak ada yang melihat kita./ Ya.

Maaf, Teman-teman.

Ini semua salahku./ Tak ada yang menyalahkanmu.

Ya, Em. Seseorang membawamu ke sana untuk membuatnya terlihat seperti kau yang menggali jasad Ali.

Dan kubuat begitu mudah.

Jika aku tak terlalu mabuk.../ Em.

Kemarin malam tak pernah terjadi.

Kau yakin soal itu?

Kita masih bisa ke polisi. Kita bisa katakan yang sebenarnya.

Kita bahkan tak tahu yang sebenarnya.

Baik.

Kita kemari kemarin sore.

Kita memanggang marshmallow,...

...kita bicara tentang betapa hebatnya tahun akhir nanti,...

...dan Kita tidur lebih awal.

Em?

Aku mengerti.

Kemarin malam tak pernah terjadi.

Kau baik-baik saja?

Aria.

Kukira mimpi buruknya sudah berhenti.

Kurasa sudah mulai lagi.

Kau tetap aman, Aria. Tak ada "A" lagi.

Kau jauh dari kekacauan ini kemarin malam.

Syukurlah kau tinggal di rumah danau Spencer.

Kau baca ini?

Ternyata Maya temukan beberapa benda milik Alison.

Tidak. Dia berikan semuanya untuk Jason.

Sebenarnya, mereka pikir dia mungkin menyimpan sesuatu,...

...sesuatu yang menghubungkan Garrett dengan pembunuhan Alison.

Itu tak masuk akal. Dia pasti akan memberitahu Emily.

Mungkin itu yang akan dia lakukan, tapi Garrett menemukannya terlebih dulu.

Kau tahu akhir pekan apa ini?

Bagaimana bisa aku lupa?

Hari Buruh adalah hari kematian Alison.

Atau...

Aku baru mau mulai mengajar,...

...dan kau pikir kau mungkin ingin mengajarkan...

Apa itu benar, atau kau hanya merayuku?

Apa kau benar memainkan B26, atau kau hanya merayuku?

Bisakah kita jadikan ini hari jadian kita daripada dia?

Temui aku besok malam di Rosewood Grille.

Aku pria di bar yang membaca Ulysses.

Kau masih belum menyelesaikan buku itu?/ Tak ada yang pernah.

Aku hanya orang romantis yang putus asa.

Kupikir kita bisa membuat ulang kecannya.

Aku tak mau menyebutnya kencan. Kita mengakhiri malam itu di dalam kamar mandi.

Aku ingat.

Kurasa jalannya...

...seperti ini?

Kemudian kulakukan sesuatu seperti ini...

Hanna? Kau suka ini?

Ya, aku suka... Untuk wanita hamil.

Ada sesuatu yang harus kuketahui?

Ibu harus bercinta agar bisa hamil.

Astaga! Bu, itu menjijikkan.

Sejak kapan kau menjadi pemalu?

Sejak Ibu mengisyaratkan kalau Ibu ingin bercinta.

Hanna.../ Baiklah, Ibu boleh berkencan,...

...tapi Ibu tak terbuka untuk bisnis .

Hanna.../ Kau memulai bisnis, Ashley?

Pergilah. Belanja.

Aku berharap sedikit terapi belanja...

...bisa mengalihkan pikiran Hanna dari semua berita.

Satu pembunuh membuat berita, tapi dua gadis tewas dan jasad yang hilang?

Seberapa besar lemarimu?

Dia melakukannya, 'kan? Garrett menyewa seseorang untuk menggali kuburan itu?

Ini belum masuk koran, tapi penuntut umum mengajukan petisi...

...untuk menggali jasadnya,...

...tapi jasadnya hilang sebelum hakim bisa menjatuhkan keputusannya.

Kurasa itu bukan kebetulan.

Aku ingin bilang, aku begitu lega anak-anak di luar kota kemarin malam.

Kali ini mereka membaca berita ketimbang membuatnya.

Cuma Toby. Akan kutelepon dia nanti./ Dia suka lotengnya?

Dia mampir untuk mandi setiap hari...

...karena pipanya rusak, jadi aku suka lotengnya.

Kita akan selalu menjadi gadis-gadis yang kenal Alison.

Dan sekarang Maya.

Tahu tidak? Aku bisa mengambil gambar dan mengirimkannya untukmu.

Dengar, aku terus memikirkan kejadian semalam.

Hanna, ada seseorang di rumahku.

Saat kita tertidur lelap, mereka ada di sana, mereka ada di ruangan yang sama dengan kita.

Tepat saat aku mulai merasa aman lagi.

Aku benar-benar ingin mematikan otakku.

Bisakah kita pergi dan menonton film?