Martyrs
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
বা
বাং
লা
বাংলা
সাব
টাই
টেল
বাংলা সাবটাইটেল
subtitle by
- আমরা কি ভিডিও করতে পারি? - ঠিক যখন আপনি রেডি হবেন, ডক্টর।
আমরা চামফোর্স শিল্প এলাকার মধ্যে আছি।
এই ঘটনাস্থলেই অনেক ভয়াবহ অবস্থায় বাচ্চা'টিকে পাওয়া যায়।
এটি হলো ভবন ১।
আমাদের উপরের মহলের অনুমোদন আছে...
মেডিকেল আর্কাইভের জন্য...
এই ভিডিও বানানোর...
হাসপাতালের পেডিয়াট্রিক পরিসেবা'র অনুমানের প্রয়োজনে।
আমরা এখানে আছি।
এই সেই জায়গা সে যেখানে থাকতো।
সে ধর্ষিত হয়নি। যদিও আরো অনেক কিছুই হয়েছে।
যাই হোক, এটি একটি শিশু নির্যাতনের ক্লাসিক কেস বলা যায়।
অপুষ্টি, পানিশুন্যতা,
মাইল্ড হাইপোথারমেইল।
এই গর্তের মতো জায়গায় থাকতে থাকতে তার সব কিছুর আক্রমন হয়েছিলো।
কব্জি'র সংক্রমণের কারণে সে নিচে বেঁধে রেখেছিলো।
কিন্তু সে বের হলো কিভাবে?
লুসি একবারো বলেনি সে কি ভোগ করেছে।
- এটা কি কমলা'র রস? - হ্যাঁ।
- এটা কি তার জন্য? - হ্যাঁ।
তোমাকে একজন আদর্শ "মামনি" বলা যায়।
তার এখন কেউ নেই।
চিন্তার কিছু নেই, আনা। এই ভদ্রলোক...
অনেক ভালো।
ঠিক আছে।
তুমি কি বুঝতে পেরেছো আমরা কেনো তোমাকে এই ভিডিও'তে দেখাচ্ছি?
তোমার কি মনে হয়, তোমাকে আমাদের কেনো দরকার?
কারণ আপনি চান...
সেই লোক গুলো ধরা পরুক যারা লুসি'কে নির্যাতন করেছে?
একদম ঠিক, আনা।
লুসিও কিছু ভাবছে। সে বলেছে আপনি তাদের আকড়ে ধরে আছেন।
সে কি বলেছে...
সে ভয় পেয়েছে।
সে কি তোমাকে ঐ ব্যাপারে বলেছে?
সে ভয় পেয়েছে।
সে কি কিছু মনে করতে পেরেছে?
সে আদৌ জানেনি সে কে ছিলো। মাঝে মাঝে সে ভেবেছে এটা কেবল তার কল্পনা,
মাঝে মাঝে সে কিছুই মনে করতে পারেনি।
আর তুমি কি মনে করো?
সে কি মনে করতে পেরেছিলো?
জায়গা'টা সব সময় অন্ধকার ছিলো। সে আসলে খুব বেশী কিছু দেখতে পারেনি।
সে কিছুই মনে করতে পারেনি।
এসো।
লুসি জুরিন লাঞ্চ করতে আসেনি।
আনা...
এটা কাউকে বোলো না।
এটা কোরো না।
এটা আমি করিনি।
এটা আমি করিনি।
শান্ত হও।
আমার সাথে ঘুমাতে চাও নাকি?
১৫ বছর পরে
আমাকে ওটা দাও!
যথেষ্ট হয়েছে, দু'জনেই থামো!
পাছায় ব্যাথা বানিয়ে ছাড়লি!
তার প্রেমিকা লিখতেই পারে না!
একদম চুপ থাকো বললাম।
তুই একটা পঁচা বোন!
- তুই আমাকে স্পর্শ করবি না! - সেটা তোমার দেখায় বিষয় না।
তুই ভালোবাসা সম্পর্কে কিছুই জানিস না।
তোর কোনো বন্ধুই নেই।
তোমরা কি নাস্তা করবে না নাকি?
আমরা আসছি।
তুই একটা ভয়াবহ রকমের যন্ত্রনা!
আমি তোকে ঘৃনা করি!
মারি বেলফন্ড আঞ্চলিক ১০০ মিটার বাটারফ্লাই স্ট্রোক চ্যাম্পিয়ন
তুমি এটা নিয়ে কিভাবে বলতে চাও?
আমার কিভাবে কথা বলা উচিত?
- বেশী চালাক! আর তোমাকে রবিবার পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে,
তোমার মাকে বলেছো?
সে কি বলে?
ওখানে কিছু পানির চাপের সমস্যা আছে।
যখন তার বেশী চাপ আসে, সে আর সুখী থাকে না।
- আর তুমি কি সুখী? - আমি?
- এটা হচ্ছে উচ্চ জীবন। - "এটা হচ্ছে উচ্চ জীবন।"
- মিশন সম্পন্ন। - অসাধারন।
এখানে...
আমার কাছ থেকে একটা উপহার।
আরে ধুর, গাব্রিয়েল!
এটা বিশ্রি।
প্রধান পাইপে ছিলো।
এটার ব্যাখা কম ঝরনা'র চাপ।
ফালতু। আমরা খাচ্ছি।
মামনি!
এটা বিরক্তিকর, কিন্তু আমরা এটা বাগানে ফেরত পাঠাতে পারি।
এন্টনি কি তার মহান পরিকল্পনা'র কথা উল্লেখ করেছে?
আমি শুধু জানতে চাই তুমি কি ভাবছো।
তুমি জিজ্ঞেস করতে পারো সে মনে হয় পাগল হয়ে গেছে।
এ সব ব্যাপার বাদ দাও।
কিন্তু সে আমার ভাই।
তোমার প্রিয়তম ভাই একজন কল্পনাপ্রবণ মানুষ।
ঠিক, এন্টনি?
এটা একটা ব্যয়বহুল স্কুল হবে মাত্র ৩ মাস পরে ছেড়ে চলে যেতে হবে।
আর টিউশনের টাকা অগ্রিম দিয়ে দিতে হবে।
তুমি ভেবে দেখতে পারো!
সে কাহিনী বানাচ্ছে।
- তুমি কি এটা একটা বাজে অভ্যাস বানাতে চাও? - কি?
তোমার স্কুলে যাওয়া প্রয়োজন শুধু স্নাতক হতে।
- তুমি শুধু সরে আসতে চাও। - কিন্তু আমি স্নাতক।
হতে পারে এটা একটা ভালো ব্যাপার। খরচের কথাটা কি মনে আছে?
তুমি কি সব দিক ভেবে দেখেছো? কিন্তু তুমি কি যেনো একটা আজাইরা মন্তব্য করলে?
তুমি কি এই ধরনের খোঁচা দেয়ার চেষ্টা বন্ধ করবে না?
কিন্তু এই স্কুল ব্যতিক্রমী।
আমি আসলে কিছুটা অন্য রকম স্কুলে নিজের মন মতো পড়তে চাই।
কেউ তোমাকে জোর করছে না।
কিন্তু আইন আমার পক্ষে নেই।
আইনের দরজা সবার জন্য খোলা।
এটা সমস্যা না। সে তার প্রেমিকার সাথে একত্রে থাকতে চায়।
কিন্তু আইন আমার পক্ষে নেই।
যদি তোমার পক্ষে কিছু থেকে থাকে, আমরা সেটা জানতে আগ্রহী।
তুমি নিজের হাতে পেস্ট্রি বানাতে চাইছিলে, ভুঁয়া কোথাকার!
সেটা এখন বেল্টের নিচে!
কে এখন জ্বলাতন করছে?
ভাষা ঠিক করো, মারি বেলফন্ড!
- সর্বোপরি আজকে রবিবার। - তাহলে?
তুমি বিছানা থেকে উঠে আসলে কেনো?
স্কুলে কি কঠিন একটা সপ্তাহ গেছে?
নড়বে না!
বসো।
তোমার বয়স কতো?
১৮।
জানো, তোমার বাবা-মা কি করেছে?
তুমি কিভাবে আমার সাথে এটা করতে পারলে?
কিভাবে করলে তুমি?
কেনো?
এটা তারা করেছে।
- এটা তারা করেছে, আনা। - তুমি তাদের দেখেছো?
তারা পরিবর্তন হয়েছিলো। কিন্তু এটা তারাই।
- তুমি কি নিশ্চিত? - আমি তোমাকে বলেছি।
- সেটা ১৫ বছর আগের কথা। - এটা তারাই।
- তুমি একটা পত্রিকার ছবি দেখে বুঝে ফেললে? - হ্যাঁ!
- তাহলে পুলিশ'কে জানাই। - দরকার নেই।
- কি? - আমার যা করার ছিলো আমি তাই করেছি।
- কি? - আমি যা করেছি।
তোমার পর্যবেক্ষণ করার ছিলো। তুমি নিশ্চিত ছিলে না।
কিন্তু আমি নিশ্চিত।
- আমি জানি আমাকে একাই আসতে হবে। - তুমি আমাকে কেনো বিশ্বাস করছো না?
তুমি কোথা থেকে ফোন করছো?
- বাড়ি। - তাদের বাড়ি?
আমাকে ঠিকানা দাও।
আমাকে ঠিকানা দাও!
আমি ওটা করেছি।
দেখো।
আমি ওটা করেছি।
এটা আমি, লুসি। শান্ত হও। এটা আমি।
সে ওখানে আছে।
- সে ঐ বাড়িতে আছে। - আমি জানি।
সে আমাকে আঘাত করবে এমনকি আরো খারাপ কিছু। আমার হাত দেখো!
এখানে থাকো।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
- চারদিকটা দেখে নিতে। - সে ওখানে আছে।
- আমাকে দেখতে হবে। - সে ওখানে আছে।
আমার দিকে তাকাও। আমাকে দেখতে হবে। আমার জন্য অপেক্ষা করো।
সে আমাকে আগের চেয়েও আরো বাজে ভাবে আঘাত করবে।
আমি আসছি।
আমি কি করবো?
আমি আসছি।
- আমার কাছে কোনো গুলি নেই। - ও গুলো ছাড়াই থাকো।
- আমরা চলে যাচ্ছি না কেনো? - এখন থাকো।
সে ফিরে আসবে।
বাদ দাও।
তুমি আমাকে ঐ বাড়ি থেকে ফোন করেছো। তারা বুঝতে পারবে ওটা আমরা।
আমার কিছু যায় আসে না।
ঠিক।
আমি পাত্তা দেই না।
তারা যদি তোমাকে আটকে রাখে, তুমি পাত্তা দেবে।
- তুমি কি করবে? - শক্ত হয়ে থাকো।
- এটা যন্ত্রণার। - দুঃখিত।
আমরা কি করবো, আনা?
তুমি ঠিক আছো?
এ সব কি তোমাকে অসুস্থ করে দিয়েছে?
তুমি কি ওটার গন্ধ পাও? ঐ ভয়ঙ্কর গন্ধটা?
আমি ঐ গন্ধ পাই যখন সে আমার উপর দিয়ে যায়।
প্রতি দিন, বুঝেছো?
যখন সে আমাকে কষ্ট দেয়, আমি ওটার গন্ধ পাই।
দেখো।
তাদের ছবি এখানে।
তুমি কি করছো?
আমি কি কখনো এ সব থেকে মুক্ত হবো?
প্লিজ, কোনো আওয়াজ কোরো না।
তোমার কি হলো?
তুমি ঠিক আছো?
- আমি তোমাকে ডেকেছিলাম। - আমি এখানে ছিলাম।
আমি ভেবেছি সে ফিরে এসেছে।
তোমার কাজ শেষ হয়েছে?
- তাহলে আমরা যাবো। - আমরা পরিষ্কার করার পর।
- তারপর আমরা যাবো? - অবশ্যই। পোশাক পরো।
- খোলো, আনা। - এটা তালা বন্ধ।
খোলো।
জলদি!
তুমি কি চাও?
Martyrs subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.