The Amateur

Schatz, bist du hier draußen?

Ja.

Dachte ich mir.

Ich muss gleich los.

Okay. Ich komme.

Verabschiede dich von mir.

-Kaffee? -Gute Idee.

-Machst du einen, während ich packe? -Klar.

Der Wagen kommt jeden Moment.

Danke.

Wie überlebe ich fünf Tage ohne deinen Kaffee?

-In London gibt's auch Kaffee. -Echt?

So sicher, ohne je dort gewesen zu sein.

Fünf Tage? Dachte, es wären vier.

Ja. Vier Tage und nachts zurück.

Gut.

Du kannst noch mitkommen.

Ich kann nicht.

Ich muss in der Arbeit etwas auf den Grund gehen.

Komm schon.

Riskier doch ausnahmsweise mal was.

Nächstes Mal bestimmt.

Das alles muss gegossen werden.

Donnerstagfrüh hinterleg den Schlüssel

-für Mike und seinen Sohn wegen des Boilers. -In Ordnung.

Die sollten halten, bis ich zurück bin.

Sie erinnern dich an mich.

Das ist nicht nötig.

Nicht?

Wirst du zurechtkommen?

Ich komme klar.

Komm.

Ich liebe dich.

Schön dich zu sehen, Bruder. Ja.

-Was gibt's, Chuck? -Hey.

Warst du irgendwo im Einsatz?

Über den Teich. Überall und nirgends. Kennst du ja.

Schnell hin und zurück.

Einen Tag Sicherheitsnachbesprechung,

und dann ab nach Hause.

Meine Kleine knuddeln.

Das ist wichtig.

Hab eben meine Frau verabschiedet.

Was machst du in der Mittagspause?

-Hab nichts vor. -Ja?

-Ja. Ich hab nichts vor. -Super.

Ich hab so 'n Computerscheiß.

Einige Bits und Bytes,

für die ich dein Superhirn anzapfen möchte.

Letztes Mal hast du mir das Leben gerettet.

-Ja. -Ja?

-Na klar. -Das ist toll.

Geh du schon mal zum Essen,

ich hol dich dann ab?

-Ja. -Mein Mann.

Tick, tack, tick, bumm, Bro.

Minus Zwei. Operative Dienste.

Minus Fünf. Dechiffrierung und Analyse.

DECHIFFRIERUNG & ANALYSE

SICHERE VERBINDUNG HERSTELLEN

Hallo. Sind Sie da, Charlie?

Was haben Sie heute für mich, Señor Inquiline?

Standort Kabul.

2014 bis 2022.

Öffnen Sie es allein.

Ist diesmal gratis.

Wie ist das Wetter in Istanbul?

Netter Versuch.

Nur 'ne Frage der Zeit

Meinen Sie?

Es sind fünf Jahre, Charlie, und Sie raten immer noch.

Ich finde es raus.

Ich mag Rätsel.

Aber ich meine Anonymität noch mehr.

Ich tippe auf 'nen 50-jährigen Russen, der in Istanbul lebt.

Mit einer Vorliebe für Reddit-Foren und türkischen Kaffee.

Vielleicht, vielleicht auch nicht.

Ich mein es ernst. Vorsicht mit den Daten.

Es ist sehr kompromittierend für Ihre Behörde.

Hallo Team.

Sag noch mal. Wie groß war die Kiste?

Zwanzig mal zehn Meter.

Wieder eine von Slaters Knobelrunden.

Satellitenbilder einer Kiste auf der Ladefläche eines Sattelschleppers,

rechteckig, zwanzig mal zehn Meter.

Zielort?

Ein großes Ballungsgebiet.

-L.A. -Falsche Küste.

Ist der Laster aus Pennsylvania?

Unterwegs nach D.C.?

Bis hierhin richtig.

-Fahnenmast. -Nein, Rakete.

Weihnachtsbaum.

Der Baum fürs Weiße Haus kommt von einer Farm in Lehighton, Pennsylvania.

Die Maße des Lasters verraten den Rest.

Er kann manchmal echt nerven.

Wer ist das?

Der gefährlichste Mann im Gebäude.

Geheimagent. Peng, peng.

Heller und er sind Freunde.

Ich bin sein Freund.

Wir sind nur Bekannte.

Woher kennst du ihn?

Hab ihm das Leben gerettet.

Daten konnten nicht extrahiert werden!

Was hast du an?

Sarah?

Nein, Saddam Hussein.

Der ist tot.

Humor, Heller.

Klar.

Wollte nur sagen, ich bin da.

Ich weiß. Hab dich getrackt.

Will ich doch hoffen.

Hab mir 'nen Kaffee geholt.

Versuche wach zu bleiben, bis der Rest des Teams eintrifft.

Beweg dich an der frischen Luft, Schatz.

Ich möchte mich aber hinlegen.

Dann kommst du nicht mehr hoch.

Ist das der weise Rat eines Weltenbummlers?

Gemein.

Ich bin gerade an etwas dran.

Kann ich zurückrufen?

Ja. Ich liebe dich.

Ich liebe dich, Schatz.

BESCHRÄNKTER ZUTRITT

DECHIFFRIERUNG

Keine Übereinstimmung

ÜBEREINSTIMMUNG GEFUNDEN

STRENG GEHEIM

DROHNENANGRIFFE

EINSATZBERICHT – SELBSTMORDATTENTÄTER

Unterschiede finden

DOKUMENTENVERGLEICH

LÖSCHUNGEN / ÄNDERUNGEN ERKANNT

EINSATZBERICHT – DROHNENANGRIFF

EINSATZBERICHT – SELBSTMORDATTENTÄTER

Was zum Teufel …

Es gibt Augenzeugenberichte über einen Drohnenangriff.

Aber laut US-Quellen war es ein Selbstmordattentäter.

-Das Ausmaß der Verwüstungen … -Etwa 150 Menschen kamen ums Leben,

darunter französische Spezialeinheiten.

Sieben dänische Marinesoldaten starben bei der Explosion,

die zunächst als fehlgeleiteter Luftangriff gemeldet wurde.

Ein Sprecher des Verteidigungsministeriums

dementiert Berichte über US-Luftwaffeneinsätze in dem Gebiet

und verdächtigt Aufständische vor Ort.

Chief Moore.

Hallo Kumpel.

Carlos.

Alles gut? Gleichst 'nem Gespenst.

Hab nur was korrigiert …

Charlie?

Einige Akten.

Okay.

Ich sah eventuell was, wozu ich nicht befugt war.

Innerhalb unserer Abteilung?

Grauzone.

Die gibt's bei uns nicht.

Unser Bereich ist klar definiert.

Dann nicht.

Dann halte am besten den Mund.

Ja.

Bin entweder beschäftigt oder mein Handy ist verschollen.

Sag, wer du bist, und ich rufe zurück.

Hey, ich bin's.

Du fehlst mir.

Ich gieße morgen Früh gleich die Blumen.

Ruf mich an.

-Chief Moore. -Charlie.

Verzeihung, ich seh Sie nicht oft hier unten.

Warum auch?

Ein schönes Büro haben Sie.

Wenn man Sonnenlicht oder Frischluft nicht mag.

Für Moos oder Flechten oder Pilze …

Haben Sie die Nachrichten verfolgt?

Suche immer noch 'nen Sender, dem ich vertrauen kann.

Das dachten wir, als wir hörten, dass Sie hier sind.

Wir?

Begleiten Sie mich ins Büro der Direktorin.

Bitte.

Siebtes Obergeschoss, Führungsebene.

Director.

Director O'Brien, das ist Charlie Heller.

-Hi. -Hallo Charlie. Nehmen Sie Platz.

Ich steh lieber.

Mr. Heller, es gab leider einen Vorfall in London.

Schon gehört?

In London?

Einen Anschlag im Christopher Street Hotel.

-Charlie … -Nein.

Es tut mir sehr leid, Mr. Heller.

Was?

-Ihre Frau wurde getötet. -Nein.

Nein, sie ist bei einer Konferenz.

Wir rufen sie an.

-Es tut mir sehr leid … -Anrufen?

Ich muss sie anrufen.

Sie sollten sich das ansehen.

Wir berichten über eine Eilmeldung aus London,