Slow Horses

มีอะไรเหรอ

ไดอาน่า ทาเวอร์เนอร์อยู่ข้างล่างครับ

ไปบอกว่าอีกห้านาทีผมลงไป

เขาบอกให้ลงไปเลยครับ

- มีอะไรเหรอคะที่รัก - เปล่าจ้ะ

ไม่รู้คนอื่นทําอะไรอยู่

ถ้าคุณไม่ทิ้งมือถือมินกับหลุยซา เราคงโทรไปถามได้

จะได้บอกเขาว่าไม่ต้องกลัวโดนจับแล้ว

เผื่อกําลังขึ้นเขียง ทําศัลยกรรมแปลงโฉมกับหมอเถื่อนอยู่

(สมิธฟิลด์ คาเฟ่เปิด 24 ชั่วโมง)

แฮ็กระบบดาวเทียมนําทางไม่ได้

- เพราะ - แม่งเขี้ยว ไม่จ่ายเงิน

คนรวยไร้รสนิยมมีดาวเทียมของตัวเอง

พวกดาดดื่นอย่างคุณอาจจะไม่เข้าใจหรอก

ผมแฮ็กเข้าอุปกรณ์ตามหารถโดนโจรกรรม

สรุปว่าแทร็กได้

สัญญาณขาดๆ หายๆ เลยรู้แค่ตําแหน่งรถ

ทุกๆ สิบนาที

พวกมันไปทางตะวันออก สายเอ12

สัญญาณครั้งสุดท้ายจากปั๊มน้ํามันนอกเชล์มส์ฟอร์ด

- แล้วเราจะเอายังไง - ก็แจ้งเหตุไง

แจ้งพาร์กเหรอ แจ้งพวกที่ตามจับเราอยู่อะนะ

งั้นก็ไปบอกคนอื่น

ไดอาน่า แม่บ้านหลับไปแล้ว

ผมเลยต้องมาดูแลเอง จะดื่มอะไรดี

ขอชา ชาอัสสัมก็ดี ถ้าไม่มีก็ขอชาเข้มๆ

นม ไม่เอาน้ําตาล

- รู้ไหมว่าฉันมาทําไม - ไม่รู้จริงๆ

ฉันว่ารู้ ไม่งั้นคุณคงถามแล้วล่ะ

มีผู้หญิงที่ผมเคยเจอ ตามงานค็อกเทลไม่กี่ครั้งมาหาถึงบ้าน

ผมเครียดเรื่องเมียจะถามว่าคุณมาทําไมมากกว่า

ฉันสรุปให้นางฟังได้นะ

มีบันทึกว่าโรเบิร์ต ฮ็อบเดนโทรหาคุณ

เมื่อวานตอนบ่ายหลายครั้ง

แต่โทรไม่ถึง 15 วินาทีก็วาง

แปลว่าเขาติดต่อคุณไม่ได้

ฉันดึงภาพจากกล้องวงจรปิดแถวๆ นี้

มายืนยันสิ่งที่ฉันรู้แต่ขี้เกียจพิสูจน์ได้นะ

ว่าสุดท้ายฮ็อบเดนก็กระเสือกกระสนมาหาคุณ

อุตส่าห์เปิดได้แต่ชาอัสสัมดันหมด

เอาชาเข้มๆ แล้วกัน

จริงสิ เขาชื่ออะไรนะ ฮ็อบเดนเหรอ

ผมไม่ได้เจอเขามานานแล้ว

ถ้าเจอก็น่าจะจําไม่ได้

ฉันรู้อีกเรื่อง แต่ขี้เกียจหาหลักฐานคือเวลาเดียวกันนี้

หลังจากฮ็อบเดนมาหาคุณแล้ว มีการโทรออก

โดยคุณหรือคนใกล้ตัวคุณ

ไปหาคนที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ คนที่ลักพาตัวฮัสซัน อาห์เหม็ด

ขอย้ําว่าฉันดึงบันทึกการโทร ของทุกคนในตึกนี้ออกมาดูได้

เริ่มจากผู้ชายที่แอบฟังอยู่ตรงประตูเลย

แล้วก็ของคุณด้วย

ฉันเดาว่าน่าจะมีเบอร์ ที่คุณไม่อยากให้ภรรยารู้อยู่นะ

เบอร์แม่ๆ ของลูกๆ ที่เขาไม่รู้น่ะ

- เมียผมรู้เรื่องกันหมด - นั่นก็เรื่องของคุณ

เจ้าหน้าที่ฉันตายในบ้านเกิดเหตุ และเด็กที่ยังไม่รู้ชะตากรรม

จะตายเป็นรายต่อไปเพราะโทรศัพท์สายนั้น

ผมก็อยากช่วยคุณนะไดอาน่า แต่ผมไม่ได้โทรไปไหน

ฉันจะต้มน้ําชงชาที่คุณไม่ได้ชงนะ

ถ้าคุณไม่สารภาพก่อนที่น้ําจะเดือด

ฉันจะเรียกด็อกเข้ามา

และทําให้ชีวิตคุณยุ่งเหยิงทันที

โอเค ขอบคุณค่ะ

ฟังจากน้ําเสียงของผู้หญิงที่รับสาย

วันนี้คงมีคนโทรแจ้งรถหาย เป็น 1,000 คันแล้วมั้ง

แล้วคุณเป็นใครทําไมต้องสนใจล่ะ

แล้วจะให้ฉันบอกว่าใครโทรมา

"สกอตแลนด์ยาร์ดเหรอคะ

ฉันมาจากแผนกม้าร่วงของเอ็มไอ 5 แต่ตอนนี้

พวกเขาตามจับฉัน ข้อหาลักพาตัวในคดีที่ฉันกําลังช่วยสืบค่ะ"

ผมไปเอง

- ไปไหน - ถนนสายเอ 12 ไง

- ตามพวกมันไม่ทันหรอก - ถ้าขับเร็วๆ ก็ไม่แน่

เดี๋ยวก็โดนใบสั่งหรอก

จําซะทีสิว่าเราออกใบสั่ง

ผมจะพาตํารวจไปหาโจรลักพาตัวเลย

เดี๋ยวๆ ฉันไปด้วย

ร็อดดี้กับฉันจะไปห้องแลมบ์ เผื่อเขามา

แลมบ์ไม่ได้อยู่ห้อง

รู้ได้ไง

ผมติดจีพีเอสไว้ในรถเขาเมื่อปีที่แล้ว รถพวกคุณก็มีนะ

อะไรล่ะ ก็เผื่อมีสถานการณ์แบบนี้ไง

ฮ็อบเดนจะมาไม่มา ผมจะโทรหาใครก็ไม่เกี่ยวหรอก

คุณรีบแล้วก็อยากให้ผมทําอะไรบางอย่าง

ทําไมไม่พูดออกมาเลยล่ะ

ฉันอยากให้คุณใช้เส้นสาย

ในกลุ่มฝ่ายขวา ติดต่อหัวหน้าแก๊งบุตรแห่งอัลเบียน

ว่าคนของเขาจะหนีออกนอกประเทศยังไง

ผมไม่รู้จักซิมมอนส์

คุณไปยิงนกกับเขาเมื่อปีที่แล้ว

รอบนั้นไปกันหลายคนนะ

คุณไปตีกอล์ฟกับเขาที่ซันนิ่งเดล

แหล่งข่าวฉันบอกว่าเขาชนะ คุณก็เลยจําไม่ได้มั้ง

ทําไมเขาต้องช่วยผมด้วย

บอกไปว่าฉันไม่มีเวลาใช้กําลังบังคับ

แต่ถ้าไม่มีทางเลือกฉันก็จะทํา

ถ้าไม่ตอบภายในห้านาที

พรุ่งนี้พวกคุณสองคนต้องไปกินมื้อเช้าในคุก

ผมรู้เรื่องที่สมาคมนักข่าวแล้วไดอาน่า

แล้วก็รู้ว่าฮ็อบเดน แอบได้ยินคุณคุยกับพี่ชายว่าอะไร

เรื่องเดียว แน่ใจเหรอว่าอยากหงายไพ่ตอนนี้เลย

ก็ต้องตอนนี้แหละ เดี๋ยวเกมก็จบแล้ว

งั้นไปแต่งตัวซะ

ถ้าเรื่องแดงฉันจะซวย แต่คุณต้องไปที่พาร์ก

ลงไปอยู่ชั้นตกสํารวจ ฉันจะแต่งตัวสบายๆ

ใส่ชุดที่เลอะเลือดหรือน้ําเมือกก็ไม่เสียดาย

เดี๋ยวๆ ไดอาน่า ผมไม่ได้บอกให้เราไปตายด้วยกัน

แล้วคุณหมายถึงอะไร

คุณกับผมมีปัญหาเดียวกัน

คือรู้จักพวกฝ่ายขวาผ่านคนคนเดียว

โรเบิร์ต ฮ็อบเดน

หวังว่าฉันคงฟังคุณคุยโทรศัพท์ได้นะ

หาเราเจอได้ไงวะ

เอาไว้ตรงนั้นแหละ ถ้ารถหายจะได้หาเจอ

เราไม่โดนจับ แปลว่าเธอได้รูปมาสินะ

- ใช่ เราเอาทาเวอร์เนอร์อยู่ - จะบอกเราชาติหน้าเหรอ

เปล่า ไม่อยากเจอขี้หน้าว่ะ

แล้วมินกับหลุยซาล่ะ

โฮหาทางตามรถโจรลักพาตัวได้

มินกับหลุยซาเลยไปตามพวกมัน

ผมสั่งชัดเจนแล้วไงว่าไม่ต้องทําห่าอะไร

คุณปล่อยให้ม้าร่วงสองคน ทะเล่อทะล่าออกไปแบบนั้น

สถานการณ์มันเลวร้ายลงแน่

ฉันไม่ได้ปล่อยนะแจ็คสัน พวกเขามีสมองคิดเอง

หวังว่าคงไม่โดนฆ่า หรือไปเผาบ้านเด็กกําพร้าเข้านะ

ตามมันต่อไป ถ้ามันทํามากกว่าเปลี่ยนเลนให้รีบบอก

คิดว่าไปที่นี่

นี่ดัฟฟี่นะ รีบส่งทีมแทคติกขึ้นฮอเดี๋ยวนี้

พวกมันจะไปฮาร์วิช

คุณรู้ได้ไง

แบล็คใช้แผนที่สัญลักษณ์เช่ารถตู้ โฮแฮ็กตําแหน่งโจรขโมยรถ

พวกมันวิ่งสายเอ 12 ท่าเรือที่ใกล้ที่สุดคือฮาร์วิช

อยากรู้รายละเอียด ต้องถามสแตนดิชกับโฮ ผมไปนอนละ

คุณไม่ได้จะไปนอนจริงๆ ใช่ไหม

พวกคุณรู้อะไรบ้าง

นี่เลขทะเบียนรถตู้ แล้วก็ตําแหน่งของโจรขโมยรถ

พวกนั้นไปตามโจรลักพาตัวใช่ไหม

พวกผู้ชายนี่เหมือนเด็กเลย

คุณคะ ฉันไม่ขอร่วมเป็นหนึ่ง

ในพวกผู้หญิงของคุณนะคะ

ถ้าคุณไม่ยอมทําตามสัญญา

ที่ว่าจะบอกเรื่องการตายของพาร์ทเนอร์

คุณพลาดแล้วสแตนดิช ตั้งแต่คุณเอาปืน

จ่อด็อกของฉัน

ถ้าคุณโทรกลับหาฉัน พรุ่งนี้คุณก็ได้กลับมาทํางานที่พาร์กแล้ว

ทําไมฉันต้องอยากกลับไปที่นั่นล่ะ

- ร็อดดี้ - อะไร

- เดินไปไม่ต้องพูด - ไปไหน

- สลอเฮาส์ - แต่ว่า...

ฉันรู้ว่าเราเดินผิดทาง แต่ตอนนี้ต้องรักษามาดไว้ก่อน

อย่าหันกลับไปมอง นางรออยู่

เติมน้ํามัน แล้วมุ่งหน้าตะวันออกเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว

- แน่ใจเหรอ - ใช่ พวกมันให้ฮัสซันจ่าย

ฮัสซันเหรอ ทําไมให้...

พนักงานจําได้เพราะเขาให้ทิป

ไม่ได้ซื้ออะไรมากินเหรอ

เห็นแล้วยังจะมาถาม ไปได้แล้วมิน

ผมขอเข้าไปซื้ออะไรได้ไหม

เอาสิ ถ้าคุณยอมให้ปากคําในคดีฮัสซัน

ว่าเราไปถึงช้าเพราะคุณอยากกินเลย์

โอเคๆ

โธ่เอ๊ยมิน รีบหน่อยสิ

รีบอยู่ แต่อย่าลืมนะว่ากองทัพต้องเดินด้วยท้อง

น่ารําคาญน่า

ฉันประมาณเจ็ดแปดขวบได้

เป็นครั้งแรกที่ได้เห็นปราสาทใกล้ๆ ปราสาทเก่า

เด็กๆ จะชอบไปเล่น ไปปีนป่าย ปู่ฉันบอกเป็นปราสาทสมัยนอร์แมน

เก่ามาก

มีความเป็นอังกฤษมาก

เป็นจุดที่เหมาะมาก

- ไปขึ้นเรือเลยได้ไหม - ความจําแกเป็นไง

ยังดีอยู่ ทําไม

เพราะท่าทางแกจะลืมว่าสภาพไอ้คนที่ถามว่า

"ไม่ต้องขึ้นเรือไม่ได้เหรอ" เป็นยังไง

เฮ้ยๆ ได้ๆ เดี๋ยวฆ่ามันๆ

โอเคนะ แต่ที่ท่าเรือหรือบนเรืออะไรงี้...

แกแน่ใจเหรอ

เพราะตอนเหวี่ยงขวานบนเรือ มันอันตรายนะเว้ย อาจจะพลาดโดนแก

- เฮ้ย เวลาใกล้หมดแล้วนะ - ความอดทนของกูก็เหมือนกัน

ไอ้ห่าเอ๊ย

เขาไม่ยิงคนขับหรอก เดี๋ยวรถชนตายกันหมดพอดี

แต่แกไม่ได้ขับนี่หว่า ทําไมฉันไม่ยิงแกวะ

เพราะแกอยากตัดหัวฉัน

อยากให้ฉันคุกเข่าไง

เดี๋ยวก็ได้ทําแล้ว

รถตู้อยู่ห่างไป 32.2 กม.

มินกับหลุยซาล่ะ

16.1 กม.

นี่เจาะเข้าระบบของพาร์กได้ยัง

ก่อนคุณโทรมาก็ใกล้แล้ว

- งั้นก็ทํางานไป - เดี๋ยวๆ แป๊บๆ ร็อดดี้

ถ้ามีเวลาช่วยเจาะเข้าระบบของโรงพยาบาล

ดูอาการซิดหน่อย แล้ว...

อะไรวะ

ฉันไม่อยากให้ไอ้ขวานผ่าซากเป็นคนบอกนาย

ซิดตายแล้วเหรอ

ใช่

ถือว่านายโชคดีนะ

แม่ง...

ใช่ ผมโชคดี

ฉันมองว่าคนที่รอดมันเลวร้ายกว่านะ