Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

Lumos Maxima.

Lumos Maxima.

Lumos Maxima.

Lumos Maxima.

Lumos Maxima!

Harry! Harry!

Harry, mở cửa ra!

Marge. Đáng yêu làm sao!

Dượng Vernon, xin dượng kí cái này giúp cháu!

Cái gì thế?

Không có gì ạ! Chỉ là một giấy tờ của trường.

Để sau, nếu mày cư xử thấy đúng mực.

Cháu sẽ làm vậy nếu cô Marge cũng đối xử với cháu như thế.

- Oh, mày vẫn còn ở đây à? - Vâng!

Đừng nói "vâng"... ... theo cái cách vô ơn như thế.

Phúc đức là anh trai tao còn để mày sống ở đây.

Mày đã thẳng tiến đến cô nhi viện từ lâu rồi nếu như không bị vứt lại trên nghưỡng cửa nhà anh tao...

Dudders, thằng cháu nhỏ của cô...

Hôn cái đi! Nhanh lên. nhanh, nhanh!

Mang vali của cô Marge lên lầu đi!

Okay!

Nào, Ripper, phần mi đây! Giỏi lắm, cậu bé!

- Uống thêm không, Marge? - Chỉ một chút xíu thôi...

Bữa trưa tuyệt vời, chị Petunia!

Một tí nữa nào!

những ly nhỏ nhé.

Một ít nữa đi! Có thế chứ!

Mi muốn thử một ít không?

Một chút Brandy cho cục cưng của ta nhé.

Có gì mà mày cười?

Vernon, anh cho nó đi học ở đâu?

Trường Thánh Brutus. Đúng là trường học cho những thiếu niên cứng đầu, khó bảo.

Này, ở St Brutus, họ có đánh bằng gậy không đấy?

Oh, yeah.

Yeah. Cháu bị đánh suốt luôn ạ.

Xuất sắc!

Vậy mà có người vẫn phản đối đòn roi cơ đấy.

Anh không được tự trách mình vì thằng bé, anh Vernon ạ.

Đó là do di truyền. Cha & mẹ tệ hại thì con cái cũng thế thôi....

Bố nó làm gì nhỉ, chị Petunia?

Chẳng làm gì, Hắn không làm việc, thất nghiệp..

- Chắc chắn còn say xỉn nữa. - Nói láo!

- Mày vừa nói gì? - Bố tôi không hề say xỉn!

Đừng lo lắng, em không sao, chị Petunia. Em biết chắc chắn là...

Tao nghĩ đến lúc mày lên giường ngủ rồi đấy.

Thôi nào Vernon Mày, dọn bàn đi!

Thực tế, không phải tại ông bố đâu.

Tất cả là do bà mẹ. Chỉ cần nhìn chó là biết.

Chó cái có tật gì, là chó con cũng y như vậy.

lm đi! lm đi!

Được lắm!

Để tao nói cho mày...

Vernon!

Vernon! Làm cái gì đó đi chứ!

Không!

Tôi nắm được cô rồi, Marge!

- Cố lên. - Bám chắc nhé!

- Nhìn cái gì! - Xin lỗi Chị!

Oh, Vernon!

Oh, Chúa tôi!

Marge!

Làm ơn !

Marge!

Lại đây!

Đưa cô Marge về đây ngay! Và biến dì ấy trở lại như cũ!

Không, cô ấy xứng đáng nhận điều đó.

- Tránh xa cháu ra ! - Mày không được phép sử dụng phép thuật ngoài trường học!

- Yeah?, Thử xem! - Họ sẽ không cho mày quay trở lại đâu

Mày không còn nơi nào để đi nữa...

Cháu không quan tâm! Bất kì đâu cũng tốt hơn là ở chỗ này!

"Chào mừng quý khách lên chuyến xe buýt phù thủy...

...Phương tiện chuyên chở khẩn cấp cho phù thuỷ lạc lối.

Tôi là Stan Shumpike, và tôi sẽ cùng đi với cậu tối nay.

Sao cậu lại ngồi thế kia?

- Tôi bị ngã. - Sao lại ngã?

-Tôi đâu có cố ý! - Thôi, lên nào,

Chúng ta đi thôi kẻo cỏ mọc hết lên bây giờ...

- Nhìn gì thế? - Không có gì.

Vậy lên xe đi chứ!

Không không, không, Để tôi xách cho, cậu cứ lên đi!

Đi nào!

Nhanh lên! Đi nhanh lên!

- Lái nào, Ern - Yeah, lái đi Ernie.

Chuẩn bị một chuyến tốc hành nào.

- Cậu đã nói tên cậu là gì chưa nhỉ? - Chưa.

- Chà, cậu đang định đi đâu vậy? - Quán "Cái Vạc Lủng", nó ở London ấy.

Nghe thấy chưa, Ern! Đến "Cái Vạc Lủng" ở London.

Ah, "Cái Vạc Lủng" hả! Bạn gọi một tô súp đậu...

và hãy ăn nó trước khi nó chén lại bạn!

- Muggle, Liệu họ có thấy ta không? - Muggle?

Họ không thể thấy chúng ta ư?

Họ không thể thấy bất cứ cái gì.

Ernie, một cụ già vào hướng 12h!

10. 9. 8...

...7. 6. 5...

...4. 3. 2½...

...2... 1...¼

Hoan hô!

Ai thế?

Người đàn ông đó?

Ai đây à?

Ai ...?

Sirius Black!

Đừng nói với tôi cậu chưa từng nghe về Sirius Black!

Hắn là một tên sát nhân.

Hắn đã bị giam vào ngục Azkaban vì điều đó!

- Hắn thoát ra như thế nào? - Uhm, một câu hỏi phải không?

Hắn là kẻ đầu tiên làm được điều đó.

Hắn là tay sai đắc lực của...

Kẻ-ai-cũng-biết-đấy-là-ai-đấy.

Và cậu biết về hắn?

Yeah.

Em đã từng nghe.

Ernie, 2 xe buýt sát nhau chính xác hướng 12h.

Chúng đang đến gần, Ernie!

Ernie, chúng ta nên dùng lại!

Cẩn thận cái đầu.

Này anh bạn.

Sao mặt lại dài vậy?

Hoan hô! Hoan hô! Gần đó, gần đó.

- Quán "Cái Vạc Lủng". - Trạm kế tiếp: Hẻm Đêm.

Thưa ngài Potter! Cuối cùng thì

- Đi nào, Ern? - Yeah, Lái đi Ernie!

Phòng số 11.

Hedwig!

Cậu có con chim thông minh đấy, cậu Potter.

Nó đến đây trước cậu 5 phút.

Với tư cách là Bộ trưởng Bộ Pháp Thuật, trách nhiệm của tôi là thông báo cho cậu Potter đây,

Trước buổi tối hôm nay, người em dượng của cậu đã được tìm thấy...

... bị mắc kẹt trong 1 ống khói ở phía nam đường Sheffield.

Ban giải quyết tai nạn pháp thuật đã được phái đi ngay lập tức.

Bà ta đã trở về trạng thái cũ và thay đổi trí nhớ.

Cô ta sẽ không có một chút kí ức nào về việc đã xảy ra,

Và thế là...

...Coi như không có gì hết.

Trà nhé?

Không, cảm ơn!

- Thưa ngài Bộ trưởng. - Gì vậy?

- Cháu không hiểu. - Hiểu ư?

Cháu đã phá luật! Phù thuỷ vị thành niên ko đc dùng phép thuật bên ngoài trường.

Thôi nào, Harry! Bộ sẽ không tống một người nào đó vào Azkaban...

...chỉ vì thổi phồng người cô của mình đâu.

Mặt khác bỏ trốn như thế, Lại đưa đến một số tình huống...

...Thật là quá tắc trách.

- Tình huống gì vậy thưa ông Bộ trưởng? - Chúng ta để sổng một kẻ giết người.

Ý ông là Sirius Black?

Hắn có thì liên quan gì đến cháu?

Dĩ nhiên là không có gì. Cậu an toàn và đó mới là vấn đề.

Ngày mai, cậu sẽ trở về trường Hogwarts.

À, và đây là sách giáo khoa mới.

...ta mạn phép gửi cho cháu đó. Tom sẽ chỉ phòng ngủ cho cháu.

Hedwig!

Nhân tiện đây Harry, lúc ở đây... tốt hơn hết là cậu đừng...

...đi lang thang đấy nhé!

...

Dọn phòng đây.

Tôi quay lại sau.

Mình cảnh báo cậu đấy, Hermione!

Giữ nó tránh xa con Scrabers, Nếu không tớ sẽ bỏ nó vào cái ấm trà đấy.

Nó là mèo, Ronald. Cậu còn hi vọng nó là cái gì nữa?

- Đấy là bản năng của nó. - Mèo? Đó là điều cậu nói với mình ah?

Trông nó như con lợn có lông ấy.

Bảo nó đi với người chủ nặng mùi của nó đi.

Crookshank, Cứ tảng lờ con người ích kỉ đó đi.

Harry!

Harry!

- Ai Cập! Ở đó thế nào? - Hoành tráng, rất nhiều đồ cổ..

..chẳng hạn Xác ướp hay Hầm mộ.. Ngay cả Scrabers cũng đã rất thích thú.

- Người Ai Cập xưa tôn thờ mèo đó! - Cùng với những con bọ trong hầm tối.

- Đừng có khoe cái tờ báo đó nữa? - Anh chưa cho ai xem cả!

Không phải thế! Chỉ ông Tom thôi.

Ngày chán. Đêm chán. Lại đầu bếp nữa.

Gã đó đến để sửa cái toilet

- Harry! - Bác Wesley!

- Rất vui được gặp lại cháu! - Cháu cũng thế ạ!

- Cháu đã có đủ thứ mình cần chưa? - Rồi ạ!

- thế hả, có tất cả sách? - Dạ tất cả rồi ạ.

- Uhm, Thế còn quần áo ? - Mọi thứ.

- Tốt lắm chàng trai. - Cảm ơn.

- Harry Potter. - Bác Weasley.

- Harry, có phiền không nếu bác cháu ta trò chuyện một lúc? - Vâng, được ạ!

- Hermione! - Chào buổi sáng bác Weasley!

- Bắt đầu năm học mới đấy à? - Vâng. Năm nay sẽ vui lắm!

Harry, có điều gì đó mà ông Bộ trưởng đã ra sức can ngăn bác tiết lộ...

...cái mà bác định làm sáng tỏ cho cháu hay.

Nhưng bác nghĩ cháu cần biết sự thật...

Cháu đang trong tình trạng nguy hiểm đấy!

... Nguy Hiểm Chết Người.

Những việc này có liên quan đến Sirius Black phải không ạ?

Sao cháu biết về Sirius Black, Harry?

- Đơn giản vì hắn vừa vượt ngục Azkaban. - Cháu có biết tại sao không?

13 năm trước, khi cháu chặn đứng...

- Voldemort - Đừng nói tên của y!

Xin lỗi bác!

Khi mà cháu ngăn chặn Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy.

...Black đã mất tất cả.

Nhưng đến bây giờ hắn vẫn là một bầy tôi trung thành.

Trong ý nghĩ của hắn ...

...cháu chỉ là một vật đứng chắn giữa con đường...

Để Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy ... lấy lại quyền lực