The Crown

Да вървим.

Идваш или не?

Искаше да излезеш, а сега не искаш да вървиш.

Искаше да пишкаш, сега не искаш.

Какво е това?

Добре, един последен опит. Тук? Да?

Хайде.

Ало, спешните служби?

Аз съм на "Понт Алма." Имаше катастрофа в тунела.

Мисля, че е доста сериозно.

Всичко е наред.

К О Р О Н А Т А

"НЕЖЕЛАНА ЛИЧНОСТ"

Превод и субтитри Gushifly

УНАКС ТИЙМ © 2023

Осем седмици по-рано

Припомни ми, защо принцеса Даяна идва?

Поиска да се видим. Като знам коя е не можах да откажа.

Ти никога няма да откажеш.

Предният път си обу специално каубойските ботуши.

Така ли? - Да, и носеше тесни дънки.

Тони Блеър, шерифът на "Даунинг Стрийт."

Довела е Уилям с нея. Това е изненада.

Пораснал е. Симпатяга.

Като за извънземен. - Стига.

Ще извикам децата. Юън, Катрин, Ники?

Бъдещият крал дойде да си поиграете!

Добре дошли. - Радваме се, че сме тук.

Как пътувахте? - Добре.

Чувам, че принцеса Даяна те е посетила.

Да, дойде в "Чекърс" миналата седмица с принц Уилям.

Направихме добра игра пет на пет.

Играхме футбол.

После обядвахме.

След това с принцесата се разходихме.

Тя чувства, че може да има принос за страната като публична личност.

Има много енергия затова.

Ако вземете усилията й за пехотните мини преди две години,

глобалната им забрана се считаше за невъзможна.

Сега близо сто държави се съгласиха да подпишат договора за забрана.

Когато Даяна говори, светът слуша. - Да.

Тя искаше да знае дали аз... Правителството...

Има начин да използва таланта й официално.

Да й дам някаква официална роля...

Която ние бихме могли да й предложим, а тя би оценила високо.

Винаги казвам, че е трудно да си наполовина във всичко.

Или си навсякъде или никъде.

Ти разбираш разликата да си част от правителството и да не си.

Като майка на момчетата, винаги е добре дошла в двореца.

Но като разведена жена и вече не е принцеса,

Даяна сега учи разликата между това

да си официално част от кралското семейство и да не си.

Хайде, "Уомбат", време е да ставаш.

Лятната ваканция е.

Хайде.

С кого се бори в съня си?

Годзила.

Спечели ли? - Победих го.

Победих го!

Няма да е задълго. - 10 дена.

В които ще караме водни ски.

Може да играеш на "Улични бойци" колкото искаш.

Исках да сме далеч, когато баща ви празнува юбилея знаете на кого.

Не искам да съм в страната, когато това се случва.

Разбира се.

Ти ли искаш да го убиеш или аз? - Аз.

Потвърдиха ни, че поне 50 журналисти и фотографи на входа на "Стрийт Фарм"

са идеално разположени, за да уловят почетната гостенка.

Тогава по-добре да не припадам.

Някакви новини от семейството ми?

Напомнянето за поканата беше изпратено преди две седмици.

А отговорът? Жизненоважно е кралицата да дойде този уикенд.

Засега само принцеса Маргарет потвърди.

Ще се свържете ли със секретаря й да й кажете колко е важно за мен?

Разбира се.

Публично одобрение от кралицата

ще промени кампанията по приемането на Камила.

Всичко друго е просто показност.

Ще стане, когато му дойде времето.

С Даяна сме разведени от година и разделени от пет.

Сега е моментът, скъпа.

Ще трябва да отида сам при нея.

Ало? - Къде си?

В Париж.

Избираме спално бельо за къщата в Малибу.

Сватбата е след три седмици. Това е последният ни шанс.

Не знам дали да се смея или плача.

Явява се най-голямата възможност в живота, а той избира бельо.

Трябва да дойдеш в Сен Тропе незабавно.

Имам специален гост и ми трябва помощ.

Какъв? - Ще разбереш като дойдеш.

Много специален гост, затова ела сам.

Не води "Мадам Бикини." - Кой?

Златотърсачката.

Остави я в Париж по бански.

С бельото, платовете и калъфките за възглавници.

Всичко наред ли е?

Да.

Има спешен бизнес въпрос.

Баща ми ме помоли да го придружа.

Знам, скъпа. Това е последното, което искам сега.

Ако баща ти каже да скочиш... - Не прави така.

Вярно е, нали? Ела, върви, скочи, седни.

След няколко седмици ще бъдем в Калифорния,

където океанът ще е между него и нас.

Кажете "Здравей", момчета.

Ваше Височество.

"Моу Моу."

Благодаря, че ни покани.

Ваше Височество. - Радвам се да те видя.

Кой е тук и вдига шум в басейна?

Децата ми. Карим.

Здравей! - Вдигни ръка.

Камила. - Здрасти.

Омар и красивата Жасмин.

Липсва само едното ми дете.

Нещо за пиене? - Би било чудесно.

Да, моля.

Един момент, сър. - Знам процедурата. Нов ли си?

Кралицата ще ви приеме. - Благодаря, там има...

Няма значение.

Принцът на Уелс, Ваше Величество.

Майко.

Това куче не е добре.

Тя не иска да пие.

Забавно е винаги да ме караш да чакам пред вратата.

Спомням си, когато с Ан идвахме при теб и татко всяка сутрин в 9:00 часа.

А в края на деня се къпехме и се приготвяхме да лягаме.

Двата най-хубави мига от деня. - Така ли беше?

Да. - Звучи като друг живот.

И сякаш беше вчера.

Както и да е.

Искал си да ме видиш. - Да.

Дойдох да попитам дали получи поканата ми за партито,

което организирам за рождения ден на Камила.

Да, мисля, че я получих преди няколко седмици.

Добре.

Което води до следващия ми въпрос. Ще дойдеш ли?

Боя се, че няма да мога. Заминавам за Дарбишър

За какво? - Във фабриката на "Ролс Ройс."

Така ли? Ще я посетиш вечерта.

Не знам, може да е събота сутринта и трябва да започна рано.

Може ли да проверя? - Защо да го правиш?

Пада се събота и може да останеш в Хайгроув в петък вечер

и да отпътуваш за Дарбишър от там.

Да, но вече всичко е планирано и знаеш колко време отнема това.

Винаги може да го промениш. - Защо искаш да го променям?

Толкова ли е важно да присъствам? - За мен - да.

Това е просто парти. - 50-тата й годишнина.

Значи ще напълните къщата с други 50 годишни младежи.

Защо старата ти майка да е там? - Мисля, че знаеш.

Да спомена и факта, че одобряваш всяко събитие с присъствието си.

Присъствието ти не само като майка, а и като кралица,

е с огромно значение за Камила.

Обществото никога няма да я приеме, ако не получи твоето одобрение.

Как да го направя, след като не я одобрявам?

Нямам нищо лично. Сигурна съм, че е много мила.

Повече от това. - Въпросът е принципен.

Два идеални брака и щастливи семейства бяха съсипани от това.

От любовта ли, майко?

Не искам да го обсъждам повече. Ще бъда в Дарбишър.

Има ли друго, защото кучето има нужда от вниманието ми?

Да, малко от това, ето.

Заповядай.

Стига, не е толкова зле. - Съгласен съм.

Ако бяхме обявили, че ще присъства, щеше да е унизително да не дойде.

Сигурна съм, че ще намине. Поне се надявам да го направи.

С радост ще изчакам. - Но кога?

Когато осъзнае, че позицията й по този въпрос няма значение.

"Мирър" ще отпечата проучване на рождения ден на г-жа Боулс,

което показва, че две трети от анкетираните,

приемат връзката ви и считат, че сте свободни да се ожените.

Успешният разказ за Даяна беше в миналото.

Онеправданата принцеса от приказките.

Но след "Панорама" всичко се промени.

Изборите й само влошават нещата.

Отива на почивка с Мохамед Ал-Файед.

Колкото по-отчаяни са действията й, толкова шоуто й е по-безвкусно,

а вие в сравнение изглеждате достойни.

Наполеон е казал: "Не прекъсвай врага си, когато допуска грешка."

Даяна!

Уилям! - Искаш ли да я хвърлиш?

Хари! - Бъди мил.

Даяна, още една!

Даяна, подай ми топката. - Даяна, погледни!

Татко?

Какво е това?

Защо съм тук?

Сине мой.

Мислех, че ще започнеш с "Благодаря."

За какво?

Че ти я поднасям на тепсия.

Кой? За какво говориш?

Познаваш ли принцесата на Уелс?

Да, запознахме се преди години. На кино шоу в Уиндзор.

Помниш? Доста си умна.

За съжаление имам малко работа, но ви оставям в ръцете на Доди.

Той е много по-забавен от мен.

Каквото пожелаете, той изпълнява.

Какво?