The Sopranos

:ویرایش از AminGeneral

آقاي " سوپرانو " ؟

. بفرمايين بشينيد

از صحبت هاي دکتر " کوزومانو " ؛ ... که طبيب خانوادگيتون هستن اينطور برداشت کردم

. که شما غَش کردین

احتمالا يه حمله ي عصبي ؟ نميتونستيد نفس بکِشيد ؟

. البته اونا گفتن که حمله ي عصبي بوده

منتها آزمايش خون و عصب شناختي . براي حمله ي عصبي منفي دراومد

. و بعدشم که اينجا فرستادنم

يعني شما موافق نيستيد که دچار حمله ي عصبي شدين ؟

الان حالتون چطوره ؟

. خوبم

. خوبم . دوباره برگشتم سرکار

شغلتون چيه ؟

. " مشاور دفع ضايعات "

ببينيد ، صحبت کردن با يه روانپزشک . برام يه کار غيرممکنه

هيچ نظر خاصي ندارین که چرا غش کردین ؟

. نميدونم شايد استرس ؟

درباره ي چي ؟

. نميدونم

اون روز صبح که مريض شدم . داشتم با خودم فکر ميکردم

. خوبه که آدم یه کاری رو از صفر شروع کنه

. دیگه واسه این دیر شده ، خودم میدونم

اما اخیراً اين حس بهم دست داده . که آخر کارم نزديکه

. بهترين روزهام تموم شده

آمريکايي هاي زيادي هستن که اينطوري . فکر ميکنن يا همچين حسی دارن

. به پدرم فکر ميکنم

. اون هرگز نتونست دست‌آوردهاي منو داشته باشه

. منتها توی خیلی چیزا بهتر از من بود

اون دوست و آشناهاي زيادي داشت که خصوصیاتِ . خودشونو داشتن . . . غرور داشتن

اما امروز ، ما چي داريم ؟

آيا اين احساس فقدان رو چند ساعت قبل از غش کردنتون هم داشتين ؟

. نميدونم

، دو ماه قبلش . دو تا اردک تو استخرم به زمين نشستن

فوق العاده بود . اونا از کانادا اومده بودن . و فصل جفتگيري هم بود

. و يه چندتايي اردک جوون تر هم همراهشون بودن

یکی از دوست‌های دخترم اومده بود تا "مادو" رو . برسونه مدرسه

. مادو " ، بابات داره با اون اردک ها بازي ميکنه " - ميدونم، حياطِ خونه بوي فضله اردک ميده. خجالت آوره -

. دخترا ، بايد چيزاي باخاصيت تري از آبمیوه بخوريد

. واسه مدرسه به غذای مقوی احتیاج دارید . تولدت مبارک خوش تيپ

. سيزده ساله شدي - . رفتارش که همچين سن و ساليو نشون نميده -

اردک نر و ماده تو استخر خونه‌تون لونه کردن و باهمديگه سکس ميکنن ؟

! برو اون ور ببينم ! خيلي بي تربيتي

دخترا ، يکم از شيريني ديشبو ميخواين ؟

. اون چربي رو از جلوي چشام دور کن - . گفتم يه گاز بخوري -

شما با اين وضع چطوري اينقدر لاغر موندين خانم " سوپرانو " ؟

. از دستِ اين مرتيکه با اون اردک ها

ميگم ، اگه از اون نردبون استخر خوشتون نمياد . يکي ديگه ميسازم . . شايدم از جنسِ چوبش بدتون مياد

. نگاه کنيد . . دارن سعي ميکنن پرواز کنن

. تو کانال " نشنال جيوگرافيک " نشون داد بابا - . آره ؛ عاليه -

. خودت ديروز نشونمون داديش - ! عاليه -

همسرم فکر ميکنه اين دوستی که دخترمون داره . روش اثر بد ميذاره

خيلي باحاله که قراره موقع کريسمس . همراه خانواده ام به " آسپن " بياي

پارسال " اسکست اولريک " رو اونجا ديدم . اونم از فاصله‌ی به همين نزديکي که تو کنارم نشستي

. خانم " مادو " ؛ ما يه قراري باهمديگه گذاشتيم

اين که تا کریسمس نمراتِ درسيتو بالا نگه داري و . شب ها هم به موقع بخوابي ؛ اونوقت ميتوني بري

. خودم ميدونم - . صبح بخير خانوما -

. " سلام آقاي " سوپرانو - . ديرمون شده بابا -

. تولدت مبارک - . ممنون بابا -

"امشب واسه مهموني جشن تولد " آنتوني جونیور خونه اي ديگه ، آره ؟

! آقاي عاشق پرنده ها ، دارم باهات حرف ميزنما

. آره آره . امشب زود از سرکار برميگردم

. درباره ي کار حرف نميزنم

. اين فایده نداره . نميتونم درباره ي زندگي خصوصيم حرف بزنم

. داستان روزي که غش کردین رو تموم کنین

. با ماشين برادرزاده‌ام "کريستوفر" رفتم سرِکار . داره تجارتمون رو ياد ميگيره

اون پسر مثال خوبي براي حرفاييه . که قبلا براتون تعريف کردم

درباره ي اون قرارداد حمل و نقل با شرکت " تريبوروث تاورز " حرف زدي ؟

. دیشب دير رسيدم خونه . نميخواستم طرف رو از خواب بيدار کنم

صبحِ زود از خواب بلند شدي که بهش زنگ بزني ؟ . هميشه ساعت 6 صبح تو دفترشه

امروز صبح حالت تهوع داشتم ؛ مادرم گفت که . امروز حتي نبايد سرکار بيام

اينو داشته باشيد که اين بچه تازگيا . يه لکسوس 60 هزاردلاري واسه خودش خريده

. اون يارو " ماهافي " اونجاس - . شوخي ميکني -

. درست اونجا . کنار اون فاحشه اي که لباس صورتي پوشيده

. عقب بگير

. دوستِ عزيزم " ماهافي " ، دست تو دستِ قند عسلش ! سلام

. ما اون يارو رو ديديم

و مسئله یه قرض خیلی بزرگ مطرح بود

ميشه يه لحظه همين جا متوقفتون کنم ؟

. نميدونم اين داستان قراره تا کجاها بره

اما يه چندتايي قانون اخلاقي ثابت هست . که بايد مراعاتشون کنيم

... حرف هايي که شما اينجا برام تعريف ميکنيد

. تحتِ قانون رازداري دکتر/ بيمار هستن

... بجز وقتي که

...مثلا اگه ... مثلا اگه قتلی اتفاق افتاده باشه

...نمیگم حتماً اتفاق افتاده ها، ولی اگه اینطور باشه

اگه بيماري بياد اينجا و داستاني برام تعريف کنه که ... توي اون داستان شخصي آسيب ديده باشه

. بايد به نيروهاي پليس اطلاع بدم

. طبق قانون

. شما گفتيد که در حرفه‌ي دفع ضايعات فعاليت داريد

. در بخش محيطِ زيست

دکتر " کوزومانو " ، بجز اينکه ... پزشکِ خانوادگي شما هستن

. همسايه ي ديوار به ديوارتون هم هستن

متوجه منظورم هستيد ؟

حالا نميدونم چه بلايي سر اين يارويي ... که ميخواي تعريف کني اومده

. فقط محض احتیاط گفتم

. اتفاقی نیُفتاد

. باهمديگه قهوه خورديم

! " الکس "

! کمک

! حراست ! کمک

اي لعنت

! عوضي

! " توني "

! وايسا

! حراست

تو حالت خوبه ؟

. پام شکسته . استخوان هاش زدن بيرون

. بذار ببينم

! خودم تک تک استخوان هاتو ميشکنم عوضي پولم کجاس ؟

. پس باهمديگه قهوه خوردين

. درسته

. اي مادرسگ . . اي مادرجنده

! تو داري چيکار ميکني ؟ بيا اينجا ببينم - . سه هزاردلار ضرر خوردم ... سه هزار دلار -

. بزنش

پولِ لعنتي کدوم گوريه ؟

! پولتو ميدم

. ميدونم که ميدي

بايد يه چوب پنبه بردارم و بچپونم تو دهنت ... تا دیگه به مردم نگي که

من ، در مقايسه با آدمايي که سابقاً اين تجارت رو . اداره ميکردن هيچي بحساب نميام ... عوضي

من هيچي نيستم ؟

. خفه شو

تو واسه چي گريه زاري ميکني ؟ بیمه پولشو میده

. عوضي

. قمارباز فاسد بي خاصيت

. ادامه بديد - . بعدش يه جلسه سرميز صبحانه داشتم -

ازم خواسته بودن که درباره‌ي شرکت حمل و نقلِ . زباله‌اي که نماينده‌اش بودم ، بهشون مشاوره بدم

داستان اين شرکت " تريبورث تاورز " چيه ؟

مديرشون ميخواد که قراردادش با " ديک " رو تمديد کنه . اما شرکت بهسازي " کولار " سرراهشون قرار گرفته

. يه شرکت بین‌المللی ديگه‌ست

. " برادرانِ کولار " . از اين مهاجرهاي چکسلواکي يا همچين چيزايي هستن

اين لهستاني ها هرچي کاغذ و پلاستيک ... و آلمينيوم پيدا بشه رو

. با ماهی هفت هزار دلار کمتر از " دیک " حمل می‌کنن

خب اونا ماهي 40 برابرش رو براي . گرفتنِ اون ایستگاه بهمون پول میدن

، مشکل همینجاست . اونا پولي نميدن

مرتيکه ميگه ، اگه اينقدر قدرت داره که به رئيس‌هاي ...کمونيست‌ـش تو " چکسلواکي " بگه برن گمشن

. پس به ماها هم ميتونه بگه

. من که تسليمم - . اينم از شغل مزخرف حملِ زباله -

. آره ميدونم ، همه چي داره عوض ميشه

. بذار ببينم چيکار ميتونم بکنم

مطمئني ؟ ناراحتي معده ات تموم شد ؟

. آره - . خوبه -

شماها اينجا چيکار ميکنيد ؟

. گابريلا " واسه کاپوکولو اينجا فرستادتم " - . اينجا بهترين رستورانِ منطقه‌ست -

. هي " تي " ، بذار يه چيزي ازت بپرسم

تو قبلا با " آرتي بوکو " هم مدرسه‌اي نبودي ؟

یه مشکلي پيش اومده بود . که شامل عموم هم ميشد

. اينجا رو ديگه نميتونم وارد جزئيات کار بشم

. عيب نداره

. اما اينو بهتون ميگم . اون روز عَموم به سطح استرسم اضافه کرد

... به من ربطي نداره

... اما توی کلاب ، يه حرفي راه افتاده که

، عمو "جونيورِ"ت . ميخواد "پوسي مالانگا" رو بکشه عمو جونیور، یکی از بزرگان خانواده سوپرانو هست ] [ که با پوسی مالانگا دشمنی داره

. قراره تو رستوران " آرتي بوکو " اينکارو بکنه

سلام پسرا ، حال و احوالتون چطوره ؟

. تکون نخور

عمو " جونيور " ؛ حالت چطوره ؟

. سلام ؛ از ديدنت خوشحالم

. " سلام " کريس

. همين الان داشتم درباره‌ت حرف میزدم امشب تولد آنتونی جونیوره، درسته ؟

، نميخواد هديه‌ی گرونی براش بگيري آخه اونطوري لوسِش ميکنيم ، باشه ؟

آرتي " ، خارشت چطوره ؟ " - . خب ميخاره ديگه -

. بيا جلو ببينم

از ديدنت خوشحال شدم ، بعداً میای پیشمون ؟ - . آره ، بشين -

ميدوني اگه يکي از اين پيرهاي احمق اينجا کُشته بشه چه معني‌اي واسه " آرتور " داره ؟

. آره، کار و کاسبیش نابود میشه

. بهتره بري پيش عموت بشيني

. عمو " جونيور " برادر پدرمه

. مردِ خوبيه ؛ فقط داره پير و بي ثبات ميشه

، بچه که بودم . منو با خودش به بازي هاي تيم " يانکي ها " ميبرد

. عاشق عموم هستم

همون زمان ؛ ... وقتي جوون بودم

به دخترعموهام ميگفت که من هرگز نميتونم . يه ورزشکار عضو تيم دانشگاهمون بشم

، راستش اون حرف . ضربه‌ي سنگيني به اعتماد بنفسم وارد کرد

کي پشتِ درِه ؟

. منم مامان

کي هستي تو ؟

. مامان ، درو باز کن

آنتوني " ؟ " - . آره خودم هستم ، درو باز کن -

سلام ، حالت چطوره ؟

. يا مسيح ... مامان . يه دري باز کن اينجا يکم هوا بياد

درو قفل کردي ؟

. آره ؛ قفلش کردم - . ديشب يکي زنگ زد اينجا -

. اونم بعد از تاريک شدن هوا - کي بود ؟ -

فکر کردي جواب تلفنو دادم ؟ . هوا تاريک شده بود

. مامان ؛ اين رفتارتو درک نميکنم

. تلفن يه وسيله‌ی شنیداریه . تاريکي ، یه چیز دیداری

. درک ميکنم که نخواي موقع تاريکي از خونه بيرون نري . ممکنه يکي بهت حمله کنه يا هرچی

اما تلفن ؟

. ببین چی داره میگه ، انگار همه چيو ميدونه . يه کم ناهار ميخوري ؟ خوراک بادمجون درست کردم

. نه ؛ دستت دردنکنه . . تازه غذا خوردم ميدوني کيو ديدم ؟

. " عمو " جونيور

اوه ، اون عموتو ميگي ؛ بنظرت هيچوقت مياد يه سري به زن برادرش بزنه ؟

آرتي بوکو " رو يادته ؟ "

همون بچه که باهاش مدرسه ابتدايي ميرفتم ؟

. آره ؛ هنوز مامانشو ميبينم

... بهم ميگه

. که پسرش هر روز بهش زنگ ميزنه

" خب ، عمو " جونيور . ميخواد واسه " آرتي " مشکل درست کنه

. مشکلي که روی کار و زندگیش تاثیر بذاره