Guilt by Design (催眠·裁決)

Diterjemahkan oleh: Outlawz

15 tahun yang lalu.

Seorang pembunuh berantai...

...berada di sini untuk tes psikologi.

Dia merampas pistol polisi.

Melukai dua orang polisi.

Dan menyandera seorang psikolog.

Polisi-polisi brengsek, mereka semua tak berguna.

Kau tak berguna.

Kalian dengar aku.

Aku punya pistol.

Aku mau mobil, bawakan aku mobil.

Negosiatornya sudah tiba?

Dia hampir sampai.

- Bergerak, kubunuh kau. - Tenang.

Aku di sini untuk menolongmu.

Lihat aku.

Aku selesai, sisanya kuserahkan padamu.

Jangan bergerak, jangan tembak.

Jatuhkan pistolnya.

- Jatuhkan pistolnya. - Tangan di belakang kepala

Aku bilang, jatuhkan pistolnya.

Aku sungguh ingin tahu.

Apa yang sebenarnya terjadi di sana.

Raut wajah pria itu...

...aku tak akan pernah lupa.

Dia dikenal sebagai Dr. Hui Lap Seng.

Pakar hipnotis terhebat yang pernah ada.

Sekarang dia juri di kasus ini.

Setiap polisi...

...pasti tahu kemampuannya.

Tapi 10 tahun yang lalu.

Istrinya mengalami depresi setelah melahirkan.

Dan overdosis pil tidur.

Sejak itu.

Dia berhenti melakukan praktek hipnotis.

Jika dia menjadi juri...

...kita sungguh beruntung.

"Pakar hipnotis, Hui Lap Seng"

"Wawancara Eksklusif Dr. Hui Pakar Hipnotis Dunia (2008)"

Anda telah membalikkan pemahaman tradisional kita tentang hipnotis.

Dr. Hui, bisakah anda hipnotis seseorang tanpa mereka sadari?

Ya.

Bagaimana jika saya skeptis, masih bisakah anda menghipnotisku?

Saya menatap gelasmu, anda baru saja minum.

Apa anda tadi benar-benar minum?

Anda yakin, saya tidak menghipnotis anda untuk melakukan itu?

Anda sungguh menghipnotisku?

Bercanda, itu hanya lelucon.

Tapi apakah seseorang itu skeptis atau tidak.

Jika anda menemukan "titik kunci" mereka, Anda bisa menghipnotis mereka.

Hipnotis sebuah seni kompleks yang menuntut pembelajaran yang konstan.

Jadi, apa yang anda maksud dengan "titik kunci"?

Itu sebuah "tombol panas" yang memicu keadaan hipnotis.

Beberapa orang bereaksi terhadap warna, suara atau kata.

Sebagian bereaksi terhadap nada tertentu ataupun objek.

Setiap orang berbeda.

Dr. Hui, sebagai pakar hipnotis dunia.

Tentu anda mempertimbangkan menggunakan hipnotis...

...untuk memuaskan hasratmu sendiri?

Tidak pernah, saya tidak akan melakukannya.

Kenapa?

Saya mempelajari hipnotis untuk menolong orang lain.

Bukan mengendalikan mereka.

Dan juga, kita jangan pernah terhipnotis oleh hasrat.

- Selamat pagi Profesor Hui. - Selamat pagi.

Kau mengecat rambutmu pirang lagi.

Seluruh kekuatan tubuhmu...

...akan mengalir dari atas kepalamu menuju.. .

...dada...

...paha...

...betis...

...dan keluar dari kakimu.

Tenang.

Tarik nafas yang dalam.

Ketika kuhitung sampai tiga.

Semua akan tertidur.

Satu.

Dua.

Tiga.

Apa yang terjadi?

Mengapa itu dimatikan, Profesor?

Kita belum selesai menontonnya.

Ini taman kanak-kanak?

Kalian masih saja menonton video lama itu.

Tidak bosan?

Kelas ini mempelajari Psikologi Personal.

Bukan hipnotis.

Ayolah, Profesor, ajari kami hipnotis!

Baiklah

Jadi, kalian mengerti inti dari hipnotis?

Hipnotis itu merawat, merawat orang lain.

Hipnotis awalnya digunakan untuk merawat gangguan emosi.

dan penyakit mental.

Jika kalian berpikir hipnotis hanya sebuah trik...

...kalian bisa gunakan untuk memanipulasi orang lain.

Aku perlu berlatih kewaspadaan yang ekstrem.

Tapi Profesor, anda bukan orang yang terlalu waspada.

Sebenarnya, ya.

lebih waspada ketika aku menilai tugasmu.

Sekarang berhenti bercanda.

Tunjukkan pada kami, Profesor

Yeah, tunjukkan.

Baiklah.

Sekarang, aku ingin minta semuanya...

...jangan bayangkan seekor gajah berwarna hijau.

Jangan bayangkan seekor gajah berwarna hijau.

Para mahasiswa.

Apa yang kalian pikirkan sekarang?

Seekor gajah berwarna hijau

Aku tidak membayangkan warna hijau.

Kalau begitu tuliskan warna yang kau bayangkan.

Jangan biarkan orang lain melihat.

Mari semuanya menebaknya.

Warna apa yang dia bayangkan.

Ah, sulit menebaknya.

Ayo, beri kami sedikit petunjuk.

Dari penilaianku,

Apa yang bayangkannya...

...warna merah muda.

Silakan perlihatkan jawabannya.

"Merah muda"

Menebak warna yang kau bayangkan...

...sebenarnya...

...cukup mudah.

Jika semua benar-benar menikmati ini.

Kita bisa melanjutkan pelajaran ini.

Tapi hanya jika kalian benar-benar menikmati pelajaran ini...

...karena aku sebenarnya tidak menghipnotis kalian.

Baiklah, ayo kita mulai...

Persidangan kasus yang menggemparkan tentang pembunuhan di kapal pesiar keluarga Lam...

...dibuka secara resmi hari ini.

Terdakwa Lam Tsz Ying merupakan tersangka pembunuhan pamannya.

Lam Ka Wai, Ketua dari Grup Lam.

Terdakwa merupakan pewaris utama dari harta keluarga Lam.

Tampaknya ini melibatkan pertikaian antar para pewaris.

Seluruh keluarga Lam telah hadir untuk mendengarkan dakwaan.

Yang baru keluar dari mobilnya adalah anggota keluarga senior.

paman dari terdakwa, Lam Kwok Kuen.

Di sebelahnya adalah anaknya, Lam Pak Ming.

Meskipun tidak ada saksi, pihak otoritas...

...telah memutuskan untuk menuntut Lam Tsz Ying.

Lam Kwok Kuen, yang sekarang menjadi CEO Grup Lam...

...telah menunjukkan dukungannya atas keputusan ini.

Ini kasus yang sangat kontroversial.

Berdasarkan prosedur yudisial standar...

...ditunjuk 7 orang juri untuk menilai.

Terdakwa Lam Tsz Ying akan dihadirkan.

Bisa aku bertanya kepada terdakwa...

...anda orang yang ada di foto ini?

Ya.

Foto-foto ini...

...diambil setelah korban membuatku pingsan.

Dia mengancamku.

Dia memintaku menemuinya sendirian di kapal pesiar malam itu.

Dia ingin aku menyerahkan...

...18 persen saham ayahku di Grup Lam.

Dia tidak ingin aku menerima warisan itu...

...dan menjadi pemilik saham terbesar grup.

Aku berusaha merebut kembali foto-foto itu.

tapi dia memukulku dengan asbak dan aku pingsan.

Anda bilang korban membuatmu pingsan.

Tapi bagaimana anda bisa jelaskan fakta bahwa...

...tanganmu berlumuran darah korban.

dan terdapat sidik jarimu pada pisau buah?

Rekaman ini adalah pengakuan lisan...

...yang dibuat terdakwa.

Anda secara pribadi mengaku pada saat itu...

...bahwa anda menggunakan pisau buah untuk menusuk korban.

Ini betul?

Pada saat kejadian itu,

Apakah anda yang merekam pengakuan lisan terdakwa?

Ya.

Boleh aku bertanya, apakah ini sesuai dengan...

...aturan dan prosedur untuk pengakuan lisan...

...dan membacakan hak-hak klienku?

Yang mulia.

Ini adalah rekaman pengakuan lisan dari klien saya.

Itu dibuat oleh Detektif Luk Pui Wing.

Berdasarkan prosedur dari kepolisian,

Detektif harus membacakan hak-hak tersangka.

Tapi dari rekaman ini kita bisa memastikan...

...bahwa detektif Luk tidak melakukannya.

Saya harap yang mulia...

...mau mendengarkan rekaman barang bukti D018.

Dan sesuai aturan, bahwa pengakuan...

...yang direkam oleh Luk Pui Wing tidak sah.

Hadirin harap tenang!

Dengan ini saya nyatakan...

Pengakuan terdakwa yang direkam oleh Detektif Luk...

...tidak dapat diterima.

Para juri diharap mengabaikan itu.

Halo.

Kakak ipar, kau sudah terima supnya?

Tentu, bagaimana lomba lari Yinyin?

- Yinyin. - Ayah, katanya mau pulang?

Ya, ayah di sini, ayah di sini.

Sudah di sini?

Baik, baik, ayah sudah di rumah.

Anak manis, jangan cemberut.