Trial on the Road (Проверка на дорогах)

جاءوا الألمان وجعلوا الرجال االمسنّين .يحفرون ويخرجوا البطاطا

كانت البطاطا مدفونة في حفرة خلف القرية

.سكب الألمان بنزين أو شيء ما عليها

.تذوق ابن أخي البطاطا وأصبحَ مريضاً

.لم يمت بسبب ذلك .حدث ذلك في وقتٍ لاحق في يناير

.يا إلهي! لقد عادوا إلى القرية

!مشهد رائع بدأ

لقد حاولوا جرّ بقرتنا خارج الفناء

.ولكنّ أمي كانت قوية لاتهاب شيئاً

التقطت مذراة وضربت بها .كبير القرية، ذلك المخيف

أخذوا أمي للاستجواب .ولكن سرعان ما تم إطلاق سراحها

لقد ضُرِبَت بهراوة.

كانت سوداء تماماً من الكدمات عندما عادت إلى المنزل.

.لقد أخذوا جميع المواد الغذائية

فعلوا ذلك لإخراج الناس من القرى

.ولقتل الثوَّار

.لم يبالوا أبداً بما قد يحصل لنا

.ما أزال أحلم بذلك

.أرى أخي وأختي وصديقتي

.بعض الذكريات

مـحـاكـمـة على الـطـريـق -

@ZStalker79 ترجمة

.يرتدي نظارات

.استمرّ بالأكل أيها المحتال

.قِطَع شطرنج وكل شيء

.اختنق

.ضابط. . لكن شاب

.فرو ثعلب على الحذاء .سوف يناسبك

!اخرس

!نهاية الطريق يا محتالين

مستعد؟

إلى ماذا تنظر يا ذو العيون الحذره؟

!اطلقوا النار

!دعوهم يحصلون ذلك

!اوه تباً! هذه (روزا) خاصتنا

إلى أين ذاهبة يا (روزا)؟

أتعيشين وحدك في قريةٍ خالية؟

.سأعيش حتى أموت

هل زوجك في الجبهة؟ - لقد فرّ -

.من المحتمل أنه على نهر الفولغا الآن

.لن يكون الأمر أسهل سبة له هناك الآن

أليس لديكِ أي أحد آخر لتتحدث معه؟

.لا أحتاج إلى شفقتك

.ستأتي دورية موت غداً بمزيدٍ من الشفقة

!اللعنة

!سأريك !لِمَ تتسكَّع هنا؟

!أحضروا لي حصص غذائية أو بنزين أو طحين

!امنعوني من الموت من الجوع

إلى ماذا تنظر أيها الشيطان المسكين؟

اذهب إلى الجحيم! لم أطلب منك أبداً .أن تخطو داخل منزلي

!ارفع يداك

.أسقط بندقيتك

!دون حيل

!سأخرج الهواء منك .ستشعر بالبرد مستلقياً في التراب

!انهض

!خذها

!هاك

!تحرَّك

.اسمع، لا تخبر القائد أنك أعدت بندقيتي

هل سمعتني؟

.استمرّ بتقطيع الخشب، ولكن لا تتزوَّج

.لقد فجَّروا البنزين

خافت الأبقار وتفرَّقت . وهربت في اتجاهات مختلفة

.لا يمكنك امساكها

من؟ - ، (كوليكوف) (سهوروتسكوف -

.هذا مؤسف - .فلتأسف على هرب الأبقار -

انظر، (ميتكا) قبض .على أحد الألمان المنحطين

.لقد سلَّم نفسه واعطاني بندقيته

رقيب أول سابق .من الجيش الأحمر

الولد المسكين لم يعرف ما يكفي .ليأخذ كل شيء

.استسلمت ولكنك اخفيت المسدس احتياطاً

.تحرَّك

.لديهم رشاشات

لِمَ أحضرته هنا؟ .كان ينبغي عليك اطلاق النار عليه في الغابة

.الولد يعتقد بأنه سيحصل على وسام

.حَالَمَا يحلُّ السلام

!نظام

.سلامٌ عليكِ يا رفيقتنا المرأة .سنتقابل مجدداً، لا سمح الله

.حسناً، يا أخانا بالله، أخبرني بقصّتك

.ولكن دون كذب، لأنه يصدعني

أيمكنني الحصول على لفافة تبغ؟ لقد فقدت تبغي

.لا، لا يمكنك

.لا يوجد ما يكفينا نحن

إذاً من أنت؟ - .لقد أخبرتك بالفعل، رقيب مبتدئ -

سابق. هذا يعني أنك .ذهبت إلى جانب الألمان

.لقد فعلت ذلك

لِمَ كنت في الغابة؟ - .أردت أن استسلم -

هل انتهكت القَسَم الألماني؟ - .كنت أرغب في المجيء إلى هنا -

.انظر إلى ذلك! منشقّ ذو أيديولوجية

.أولاً هناك، ثم هنا

.لقد اخترتَ الطريق الخطأ. سوء حسابات

.لم أختر الطريق. الطريق وجدني

يا يسوع الحلو .يمكن للآسيويين أن ينوحوا

.ذلك يفطر قلبي

هل يمكن لأي شخص أن يواصل سيراً على الأقدام؟

.الأحصنة المخصية جميعها منهكة

اجلس، اجلس فقط

سؤال آخر. كيف قُبِضَ عليك؟

.إنها قصة طويلة - .لست مستعجلاً، أخبرني -

في أغسطس، بعد أن هربنا من حصار

كنا نسير لمدة عشرة أيام

وصلنا إلى قرية ودخلناها

لقد جُنَّ جنوننا من الجوع

جاء الألمان بينما كنا نتدفأ

.كنتَ نعسان - كيف عرفت؟ -

.ذلك يحصل، لقد سمعت عن ذلك

.لديك الحقّ بأن لا تصدِّق

لدينا الحق بأن نحكم عليك .باسم الشعب الذي خنته

.سأترككم في الربيع

.أنا رجل مدفعية .البندقية ليست كافية بالنسبة لي

مرحباً يا جار، ألديك سيجاره؟

متوتر؟

.حسناً

.لقد وعدوني بوضع بعض الثقوب فيني غداً

لماذا؟ أنا في سن الـ18 فقط

!لا أعرف شيئاً عن الحياة

ما الأمر؟

!أعطني فودكا، أيها القملة الحزبية

!يحق لي آخر مشروب !تعال، أيها الفاسق

توقف عن الصراخ وإلا فسأضربك بشدة !لدرجة أنك لن تتعافى حتى الصباح

اسمع، عمتي جعلتني أفعلها

طلبت مني التجنيد كشرطي للحصول على حصص غذائية

كنت سأعيش بهدوء

ولكن تم إرسالنا للقرية المجاورة

هناك ثلاث شيوعيين أمروني بإطلاق النار

أخبرتهم بأنني لا أستطيع

ثم قالوا لي: "اطلق النار ."أو اذهب وقف أمام الجدار بنفسك

هل كان ينبغي أن أقف أمام الجدار؟

هل أنا من سمح للألمان بالدخول؟

غداً سيُطلق عليّ النار

!ليتهم مجبورين

.أشعر بالمرض

.وأنت لا تلفظ كلمة

.قل شيئاً

كيف قُبِضَ عليك؟

.جئت بنفسي

. . .أحمق

.ستُشنَق غداً

لِمَ جبرتني عمتي؟

أتتألم؟

رأيت أحذية لباد عظيمة .على ألماني خسيس اليوم

.لم أستطع إطلاق النار .بدت الأحذية رائعة

كنت أفكر كيف سنصل إلى المحطة؟

.هذا يؤلم رأسي

قبل الحرب كنت أعرف طبيبة، امرأة قوية

.تستطيع استخراج سم أفعى بسلاسه

.قابلتها في ملعب

.كان فريق الباسكيين يلعبون يا لها من مباراة

ماذا كانوا يلعبون؟ - كرة قدم. هل رأيتها من قبل؟ -

.طبعاً. كان الأطفال يلعبونها في القرية

.أنت شاعر

.حتى أنهم يكتبون قصائد عن كرة القدم

.إنها لعبة معقدة - .شكل فني في حد ذاتها -

أخبرني، أين كانت زوجتك

عندما كنت تشاهد المباراة مع الطبيبة؟

.في المنزل. هي لا تحب كرة القدم

حتى أنها جعلت ابني يعتزل .مع أنه كان لاعب محترف

.كان سيكون بطلاً الآن

.لا أستطيع أخذ هؤلاء المساجين اللقطاء

.الذكريات تحطم قلبي !سأحطم أسنانهم

.سأقتلهم حتى إذا كانوا موتى بالفعل

اهدأ

.لا بأس بالغضب، طالما لا تفقد عقلك

.الحياة صعبة والحرب بائسة

.نم، أنت تحلم فحسب

اسمع. . من فاز في تلك المباراة؟

.نحن فزنا

.جيد

ماذا؟

.جلس (هتلر) في المخزن وبكى

فاسجوك)، كم الوقت الآن؟)

!(فاسجوك)

!دورية العقاب

!إلى الأمام! بسرعة

!إلى الأمام! لا مماطلة

.أنا لست قلقاً

!يا إلهي

!أمي! أرجوكم دعوني

!لا تفعلوها

!توجهوا إلى المستنقع

!الجميع إلى المستنقع

تحت رحمة من تركتنا؟

. . . محبوبي

.ربما حصلنا على مزيدٍ من الوقت للعيش

!اخرجوا

إلى أين؟

!تحركوا أيها البائسون

!اركضوا

!توقف

!لا تهدر رصاصك

.يا رخو الأصابع

أين الآخر؟ - .واقف هناك -

خذه إلى الغابة واقضِ عليه. ما الخطب؟

.توقف. لم افحص القضية بعد

.لا فائدة من الانتظار، سيهرب في الضباب - .كلا، لن يفعل -

هل اعطاك كلمة شرف؟ - .ارحمني -

جاء ليبقى. ماذا فعل لك؟

.لقد أخذ بندقيتي وأعادها - ماذا!؟ -

،عندما صادفته في الغابة .كان بإمكانه قتلي

.و. . . هو لا يهتم بك البتة