Mama Fairy and the Woodcutter (계룡선녀전)

Maman Fée et le Bûcheron

Mon époux, qui est parti en disant qu'il rentrerait bientôt, n'est jamais revenu.

Et 699 années ont passé.

Le temps s'est écoulé sans que je m'en aperçoive. Épisode 2

La pièce est un peu en désordre, mais faites comme chez vous et mettez-vous à l'aise.

Alors, juste pour un jour, permettez-moi de m'imposer.

Attendez un instant s'il vous plaît. Laissez-moi nettoyer rapidement.

Ne vous inquiétez pas pour cela.

Mon Dieu, il existe un jeune homme si gentil ?

Mais qu'est-ce qui vous amène à Séoul ?

Je pensais avoir mal vu tout à l'heure.

Comment avez-vous fait ça ?

Elle était clairement en train de faner.

Êtes-vous, par hasard... Ce n'est pas que je crois en ce genre de choses, mais...

Je veux dire... Grand-mère Barista, êtes-vous un gumiho par hasard ?

Non. Non. Je n'aurais pas dû dire ça.

Oubliez cela, s'il vous plaît... Oubliez...

Oh, le pot de fleur.

Je ne faisais que plaisanter. S'il vous plaît, oubliez cela.

Cette modeste personne est une fée.

Une fée ?

Donc, vous voulez dire, vous avez une coiffure papillon

et vous portez un habit brillant avec des ailes... donc, une fée ?

Hé, tu as dit que tu ne mangerais pas de ramyun, pas vrai ?

J'avais un bon sommeil pour la première fois depuis longtemps, comment as-tu pu me réveiller ?

Vous dormiez ? Je suis désolé.

Pourquoi es-tu venu ?

Puis-je dormir ici ce soir ?

Quoi, toi vaurien ? Tu plaisantes ?

Vous n'aimez pas que je dorme sur le canapé, car mes cheveux pourraient tomber dessus.

Le sol du salon doit être trop froid.

Quelqu'un a-t-il demandé de rester dans ta chambre ?

Oui, c'est ce qu'il s'est passé.

Aigoo, je t'ai dit d'arrêter d'être si généreux, n'est-ce pas ?

Penses-tu vraiment que les gens t'en seront reconnaissants ?

Vous savez, de temps en temps, il y a des personnes que vous ne pouvez pas juste laisser derrière vous.

Sans compter que c'est une fée.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Maintenant que j'y pense, j'étais en train de rêver de fées.

Espèce d'abruti, c'était un si beau rêve.

Aiyoo, je me demande si je peux encore y rêver.

- Hé, Professeur... - Dépêche-toi, éteins la lumière.

Tu as intérêt à ne pas ronfler. Et si tu grinces des dents, je te tue.

Même avec ces bouchons d'oreilles, j'entends encore bien.

Je suis sensible.

Oui Monsieur.

Professeur ?

Cette personne que nous avons vu, celle que vous avez traitée de gumiho,

il se trouve que c'est une fée.

Bonne nuit.

C'était vraiment un jeune homme gentil, n'est-ce pas Jeom Soon ?

J'aime bien cet ahjussi.

Sa maison est bien également.

Tout ce que nous avons à faire est de continuer à vivre ici.

On ne peut s'imposer à lui ainsi. Nous partirons demain.

Maman, tu fais toujours ça.

Ne pouvons-nous pas juste rester ici ?

Maman, sais-tu où est mon ordinateur ?

Était-ce ceci ?

Oui, où l'ai-je laissé ?

Le jeune maître dans la chambre d'amis

s'approcha du jardinier

mais recula soudainement et hésita.

"J'étais en train de couper du bois à l'instant, donc je sens fort la transpiration."

dit-il.

"Tiens" dit-il, et tendit

trois céviches jaunes séchées, attachées avec une corde de paille.

Cela fait 699 ans que j'ai quitté le monde céleste.

Une étoile doit retourner à sa juste place.

La logique doit être restaurée dans le monde céleste, c'est ainsi qu'elle pourra être rétablie dans le monde humain.

Afin que mon époux retrouve bientôt sa mémoire.

Professeur, j'ai quelque chose à faire, donc je pars à l'école seul.

Jeom Soon, c'est vraiment rare de ne pas t'entendre dire que tu as faim.

Il y a des moment où je n'ai également pas d'appétit. Maman.

Jeom Soon, regarde-moi.

Quoi ? Mince.

Jeom Soon, es-tu descendue sans me le dire ?

Bon, c'est qu'il n'y a pas de toilettes ici.

- C'est pourquoi je suis descendue. - Tu n'as pas causé de problème en bas, n'est-ce pas ?

Quel problème ? Bon,

je n'ai pas pu tirer la chasse.

Mon Dieu, ce sal*** ! Quel sal*** dégoutant !

Il vient à peine de corriger sa mauvaise habitude de laisser la planche des toilettes baissée quand il pisse !

Il a fait caca et n'a pas tiré la chasse ! Non !

Arrh ! Dégoûtant.

Bon, tout semble si différent de notre maison, je n'ai pas compris comment tirer la chase.

Et qu'est-ce que c'est que ceci ?

Ce n'est rien.

Je remontais, et il y avait plein de nourriture.

J'ai mangé juste un peu, personne ne s'en apercevra.

J'ai fait beaucoup de curry et il a tout mangé ?

Et il n'a pas tiré la chasse d'eau de son caca pour s'assurer que je le vois ?

Il vient de me déclarer la guerre, non ?

Ça ne va pas le faire. Si nous restons ici, nous n'allons leur causer que des ennuis. Dépêchons-nous de partir.

Mais tu as dit que la personne en bas était mon père.

Alors on ne peut pas utiliser sa salle de bain et manger sa nourriture ?

J'ai vécu toute ma vie sans père. J'ai donc utilisé la salle de bain de mon père aujourd'hui,

ce n'est pas comme si c'était un grand problème.

Mais tu n'as pas tiré la chasse. C'est un gros problème.

Et nous ne sommes pas encore sûres qu'il s'agisse de ton père.

C'est ce que je dis. Ne peut-on pas continuer à vivre ici ?

Nous allons juste rester dans cette chambre.

Je te promets de ne plus jamais descendre.

Je sais que tu le feras. Donc range tes affaires.

Ouah.

Café Babeans

Où est passé le gardien protecteur ? Ils m'ont volée quand je suis allée faire caca en urgence.

Quoi ? La baguette Ojangdong !

Au final tu as abandonné notre alliance pour remonter avec des morveux ?

C'est pourquoi on dit qu'il ne faut pas avoir d'étrangers chez soi.

Avez-vous passé une bonne nuit ?

Ah, vous êtes là. Es-tu prête à travailler ?

À ce sujet, je voulais vous demander si je pouvais commencer à travailler après avoir trouvé un logement ?

Où avez-vous dormi la nuit dernière ?

Une gentille personne nous a aidées.

C'est bien. Tu as donc besoin d'un logement ?

Attends un peu.

C'est un entrepôt. Tu peux rester là pour l'instant.

Il y a même quatre murs, quel bel endroit. Merci, Jo Bong Dae.

Je suis un esprit des lieux qui gardent les lieux.

Sors.

Attends.

Ah, ça va le faire !

C'est fini.

Maman, Maman, je peux en faire ma chambre, pas vrai ?

Miss Fée, êtes-vous là ?

Miss Fée ?

Est-elle déjà partie ?

- Oui, Professeur ? - Es-tu déjà parti ?

Je suis juste passé rapidement à la maison. Je dois retourner au laboratoire.

Tu n'as rien à me dire ? Comme une confession de tes méfaits, peut-être ?

Je ne crois pas.

Tu ne crois pas ? Tu…

Vas-tu encore dormir dans ma chambre ce soir ? La personne qui a emprunté ta chambre ne veut pas partir ?

J'aurais aimé, mais je n'en suis pas sûr.

Je te laisse faire parce que je suis une personne formidable. J'ai préparé quatre portions de curry.

Et tu as fait caca ce matin sans tirer la chasse…

Vous êtes rentré.

Miss Fée…

Je suis partie sans dire au revoir. J'avais laissé quelque chose derrière moi, je suis donc repassée.

Hé, Kim Geum ! Tu es là ?

Professeur, je vous rappelle dans un instant.

Attends, il m'a vraiment raccroché au nez ?

Mon appel, un simple assistant !

La guerre est donc déclarée ?

Professeur, veuillez confirmez les notes de laboratoire d'hier.

Très bien.

Gyeong Sik, Geum a dit qu'il reviendrait quand ?

Il est parti faire des courses.

Des courses ? Kim Geum ?

Il a dit qu'il acheté un cadeau pour un femme.

C'est la chose la plus drôle que j'ai entendue de l'année.

Geum a beaucoup grandi. Il sait même faire des blagues.

Kim Geum a une femme ? Impossible.

Qu'est-ce qu'a Kim Geum ? Il a plus de réputation que moi ?

Alors quand est-ce que Sunbae Geum est vraiment parti ?

Il est sûrement en train de discuter quelque part.

Mais de quoi parle-t-il, un cadeau pour une femme ?

Il a vraiment ramené une femme à la maison ?

Avez-vous trouvé un endroit où rester ?

Je vous suis reconnaissante pour hier.

J'ai acheté ceci pour vous, Miss Fée.

Je crois que vous n'aviez rien de confortable à porter à la maison, donc mettez ça.

Merci. C'est si joli.

C'était pas cher.

Je n'ai jamais vu mes jambes sembler aussi longues de toute ma vie.

Regardez ça, Professeur Geum. C'est si élastique.

Je suis allé au laboratoire et Gyeong Sik a dit que tu étais allé acheter un cadeau pour une femme ?

Ah ça ?

C'était un cadeau pour une femme ?

As-tu une femme cachée ?

Peu importe. Que tu aies caché une femme ou non, ça ne m'intéresse pas.

Ne saute pas ton travaille au laboratoire.

Ce n'est pas ça.

- Tu vas vraiment partir ? - Mon invitée est partie, ma chambre est donc vide.

Pourquoi ? Vous voulez que je dorme là ?

Tu es devenu fou ? Sors maintenant.

Bonne nuit. Je vais éteindre la lumière.

Ah, j'aurais aimé qu'il reste.

Je vais encore faire des cauchemars ce soir.

D'après la physiologie d'un cerveau, la paralysie du sommeil résulte d'un souvenir visuel basé sur l'apprentissage et la pensée.

Elle se manifeste par une instabilité brève des cerveaux gauche et droite.

On garde conscience pendant le sommeil

et on ne peut pas bouger son corps, c'est tout.

Ah, ça m'a fait peur, ce vaurien !

Ah, vraiment.

Professeur, où allez-vous maintenant ?

Bienvenue.

Bienvenue.

Qu'est-ce que c'est ? Je ne suis pas le seul à la voir, pas vrai ?

Je peux aussi voir Miss Fée.

Pourquoi est-elle là ? Nous a-t-elle suivis ici ?

Ce n'est pas ça.

Tu le savais ?

Eh bien…

Que se passe-t-il au juste ?

Miss Fée, comment avez-vous fini ici ?

Je vais faire du café à partie d'aujourd'hui.

Là ?

Et la propriétaire Jo Bong Dae ?