Marvel's Spider-Man

Aku harus bilang, meski jika berayun lewat udara sebagai Spidey itu keren,

terkadang lebih menyenangkan berjalan kaki ke sekolah.

Oh oh...

Hei! Sudah kubilang aku tidak suka kau berjalan di sampingku di jalan.

Hei, tinggalkan anakku sendiri!

Ayah!

Bayi kecil ini membutuhkan ayahnya. Sampai jumpa, bayi!

Sudah kubilang aku bisa menjaga diri, ayah.

Miles, aku tahu kau bisa.

Tapi kau punya bakat. Kau pintar.

Dan itu yang akan membantumu dalam hidup, bukan tinjumu.

- Dia benar, kau tahu. - Pete? Kau melihatnya juga? Oh..

Tidak perlu malu, Miles. Aku dulu juga sering kena buly...

- ...di Midtown High setiap saat. - Lalu apa yg kau lakukan?

Yah, aku menemukan caraku sendiri untuk merasa kuat.

Memutuskan melakukan hal benar dan membuat pilihan yg benar...

...adalah cara untuk bisa berdiri tegak.

- Itulah kekuatan sejati. - Itu bukan kekuatan!

Kekuatan itu memukul orang2 itu di wajah.

Lihat saja nanti. Perkembanganku hanya belum memancar saja,

tapi, saat sudah nanti, orang2 akan berkata...

- Oh, tidak! - Aku sedang berpikir seperti, "Oh, ya, baby!"

Maksudku, oh, tidak itu ada Slayer menuju akademi Osborn!

- Dan itu dimana Harry berada! - Aku juga ikut.

Tidak. Ini terlalu...

- Kau...harus menghubungi polisi. - Oh, aku akan menghubungi polisi.

Tapi tidak mungkin aku melewatkan sesuatu yg menarik seperti ini.

Osborn, aku datang untukmu.

Spencer Smythe. Sudah saatnya kau mengembalikan Slayer ku.

Aku punya hak untuk menyimpannya.

Kau tidak memberikan penawaran akhir mu.

Tidak memberikanku posisi di fakultas di Akademi Oz

setelah aku menjebak anakmu untuk sabotase, seperti yg kau minta.

Tinggalkan kami.

Tidak bisa melakukan itu, pak. Kami dibawah perintah.

Perintah itu datangnya dariku, dasar bodoh!

Hal seperti ini membutuhkan waktu, Spencer.

Kau harus sabar.

Dalam satu menit, Slayer ini akan meledak,

membawamu dan Akademi Osborn...

Apakah aku terlambat untuk kelas Slayer?

Spider-Man, kau bodoh! Benda itu adalah bom,

dan itu akan meledak dalam...

- ...2 menit. - 2 menit?

Aku bisa membuat Slayerku sendiri dalam 2 menit,

apalagi hanya satu.

Hanya cukup dengan menjauhkan barang bekas ini dari orang2 ini,

membawanya ke atap untuk mengatur pendorong utama dan...

Tunggu sebentar. Spider-Sense? Itu tidak 2 menit! Aah!

Aah!

MisterC-30 September 2017 Spider-Man Season 1 Episode 9

Harus masuk ke dalam membantu Peter.

- Maaf! - Lihat-lihat kalau jalan!

Biar kubantu. Berikan padaku!

Maafkan aku. Aku teralihkan oleh... Aduh!

Apa itu tadi?

Spider-Man!

Oh, tidak! Apakah itu Spider-Man?

Tenang, Miles. Dia akan keluar dari sana.

Dia akan keluar dari sana. Dia harus keluar dari sana!

Oh, tidak! Dia tidak akan keluar dari sana!

Bagaimana aku barusan bisa melakukannya?

Oh, kurasa aku akan muntah.

Aduh kepalaku! Apa yang...

Tidak mungkin aku terjatuh seperti itu dan selamat.

Tapi bagaimana mungkin? Hmm?

Aku mengerti.

Dan kau benar. Gelandangan itu adalah pengalihan yg sempurna.

Dan tak seorangpun yg melihatmu?

Hanya ada anak kecil, tapi ia bukan seseorang yg perlu kita cemaskan.

Jangan meremehkan siapapun, Smythe.

Apalagi sekarang kau sedang bekerja sama...

..dengan Raymond Warren.

Tenang saja, Raymond. Kebencian kita pada Norman Osborn...

...lebih dari cukup untuk menjatuhkannya.

Dia akan segera belajar bahwa ia tidak bisa ingkar janji dan pergi begitu saja.

Dan sekarang setelah kau keluar dari penjara, takkan ada yg akan menghentikan kita.

Uh, bagaimana kau bisa keluar dari penjara?

Ada laba-laba yang hilang!

Aku membutuhkan DNA dari 8 laba-laba semuanya,

dan Elektrolis Arachnatisnya hilang!

Dimana itu?

Aah! Di dunia ini apa yg menggigitku?

Aku tak percaya mau mengambil pekerjaan ini.

- Harry! - Pete? Apa yg kau lakukan disini?

Kudengar ada serangan di Akademi Oz.

- Kau baik2 saja? - Ya, aku baik2 saja, terimakasih.

Aku tidak berada di dekat serangan itu. Tapi coba tebak?

Ternyata, itu adalah Slayer lainnya. Kau tahu, seperti yg menyerangku...

...di Midtown High tempo hari.

Jangan bercanda. Dan siapa, eh... Siapa yg menghentikannya?

Spider-Man ada disana, jika itu maksud pertanyaanmu.

Tapi yg lebih penting, sekarang kita tahu siapa yg mengendalikan Slayer...

Spencer Smythe.

Ayahku bilang dia mengincarku lagi.

Benarkah? Bukan itu yg kulihat... ...dengar ding.

Maksudku kudengar yg kau bilang padaku barusan.

Jadi, eh, tidak ada pahlawan super lain muncul,

mungkin untuk, eh, membantu Spider-Man?

Tidak. Tapi aku merasa tersinggung karena kau memanggilnya pahlawan.

Orang itu adalah ancaman.

Baiklah, tapi aku senang kau selamat. Sarapan besok?

Sssh! Seperti biasanya.

Baiklah, Smythe. Ini bukan gayamu untuk meledakkan sesuatu.

Terutama sekolah yg dihadiri anak mu.

Jadi apa rencana permainanmu?

Dan kenapa Norman berbohong tentang Slayer yg mengincar Harry?

Hei, Miles. Ada apa?

Pete, kita harus bertemu, sobat. Seperti sekarang!

Baiklah.

Miles, kau tidak apa-apa?

- Miles! - Di atas sini!

Apa? Siapa?

Aku akan memberitahumu siapa. Ini aku,

tetanggamu yg ramah, Spider-Man!

Eh...

Kau... Spider-Man?

Baiklah, aku bukan Spider-Man asli sih,

tapi aku digigit oleh... sesuatu dan...

Dan lihat ini!

Aku bisa merangkak di dinding seperti seekor laba-laba.

Dan aku punya kekuatan super seperti laba-laba.

Jadi aku berpikir aku telah digigit oleh...

Dengarkan aku tentang ini... seekor laba-laba.

- Dan juga, aku punya gigitan laba2 ini. - Biarkan aku melihatnya.

Ini hari terindah dalam hidupku! Ada 2 Spider-Man.

Aku bahkan menyiapkan kostum ini agar dunia tahu kami adalah teman.

Spider-Man dan Spider... Kid, atau apalah.

Bro, ini pasti akan hebat!

Baiklah. Pelan-pelan.

Kita harus mencari tahu apa yg sebenarnya terjadi padamu.

Aku akan mengatakan padamu apa yg terjadi.

Bukannya lonjakan perkembanganku, aku malah mendapat kekuatan.

Dan sekarang dunia harus mendengarkan Miles Morales.

Aku tidak sabar untuk menunjukkan pada orang-orang!

Miles, tunggu!

Aku tahu kau senang, tapi identitas yg dirahasiakan ada alasannya.

Menjadi superhero itu berbahaya. Kau tak bisa begitu saja berkeliling

dan berbagi kehidupan pribadimu dgn semua orang yg kau kenal.

Hmm. Kau benar.

Coba lihat ini!

Aku adalah Spider-Man!

Apa? Sulit dipercaya!

Apa? Aku tidak memberitahu semua orang. Hanya Anya dan Gwen.

- Apakah ini beneran? - Ya. Apakah ini semacam trik?

Bukan. Kurasa dia benar2 kuat.

Tidak hanya kuat, kekuatan Spider-Man!

Kecuali jaringnya, tentu. Mereka sepertinya belum tumbuh.

Lihat?

- Um, itu tadi kursi. - Aku tahu itu.

Sekarang duduklah supaya kita bisa melakukan tes.

Tes? Aku tak perlu di tes.

Itu bekerja. Aku ingin bermain dan pamer apa yg kubisa.

Miles, kau adalah orang kedua di kota ini yg mendapat kekuatan laba-laba.

Itu bukan kebetulan. Itulah yg akan kita periksa.

Ya. Mungkin ada sesuatu terjadi di sekitar kita.

Oh mungkin kita semua bisa mendapatkan kekuatan laba-laba.

- Oh, ya. Itu pasti keren! - Itu akan hebat.

Teman2! Kalian membicarakan kekuatan ini seperti layaknya hadiah saja.

Tapi itu datang dengan banyak tanggung jawabnya.

Maksudku, itu pasti kan?

Aku yakin, bahkan Spider-Man kadang merasa itu sebagai beban.

Yah, jika benar berarti dia tidak melakukannya dengan benar.

Sebab semua yg kurasakan ini hebat!

Ya. Dan siapa yg bilang dia melakukannya dgn benar?

Mungkin memiliki identitas rahasia bukanlah cara yg tepat.

Lihatlah Avengers.

Oh, ya! Mungkin aku bisa menjadi anggota Avenger!

Apa kau pikir mereka mengadakan audisi?

Ooh, mungkin mereka berpatroli di jalan2 mencari anggota baru.

Dalam hal ini, aku harus pergi.

Jika Kapten Amerika menghubungi, berikan kabar yg baik untukku!

Dia tidak akan...

Ada apa, Adrian?

Ekperimen laba-laba Raymond Warren yang disita hilang.

Itu pasti terjadi selama serangan Slayer.

Jadi bom itu hanyalah pengalihan?

Itu cukup pintar.

Khususnya untuk Spencer Smythe.

Yang membuatku berpikir dia tidak bekerja sendiri.

Smythe tidak tahu tentang laba-laba...

...tanpa beberapa informasi dari orang dalam.

Tapi Raymond Warren adalah satu2nya orang lainnya yg tahu tentang itu dan dia ada di penjara.

Lalu Spencer bekerja untuk Warren, atau aku sudah meremehkannya.

Lagipula, percobaan itu kalau jatuh di tangan yg salah bisa menjadi bencana.

Kenapa kau bilang begitu?

Raymond pernah mendatangiku dgn sebuah rencana..

..untuk menciptakan tentara laba-laba.

Prajurit yang saat terkena laba2 yang disempurnakan ini,