Invasion of the Body Snatchers

*غزو خاطفي الأجساد*

هنالك زهور أخرى، يا أطفال .إذهبوا لقطفها

!مرحى !مرحى

.هذه زهرة جميلة

.ليس لدّي زهرة - .حسنٌ،إذهبى وابحثي عن واحدة هناك -

.هذه زهرة جميلة دعني أراها

!دعني أراها

الآن تستطيع أخذها للبيت إلى والديك ، أليست رائحتها عطرة؟

. مرحباً

هل تستصعب رفع رسائل البريد عن الأرض، يا (جيفري)؟

مرحباً؟

.أنظر لهذه الزهرة

!هائل، مرحى

أتعرف أعتقد أنني وجدت .شيئاً نادراً حقاً

ماذا؟

."هذه النبتة أعتقد أنها "غراكس - ماذا؟ -

.جي، آر، إي، إكس)، ذلك عندما تلقح نوعين)

.وتنتج ثالثة مغايرة وفريدة من نوعها تماماً

: إسمع هذا

أفيلوبي) من برنامج التحصين الموسع اليوناني : على) ولوبوس) : جراب غلاف البسلة)

العديد من هذه الأعشاب .خطير ويجب تجنبها

خطيرة؟

.في الحدائق

فهمت؟ أنظر إلى سرعة نمو جذورها

،وحتى لوحظ نموها السريع وعلى نطاق واسع

في العديد من المدن التي .مزقتها الحرب في أوروبا

في الواقع بعض من هذه النباتات .قد تزدهر حتى في الأرض المدمرة

ما رأيك بأن نسافر لـ (فيل) لعطلة نهاية الاسبوع؟ .لنذهب إلى هناك بالطائرة يوم الجمعة

.حسناً، لربما، بالتأكيد

!جيفري) أنا أحاول القراءة)

. مزاجك جيد هذا المساء

حسناً، لدّي شيء أتطلع إليه هذه .الليلة إنها تصفيات المرحلة النهائية

.(جيفري)

ماذا؟ - .أنا أقرأ -

حسناً سأضع السماعات هو ذا، أترين؟ أأنتِ راضية؟

.لاتهتم سأنزل إلى أسفل

من هناك؟ - .مفتش وزارة الصحة -

.طاب مساؤك، سيد (بينيل) يسعدني أن أراك

ماذا يفترض أن يكون هذا؟

."هذا "شربل إن متلوت - ،بالإنجليزية -

ماذا أكون أتناول إذا أكلت ذلك؟

آه، دماغ العجل في النبيذ الأحمر - النبيذ الأحمر وماذا أيضاً؟ -

ولكن هذا أمر مستحيل لا أستطيع أن أقول لك .(هذا سر، سيد (بينيل

لا توجد أسرار تخفيها على مفتشي .(الصحة (هنري

،عجل بورجوندي صغير وجيد، محور لحم

...الزعتر والبقدونس - وقليلاً فقط من

.القوانص... ورقة الغار الطازجة، والثوم

وهذا كل شيء؟ - .أجل -

وما هذا؟ - .قوانص -

.كلا

هل ستعلمنا ماذا يوجد في صلصتنا؟

.هذه فضلات فئران - ماذا؟ -

.فضلات فئران

!قوانص - .فضلات فئران -

!قوانص

.إذا كان قوانص

.كله

.(سأقوم بإلغاء رخصتك للأبد، (هنري

أنت تتقاضي الكثير من المال .لقاء ما تقدمه من فضلات كهذه

لكن سيدي كان حادثا .وأنت تعلم كم نحن حذرون

هالو؟

إليزابيث)؟) - .أجل -

هل أيقظتك؟ - .(لا، مرحباً، (ماثيو -

.حطموا نافذة سيارتي - !أوه، لا -

رموا قنينة نبيذ على زجاج سيارتي .وليس من النبيذ الفاخر حتى

وفاز فريق "ووريورز"، لذا أتصور .أن منزلكم حافل بالبهجة

.أجل

ماذا تفعلين؟ - .أوه، لا شيء - "شبكات تخيم على منطقة الخليج"

إذا خلدت إلى النوم الآن .يمكنك أن تنهضي مبكراً

...(أوه، (ماثيو

إن أتيتِ في 7:30 يمكنك القيام بالفحص .وبدء العمل قبل الثامنة

كفى، (ماثيو)، كفى !لن آتي قبل الثامنة صباحاً، لا

.يجب أن أُسرع فلدّي جلسة إستماع - ...(ماثيو)، (ماثيو) -

.وهم متفرغون يوم الأربعاء فقط - !لا، (ماثيو) كفى -

!لن آتي قبل الثامنة

أتعلمين أنني رشحتك لجائزة .الخدمة المدنية لهذا العام

.حقاً، هذا صحيح، أعتقد أنكِ ستفوزين

حسناً، موافقة سآتي في السابعة والنصف .سأجري فحص السالمونيلا لك

.شكراً، ألقاكِ في الصباح

.ليلة سعيدة ، نلتقي في الصباح

.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

جيفري)، يا إلهي) منذ متى وأنت مستيقظ؟

. لم يمض وقت طويل

ماذا تفعل؟

جيفري)؟)

. (جيفري)

. (جيفري)

"قسم الصحة العامة"

أريد أن يعاقبوا الوغد بأشد أشكال العقاب .ليس هذا الحلزون إلا مجرد قطع سمك

.آسفة، يمكنني أن أبدأ الفحوصات على الفور

لا بأس ،(بكردو) هو الذي يُحضرها .وهناك عيب في البطاطس المخبوزة

.إما الزبادي فاسد، او الثوم أو الزبدة

أنا آسفة حقاً، (ماثيو) إستيقظت في الوقت المحدد .(هذا بسبب (جيفري

ماذا فعل طبيب الأسنان السيء هذه المرة؟ - .لا أدري لقد تصرف بطريقة غريبة -

.إنه معتوه وكل أطباء الأسنان معتوهون

هل تأخرت؟ - .لا -

لم يكن غريباً بطريقته الإعتيادية .كان هناك شيء مختلف

.يمكنه أن يكون تحسناً فحسب

.ليس هذا تحسناً، إنه يثير أعصابي

أطلبي منه الإنتباه لنفسه .أو الخروج من البيت

.ولكن هذا منزله - .إعرضي عليه سعراً -

.سأريك شيئاً يرفع معنوياتك - ماذا؟ -

أرأيتِ مثل هذا عن كثب من قبل؟

ما هذا؟ - ماذا يبدو لكِ؟ -

قوانص؟ - قوانص؟ -

ما هذا؟

.إنها فضلات فئران، ولكن الصلصة لذيذة - .حصلت لك على جرذ -

هل وجدت واحد؟ - .لقد حصلت عليه،كان الأمر صعباً -

.حسناً، سنحصل على إستمارة صحية

سنتكلم لاحقاً، حسناً؟ - .حسناً -

ماذا يمكنني أن أفعل؟ - .لا شيء، لا تقلق، إذهب -

.أنا آسفة

.أوه، أنا آسفة

.هيا، أخبرني ماذا فعلت أنني لا ادري حتى - .فهمت ، سيكون اليوم كما يُرام، أجل -

(طرأ شيء جديد، (إليزابيث .يجب أن أسافر ثانية

الآن؟ألن نذهب إلى المباراة؟

الـ "ووريورز"، أجل .لقد أعطيت التذاكر للمرضى

ألن تشاهد مباراة الليلة؟

. ليس لدّي خيار

جيفري)، ماذا دهاك؟) .أعرف أن ثمة مشكلة

أنا بخير، إنما يجب أن .أذهب لإجتماع

إجتماع، أي إجتماع؟

إليزابيث)، لا أعتقد أنني بحاجة) .لتبرير كل تحركاتي لكِ

.جيفري)، هذا لا يناسبك)

.رجاءً، أنا ببساطة أحاول أن أكون لطيفة

إليزابيث)، ماذا دهاك؟)

.لا شيء

!أدخل

.مرحباً

كيف حالك؟

هل تظن أنه صحيح إذا إعتقدت بأنك تفقد صوابك ، بينما في الواقع أنت لا تفقده؟

.حسناً، آمل ذلك

.أدرك بأن هذا يوحي بالجنون

ماذا؟

.(جيفري) ليس (جيفري)

ما أدراك؟ - .أعرف -

،أعني من الخارج (جيفري) ما زال هو نفسه

،لكن من الداخل أشعر بأن شيئاً ما مغاير

.شيء ما ناقص

ماذا؟ - .المشاعر والأحاسيس -

.لم يعد نفس الشخص

حقاً ، أتفهم قصدي؟ .أدرك أنه يوحي بالجنون

أجل، فهمت ما تقصدين، على ما أعتقد هل أكلتي؟

.لست بجائعة - .هاك ، تذوقي على أي حال -

...أنا لست - .كلي، كلي، كلي -

يمكننا تناول الطعام في الخارج .إنها أمسية جميلة

هلاّ أخرجتي اللحم من هناك وقمتي بتقطيعه؟

وناوليني الزنجبيل، ذلك الغرض .المفروم هناك

أتريد معرفة شيء آخر؟ .هذا أمر غريب حقاً

(ذهبت لرؤية أخته (نورا ،للحديث معها حول هذا الموضوع

. ولكن لم أستطع، منعت نفسي

أهي أيضاً تغيرت؟

أتحسبني مجنونة؟ - .لا -

أتريدين الذهاب إلى صديقي (ديفيد كيبنر)؟

الطبيب النفسي؟ - .لم أقصد هذا -

ما قصدته أن تكلميه وسيساعدك .في رؤية الأشياء على حقيقتها فعلاً

.أنا لست مجنونة - .لا، لا، لا، أنا جدّي -

(يستطيع شطب إحتمالات ما إذا كان (جيفري ، يقيم علاقة غرامية، أو أنه أصبح مثلي الجنس

سواء كان لديه مرض إجتماعي .أو قد تحول إلى جمهوري

كل الأمور التي قد تلم به والتي ،تعطيك الإنطباع بأنه قد تغير

أشياء مارسها، هل تفهمين؟ هل تريدين الذهاب إليه؟

.تظنني معتوهة

لا، أنا لا أعتقد بأنكِ مجنونة لا يزال بإمكانك فعل ذلك الشيء مع عينيك؟

إذا لم تكوني مجنونة، إذن .يمكنك أن تفعلي ذلك الشيء مع عينيك

.أنتِ لستِ مجنونة

.هذا طعام شهي للغاية

.أنت طاه ممتاز

متى سيعود (جيفري)؟

.طلب مني عدم إنتظاره

هل تريدين مزيد من النبيذ؟

!صباح الخير - .مرحباً -

(واحد، إثنان...سيدة (تنج .بهذا توجد بقعة قهوة

.هنا

.هذه ليست بقع قهوة - .بل قهوة أنا لطخته بنفسي -

.ربما لن تزول هذه البقع

أنت طبيب، أليس كذلك؟

أنا؟ .لا بل موظف مدني من وزارة الصحة

هل تحتاج إلى طبيب؟

.زوجتي... مريضة

ما علتها؟ - .إنها ليست بخير -

ليست بصحة جيده؟ - .تلك ليست زوجتي -

هل تعني، أنها...؟

.كلا، كلا، بل أمر مختلف

!تلك ليست زوجتي

كيف حالك ، (هاري)؟

رائع، كيف حالك أنت؟

أين كنتِ؟ كنتِ تفقديني صوابي .لقد بحثت عنك في كل مكان

ما الذي حصل لكِ؟

هل أنتِ بخير؟

.(كلميني، (إليزابيث

...أرى أشخاصاً طوال الوقت

،يعرف كل منهم الآخر

،شيء مشترك بينهم

.سر ما

.بل هي مؤامرة، أنا أحس بذلك

.لا يُعقل أن تكون هناك مؤامرة

ماثيو)، صدقني ) .هناك شيء ما يجري هنا

.شيء ما يخيفني

حاولت رؤية (جيفري) اليوم .للتحدث معه

.إنه دوماً في مكتبه في الصباح