Gladiator II

GLADIÁTOR II

Zdravíme ťa.

16 ROKOV PO SMRTI MARCA AURELIA

SA NA JEHO „SEN O RÍME“ ZABUDLO.

POČAS VLÁDY TYRANSKÝCH CISÁROV,

DVOJIČIEK GETU A CARACALLU, PREKVITÁ KORUPCIA.

ICH NEMILOSRDNÁ AGRESIA SA ŠÍRI AKO MOR

CELOU RÍŠOU.

PÁD SLÁVNEHO MESTA SA BLÍŽI.

OSTÁVA LEN NÁDEJ TÝCH, KTORÍ SA ODVÁŽIA SNÍVAŤ…

Buď jemný, Hanno.

Vyzývame vás po mene, aby ste nám prišli na pomoc.

Porazili Rimanov.

NUMÍDIA 200 N. L.

Zničili ich lode, ich zbrane a ich vojakov.

Zvíťazíme.

Ozalsces.

Arišat.

Hanno.

Dnes si nepriniesol obetu.

Radšej obetujem Rimana.

Kde si ty,

som aj ja.

A kde si ty,

som aj ja, navždy.

Moja žena.

Vietor je prisilný. Stiahnuť plachty, vysunúť veslá.

Stiahnuť plachty, vysunúť veslá!

Stiahnuť plachty a vysunúť veslá!

Vysunúť veslá!

Nemajú vlastné územie, len to, ktoré ukradli.

Všade, kam prídu, zanechajú spúšť a nazvú to mierom.

Toto je posledné slobodné mesto v Afrike.

Dnes ideme do bitky.

Modlite sa, nech je váš boh s vami. Ak nie je, nie je to boh.

Nemáme sa čoho báť.

Kde je smrť, my nie sme.

Kde sme my,

smrť nie je.

Držte sa spolu a počúvajte moje rozkazy.

Hlavy hore, oči dokorán!

Páľte!

Pripravte si zbrane!

Znovu!

Požiar na pravej strane!

Držte formáciu!

Zaberte!

Lukostrelci, pripravte sa.

Strieľajte!

Nabiť!

Namieriť!

Vystreliť!

Lukostrelci!

Páľte!

- Zdvihnite vežu! - Zdvihnite vežu!

- Dozadu! - Veslujte dozadu!

Neprestávaj.

Spustite padací most!

Most sa zasekol!

Pane!

Páľte!

Lukostrelci!

Tamto!

Zabite ju!

Arišat!

Arišat!

Arišat!

Počkám na teba.

Prezrite všetky telá, nič tu nenechajte!

Zaberám toto mesto…

…pre slávu Ríma.

Vae victis.

Beda porazeným.

Ďalší!

- Dolu schodmi! - Dole!

Poriadne ťa zranili, čo?

Nadvihni ju, ale pomaly. Podrž to.

Arišat?

Je mi to ľúto, synak.

Neostáva mi veľa času.

Táto galeja nás vezie niekam, kde to nezvládnem.

Som pripravený odísť na večnosť.

Zostaň tu trochu dlhšie.

Pamätám si, keď ťa k nám priviedli.

Osamelého chlapca z púšte. Naivného

a vystrašeného.

Osvojil si si všetko, čo sme ťa naučili.

Našiel si lásku s Arišat. Tvoja duša

sa znova naplnila.

Keď zomriem,

moji predkovia ma privítajú na druhom svete.

Kto privíta teba?

Hanno,

som na konci.

Nenechaj ich zmeniť to, kým si.

Videli ste toho chlapca?

Eama!

Musíš odísť sám, Hanno.

Nedopusti, aby ťa našli.

Choď.

OSTIA RÍMSKY PRÍSTAV

Acacius!

Cisár Geta.

Cisár Caracalla.

Generál Acacius.

Dobyl som Numídiu vo vašom mene,

nech vaša nadvláda zatieni všetky ostatné pred vami.

Ovenči ho vavrínom, braček.

Acacius!

Na počesť tvojho víťazstva

sa v Koloseu budú konať hry.

Nežiadam o nič na svoju počesť.

Slúžiť senátu a rímskemu ľudu

je dostatočná pocta.

Si príliš skromný, Acacius.

Nehodí sa to k úspešnému generálovi, ako si ty.

Sláva je vaša, nie moja.

Žiadam len o trochu oddychu,

aby som mohol byť s manželkou.

S manželkou, iste.

Pamätáš si na privilégiá, ktoré sme jej udelili?

Kde je, keď ignoruje takúto udalosť?

Ďalšie víťazstvá len prídu.

Perzia.

India.

Obe musíme dobyť.

Rím má veľa poddaných.

Musí ich nakŕmiť.

Nech jedia vojnu.

Tvoje víťazstvá sa oslávia

na počesť veľkolepého rímskeho ľudu.

ANTIUM PERIFÉRIA RÍMA

Choďte do pekla!

Spodina, strať sa!

Macrinus z Thysdra,

pán gladiátorov.

Zostaň pri mne.

Edilovia a magistráti,

vážení hostia,

občania Antia.

Buďte svedkami osudu

porazených nepriateľov Ríma.

Barbarskí Numíďania

a ich náčelník

Jugurta!

Lovia nás!

Tento je zaujímavý.

Kúpim ho.

Stáť! Kto si?

Generál.

Pani moja.

Ďakujem bohom, že ťa priviedli domov v poriadku.

Poďakuj vojakom. Tí ma ochránili.

Nakŕmim ťa.

Choďte.

K múru.

Aréna je posvätný chrám.

Pre najstatočnejších z vás vedie cesta k sláve cez arénu.

Aréna mení otrokov na gladiátorov a gladiátorov na slobodných mužov.

Máš červy.

Tohto poznám. Žerie opice.

Sadnite sa a najedzte sa.

Ty.

Hanno, vstaň.

Aký je tvoj rodný jazyk? Hovorím všetkými.

Neodpovedáš, lebo nevieš alebo nechceš?

Tak dobre.

Násilie je univerzálny jazyk.

Viggo, nech sa ukáže.

Vie bojovať proti opici, uvidíme, či aj proti chlapovi.

Stačilo!

Výborne.

Výborne.

Opláchni ho…

…a priveď mi ho.

Silná čeľusť.

Dobré paže.

Menej smrdíš.

Vyhovuješ.

Vybrať gladiátorov

je umenie.

Niekto vyberie zabávačov,

niekto hrubú silu.

Ja volím hnev.

Dav miluje krv.

A miluje tých, ktorí milujú krv tak ako oni.

A z teba, priateľu… Hnev

z teba tečie

ako mlieko…

…z prsa cundry.

Budeš dobrý bojovník.

Nie pre teba.

Pravda, nebojuješ za mňa.

Pustím ťa do arény a bude to boj alebo smrť, je to na tebe.

Čiu hlavu ti môžem dať,

aby uspokojila ten tvoj hnev?

Celého rímskeho vojska.

Priveľa.

Postačí aj generálova.

Generálova?