Fear the Walking Dead

Andiamo, Willa.

A&D italian subtitles

Okay.

- Oh! - Oh, si', quella li' e' bella.

Il fiore dovrebbe andare, tipo, li'.

Mettile tutte sui fiori.

Fa' presto, ci metteremo nei guai.

- Forza. - Arrivo.

A&D italian subs

FEAR THE WALKING DEAD S02E02 "We All Fall Down"

Mi senti?

Sei fuori di testa, Nick?

- Mi dispiace. - Giuro che se lo rifarai,

ti lascero' nel maledetto oceano, te lo giuro.

- Credevo di aver sentito qualcosa. - Cosa? Cosa avresti sentito?

Non lo so. Qualcosa che batteva contro lo scafo.

Si', beh... ti sei quasi fatto ammazzare.

Hai quasi fatto ammazzare Travis.

Cerchiamo ancora di aiutare la gente, o no?

Si'.

Persone che possiamo vedere.

Maddy.

Nick ha trovato il diario di bordo di quella barca.

Abbiamo un problema.

San Diego e' morta.

- Quanto e' grave? - E' andata.

- Cosa? Aspetta, aspetta, aspetta. - Cosa significa che e' andata?

E' bruciata. I militari hanno dato fuoco a tutto.

Qui dice che la Leigh Anne

era appena arrivata li', proveniente da sud.

Un attimo, credevo aveste detto che San Diego fosse sicura.

Non prenderei tutto questo come fosse il Vangelo.

Hanno provato ad attraccare? Hanno messo piede a terra?

- Come fanno a saperlo? - I registri parlano chiaro.

Le ultime annotazioni sono di ieri. Cosa c'e' da dubitare?

Se dobbiamo andare a San Diego, dobbiamo sapere cosa ci aspetta li'.

In questo momento mi preoccupa di piu' quello che sta accadendo qui.

E quale tipo di arma e' cosi' potente, da riuscire ad affondare quella barca?

- Una mitragliatrice calibro 50. - Del tipo militare.

Il tipo di arma che puo' essere montata solo su un'imbarcazione molto grande.

Una grossa imbarcazione.

Sei certo che ci stanno seguendo.

Ho fatto un po' di zig zag e loro hanno fatto lo stesso.

Potrebbero essere loro.

Forse sono quelli con cui parlava Alicia alla radio, per quanto ne sappiamo.

Ecco la ragione per cui non si parla con gli sconosciuti.

Chiunque siano, non riusciamo a seminarli.

- E sono piu' veloci. - Allora, dove andiamo?

Adesso che facciamo?

Ci nascondiamo.

Se ci avviciniamo alla costa, non saremo visibili sui loro radar.

Qui c'e' una baia.

Allora fa' cosi'. Solo addentriamoci di piu'.

E questo e' un rifugio naturalistico.

Dovrebbe esserci una Stazione dei Ranger.

Che probabilmente sara' stata abbandonata.

Si', ma una Stazione dei Rangers avra' una radio a onde corte, rifornimenti.

Potremmo raccogliere informazioni.

Allora andiamoci.

Si va a Catrina Island.

Chris?

Ehi...

Presto attraccheremo.

Ci allontaniamo da chiunque giri da queste parti.

Riprendiamo fiato.

Sembra un buon posto. Sara' piu' sicuro.

Come lo sai?

La vedete?

Si e' accesa la luce in quella casa.

Tu vieni?

Resto qui.

Voglio assicurarmi che il nostro amico del radar, si allontani da noi.

Se si allontana, significa che ci ha persi.

Ofelia e io ti terremo compagnia.

La solitudine non mi spaventa.

Insistiamo.

C'e' qualcuno in casa.

Non ci apriranno le porte.

No. Saranno spaventati. Lo saremmo anche noi.

Vedi qualcosa?

Ehila'?

Travis.

- C'e' qualcuno? - Cosa fai?

Sappiamo che ci siete. Sappiamo che siete spaventati.

Lo siamo anche noi.

Abbiamo solo bisogno di informazioni.

Non siamo una minaccia. Non siamo infetti.

Siamo solo...

Ci serve aiuto.

Harry!

Harry!

Torna qui.

Scusate, e' solo contento di vedere gente.

E' da tanto...

Abbiamo visto accendersi la vostra luce. Eravamo in mare.

E' stato un incidente.

Travis... Travis Manawa.

George Geary.

Cosa posso fare per te, Travis Manawa?

Abbiamo dovuto gettare l'ancora.

In mare non e' piu' sicuro che sulla terraferma.

Cosa vi fa pensare che qui sia piu' sicuro?

Vogliamo solo metterci al sicuro e poi ce ne andremo.

Non avete nulla da temere da noi.

Prego, prendi pure.

Grazie.

Avevo una pila di libri accanto al mio letto.

Cercavo di leggerne uno a settimana.

Ma non ce la facevo mai, pero'.

Immagino di non averne piu' il tempo, adesso.

Di tempo ne hai quanto ne vuoi, adesso.

Prendilo.

Nessuno ne scrivera' di nuovi, per un bel po'.

Venite da Los Angeles.

Ne avete tutta l'aria.

Siamo andati via quando sono iniziati i bombardamenti.

Napalm.

E' quello che stanno usando lungo tutta la costa.

Ho controllato con le altre Stazioni dei Rangers.

E' lo stesso in tutte le citta'?

Per quanto ne so io...

Portland, Seattle,

Vancouver.

E a sud?

San Diego e' stata data alle fiamme.

Ancora piu' a sud?

Hanno chiuso il confine.

Nessuno entra, nessuno esce.

Mio Dio...

Allora, cosa rimane?

Non resta molto.

Nell'interno la situazione non e' migliore che sulla costa.

L'ultima volta che mi sono connesso a Joshua Tree,

il Rager ha detto che la Foresta Pietrificata, era andata.

Subito dopo JT ha smesso di trasmettere.

La stessa cosa a Cali, e anche in Arizona.

Zion ha smesso di trasmettere prima di loro.

Utah, piu' niente.

la Stazione di Rocky Mountain e' morta. Questo e' il Colorado.

Questo e' lo Spartiacque Continentale.

Questo e' la dannata meta' del Paese.

Lavoravi?

Ah, si'.

Lavoravo al Liceo come Consulente per l'Orientamento.

Veramente?

Mi sono laureata in Scienze dei Servizi Sociali.

Ho lavorato con un sacco di ragazzini alla Los Angeles Unified.

- Davvero? - Gia'.

Avevo un'altra vita prima di George.

Totalmente, un'altra vita.

Il tuo lavoro ti piaceva?

Si'. L'adoravo.

Non trovavi difficile, prenderti cura dei figli degli altri

dovendo gia' preoccuparti dei tuoi?

Beh... potrebbe sembrare difficile, ma i ragazzini sono divertenti.

Quello che voglio dire, sai, e' che a ognuno serve qualcosa di diverso.

Anche se sentivo di non avere piu' niente da dare, trovavo il modo.

Quindi hai lavorato sempre alle superiori?

Non hai mai lavorato con ragazzi piu' piccoli?

No, non si e' mai presentata l'occasione.

Non perche' non ti piacessero i ragazzini piu' piccoli, vero?

No... No.

Ne ho due miei.

Mi piacevano di piu' quando erano piccoli.

Mamma.

Questo e' il mio primogenito, Seth.

- Seth, lei e' Madison. - Ciao.

- Va tutto bene, mamma? - Certo.

Stiamo facendo due chiacchiere.

E' cosi' bello avere degli ospiti.

Come stai?

Sto bene.

Dov'e' papa'?

E' nello studio con suo marito.

D'accordo. Torno subito.

Hai dell'altro vino?

Resteremo?

Questa e' una soluzione temporanea.

Non abbiamo un posto dove andare. Perche' non restiamo qui?

Dovremmo essere invitati.

- Dici davvero? - Si'.

Noi siamo molto educati.

Hai preso i tuoi antibiotici?

Si'.

Inizio a capire meglio questo mondo.

Dopo tutto quello che io e tua madre abbiamo fatto,

per cercare di proteggerti da un certo tipo di vita,

non e' questo il mondo che desideravamo per te.

Non importa. Va bene.

Comprendere questo mondo...

mi aiuta a comprendere te.

E' crudele.

Prendi la mira e spara.

- D'accordo. - Stai sbagliando.

Devi fare cosi' per saltare e poi con quello se vuoi rotolare...

D'accordo, okay, okay, okay.

# Le tasche piene di mazzolini #

# brucia, brucia e tutti giu' per terra... #

Che cosa sono i mazzolini?

I mazzolini sono mazzetti di fiori.