The Net (그물)

Chul Woo?

Chul Woo?

Wake up. It's time to collect the nets.

You have to wake up. Come on, now.

It's cold outside.

Here you go.

Is it torn?

Why are you laughing?

Nothing.

Tell me. What's so funny?

I think you look...

...handsome in the morning.

Is that so?

I can be more charming.

- What are you doing? - Come here.

You'll wake her up!

Beautiful girl. How old is she?

She's 7 now.

Same age as my daughter.

Is that so?

You might have hard time seeing because of the fog.

- Don't get too far away. - I won't.

There's a strong current towards the South, stay away from there.

Alright.

Comrade!

Just out of curiosity...

What would you do if your boat gets dragged to the South?

Would you jump into the water?

- This boat is all I have. - So?

- Will you go to South Korea? - I will never go there.

I'm here to earn a living.

What is he doing?

This is Post 26th. Fishing boat is moving towards the South.

We are not sure if he's going there on purpose.

Help!

Comrade Nam Chul Woo! Come back!

- What's happening? - He's over there, commander.

He's drifting away. Shall we catch the boat?

You're too late!

He's heading towards the border. Aim the gun.

Shoot him if he passes the border.

- His boat might be broken. - Shoot him!

A fisherman living in this area must be aware of the rules.

- Are you sure, commander? - Yes.

If we shoot him while he's in the South border, a war might break out.

I'll shoot him.

Can't he come back if his engine is broken? His family is here.

Damn it!

Let's go to his house.

This is Post 13th, I'm listening.

There's a boat drifting 50 meters ahead. Check it out.

Yes, sir!

Don't move!

What are you doing here?

- My engine is broken! - North Korean.

The Net Translated by: cRosKy

Where are you taking me?

We are almost in Seoul.

Why did you close your eyes?

I can't see anything until I go back to the North.

Why?

Are you afraid the police will question you?

I belong in the North!

Look, across there. Our tallest building. Exactly 100 floors.

World's fifth tallest building.

Open your eyes. We are underground.

I didn't see anything.

We know... Come on, open your eyes.

Empty your pockets, please.

Take a shower.

Is it necessary?

You think I'm hiding something?

This is the procedure.

I'm not a spy!

- Where are my clothes? - We got rid of them.

Why the hell would you throw away my clothes?

We'll give you new clothes. Your belongigs are in your room.

You didn't even ask me!

I'm only following the orders.

- Sorry. Wear these. - Bring my own clothes!

- Wear them, come on. - Who are you?

I'm Agent Jin Woo. I'm responsible for protecting you.

You mean to keep an eye on, not to protect.

Feel free to think that way but I'm suposed to protect you.

I'll be waiting outside.

Is this the guy?

He looks like a spy.

Please send me back home.

You must be questioned for not entering the country legally.

Nets got stuck in the engine.

- It's not right for you to question me. - You may think that way.

If I were to enter North Korea, would they let me off?

But I'm not a spy.

I'll be the one to decide whether you're a spy or not.

What's your name?

What's your name?!

Nam Chul Woo.

Your age?

I'm 37 years old.

Your address?

South Hwanghae District, Bupo Village.

Write down your life.

- Starting with your birth. - Why?

Do what I tell you.

- His engine broke down? - Yes.

Nets got stuck in the engine.

He didn't stop it.

We must make sure he's not here as a spy.

If not, let him stay here.

We can't allow him to go back to dictatorship.

Come on in.

- In case you want to look outside... - I can't! Close it!

- There's no air inside. - I said, don't! Close the curtain!

Our leader Kim Jong Un cried during a martyr funeral.

- He said he'll never be forgotten. - Yes, yes. It's quite said.

Were you able to sleep well?

I know you were watching me.

- What would you like to eat? - I have no money.

You don't have to pay. Everything is for free.

Choose something from the menu. What do you think about this one? Alright.

Enjoy.

Eat. Don't be shy.

I'll ask again.

Why did the engine got broken?

I already told you. Nets got stuck in it. I wrote it in my statement.

Answer my question.

Please, let me go back home. I didn't do anything wrong.

You entered the demilitarized zone.

- What were you looking for? - Bullshit!

The engine is toasted. It will take a long time to fix it.

Isn't that weird?

Why did you burn the engine?

Because I tried to get rid of the nets by running the engine.

So that it will take a long time to get it fixed?

Another spy managed to escape by using the same tactic.

You look suspicious under these conditions.

Just let me be.

Are you into sports? You look fit.

Like everyone else.

Were you in the army?

Where did you serve?

Special Forces? Come on, tell me.

I need to pee.

You can go.

Let me assist you.

It's me.

Why did you do that?

Don't move!

Son of a bitch!

You're screwed.

Cuff him.

You're indeed from the Special Forces.

Confess! Tell me, now!

- I was in the eighth division. - That's what I thought.

I did my military service.

You don't seem to be an ordinary soldier.

I can take down five men, even without a gun.

Are you putting on a show?

Alright, tell me the location of your base and the names of the commanders.

- That's a private information. - Son of a bitch!

- You're not following the procedure! - He's a spy!

My job is to protect him. Perhaps he's not a spy. Don't harm him!

He's from the eighth division. Special Forces. Don't you get it?

It doesn't mean he's a spy!

You're making a mistake, just like last year's case.

He's no different than Lee Sang Taek. We're in trouble because of him.

- How could you forget?! - Question him, instead of beating him!

Otherwise I will report you.

Alright...

But if he's a spy...

...I will kill you. - Okay.

I will quit my job if he turns out to be a spy.

Alright. We'll see... Let's move.

You should be ashamed of what you're doing.

I don't need your opinion.

So, now... Write your entire background.

Starting from your birth.

Why do I have to write it down?

You lied about the military. I don't trust you.

Write everything about the eighth division. I want names.

Write it!

Go away.

Get out!

- Put on medicine. - I don't need it.

- It will get infected. - I don't give a damn.

Don't worry. It will hurt even more if it gets infected.

Thank you.

I will lose my job if I'm mistaken about you.

I swear, I'm not a spy.

All I care about is my family. I have to take care of them.

Rest a little bit. Tomorrow will be rough.

Things you wrote today are different than yesterday's.

- We have to talk. - You can continue tomorrow.

The investigator here is me, not you.

Get up!

Bring him in.

Your questioning will continue throughout the night.

I came here because my boat broke down.

Why do you torture me like this?

I'm tired as well. Just answer my questions.