The Driver

!ربّاه

كيف الحال يا (فينس)؟ - بخير يا (ريج) -

أتريد ملهى "البجعة السوداء"؟

كلا، اللية أريد ملهى "جريبز" يا بُنيّ

سمعتُ بأن النادلة تقوم بالتعرّي هناك

ها أنت ذا

..المعذرة

؟

نسيت ان أفرِغَ الكيس

أفرِغه بتلك المجاري من فضلك، هلاّ فعلت؟

إنّك رجلٌ طيّب

"أجِب يا ثلاثة-خمسة"

يا أنت! لقد وصلنا

لقد وصلنا

!انت، ياصاح

هيّا يا صاح، لقد وصلنا

هيّا يارجل

لقد وصلنا

!هيّا

هيّا ياصاح،لا أملك الكثير من الوقت

هيّا استيقظ

نعم؟

لقد غفى نائمًا في سيارتي الأجرة

حقًا؟ أتعلم لماذا؟

!لأنه حثالة وعديم منفعة

الحساب £10.60

!رائع

صباح الخير

صباح الخير

أيمكنني الحصول على دروس للقيادة كـ هدية عيد ميلادي؟

أتعرفين كم تكلفة الدروس؟ - اجل، 20 جنيه بالساعة -

أخبرتكِ, سأعلّمكِ بنفسي

على سيارتك الأجرة الرديئة؟ لا أظن ذلك

أهكذا تظهرين الإمتنان؟

،آباء (سوزي) منحوها تعليم قيادة ونجحت من اول اختبار

هنيئًا لـ(سوزي)، يسعدني امتلاكك اصدقاء ثريّين لتستمرّي بمقارنة اوضاعك بهم

أي إمتحان لديكِ اليوم؟

اللغة الفرنسية - اللغة الفرنسية؟ -

"حظًا موفق"

بحثتَ عنها بالإنترنت

لقد تلّقيت التعليم بالمدرسة لِعلمك

صحيح، لابد ان اللغة الفرنسية أفادتك كثيرًا كـ سائق أجرة

لاتنسى، سنذهب لصالة "البولينج" الليلة

سمحت لي امّي ان احضر صديقي معي

!اللعنة

!كرز مُعلّب؟

لقد غفِلتَ عن بقعة صغيرة

لقد حقّقت 14 نقطة

14؟

احتاج 15 نقطة لكي استطيع صرف الأدوية لك بكل أريحية

ماقولكِ إذًا، انّني ابتعد نقطة واحدة عن الإكتئاب؟

هل هذا الأمر بشأن (تيم)؟

كلا، بل بشأني انا

...(فينس)

ان الحبوب ليست الحل دائمًا

حقًا؟ فما الحل إذًا؟

"كلا، لقد قالت "صديقي - إنّه صديقها فعلاً -

كلا، يبدو لي من الحمقى

لماذا تنتقي الأولاد المجانين دائمًا؟

لأن العاقلين يسبّبون الملل

£32.90.

!كم؟

£32.90.

انا في الوظيفة الغير مناسبة، ألستُ كذلك؟

انظري اليه، يقترب منها كثيرًا

إنهم مراهقين، توقف عن التصرّف بتحفّظ

التحفّظ بألاّ أرغب ان يقوم احمقٌ ما باللهو مع أبنتي؟

هل لديكِ 5 باوند ؟

!انظري لذلك

هيّا، لنذهب هناك

شكرًا

أبتهج من فضلك، هلاّ فعلت؟

احظو بيوم ممتع

انعطف لليسار

،بإمكاني الإعتياد على هذا الركوب مع سائقي الخاص

أتظنني مغفّل؟

ماذا تقصد؟ - طوال الليلة -

لم تظهر لي اية احترام، تستهين بي - ماذا فعلت لك؟ -

انا والد حبيبتك، كان يعني هذا شيئًا في السابق

متى كان ذلك؟ اثناء عهد الحرب العالمية؟

!إنزل

..لستُ قريبًا من وجهتي - !إنزل من سيّارتي -

"أجِب يا سائق ثلاثة-خمسة"

أغرب عنّي

أيمكنك سماعي يا (فينس)؟" "أجِب ياسائق ثلاثة-خمسة

ماذا؟

أيمكنك الذهاب لحانة "بولز هيد" القريبة من محطة "بيكاديلي"؟

كلا، انّني بعيدٌ عنها

"لقد طلبك الزبون شخصيًا"

ومن يكون؟

لا أعرف، يقول اسمه (كولين)، أيمكنك" "تقدير بُعد المسافة؟

"أيمكنك سماعي يا سائق ثلاثة-خمسة؟"

أبعُد 20 دقيقة

؟

!(فينسنت مكاي)

..ظننتُ انّك في - اجل، كنت بالسجن، وقد خرجت للتو -

كم قضيتَ هناك؟ - ستّة أعوام -

!ستّة

أتعلم انهم منعوا التدخين بالحانات؟

أجل اعلم

هل تغيّرت أمور أخرى؟ - ان المدينة صارت افضل الآن -

جنون، أليس كذلك؟

..أنظر إليك!، ماذا؟ أتريد ان - أجل، أجل -

كيف عرفت بأني مازلت اعمل سائق أجرة ؟

كما تعلم، ليس وكأنك فجأة ستصبح طبيب جراحة المخ، او ماشابه

بالإضافة لأنني لاأملك رقم هاتفك

كيف حال (روز) الجميلة؟

انها بخير

مازالت تقوم بذلك العمل حيث تسأل الناس عن الهراء يوميًا؟

أبحاث السوق,انّه عمل حيوي أقر لك بذلك

معلّبات الكرز هذا الأسبوع

حقًا؟

انها لاتحبّه، لأكون صادق معك

انها تمارس الكثير من تمارين ركض الماراثون

الماراثون؟ - اجل، انها تجيده فعلاً، قامت بتسع جولات

انها مولّعة بالركض، تمارسه بجميع انحاء العالم

"هذه السنة في "برلين

برلين"، يالها من مدينة رائعة"

هل سبق وزرتها؟ - "مرّتين، مرّه مع والدتي إلى "لانتشبيرغ -

"والمرّة الثانية كانت في حفلة جنس في "سبانداو

أيّهما كانت الأفضل؟

سبانداو" كانت الأمتع، لكن" لم تتسنى لي مشاهدة معالم المدينة

الوقت متأخر، هل هي تتوقّع مجيئك؟

ليس إلاّ ان كانت مُستبصرة

لم تخبرها بأمر خروجك؟

انت تعرف طبيعة امّي إنها لا تكترِث ابدًا

ماذا حدث مع (سارة)؟

استمرّينا على تواصل، سأقوم بزيارتها غدًا وافاجئها

هناك غرفة في منزلنا ..كما تعلم, اقصد بإمكننا

ان نحظى بمشروب، كالأيام الخوالي

كالأيام الخوالي

!أريده خارج المنزل

انه صديقي - صديقك؟ ، لم تراه منذ سنين -

لقد نشأنا سويًا، انتِ لم تري (هيدي) منذ سنين

ولكنّها مازالت صديقتك

ان (هيدي) ليست مجرمة

لم يقم سوى بسرقة صغيرة

انه ليس قاتل متسلسل - انّه سارق مسلّح -

وقد كان بالسجن وقضى عقوبته

فإن لم يكن يحمل قذيفة تحت ملابسة

فأظن بإننا بخير - أريده ان يخرج من المنزل -

!مُحال

!اللعنة

إذاً ماذا تنوي ان تفعل الآن بما انك خرجت؟

ليس لديّ فكرة

انضم إلى صِراع الحياة مثل بقيّتنا

اجل، افترض ذلك سيكون مصيري مشابه لذلك

مشكلتي بأنني لطالما أردتُ الإثارة

انظر إلى حياة الناس الطبيعيين، يصحون مبكرًا

لديهم مُدير يتأمّر عليهم ويضطرّون للحديث السيّء

مع موظفة الحسابات، انظر إليهم وأقول : كلا انا بحالٍ أفضل

قد حظيتُ بتجارب رائعة, أليسَ كذلك؟

لقد حظيت بأفضل حياة، ثم يصدمك الواقع المرير

وبشكل مفاجئ، يكون لديك الكثير من الوقت لتفكّر حول بعض الأشياء

!انا لا أملك حياة

وليس لدي ابناء, ولا حتى منزل ليحتويني

كان من المفترض ان اكون مثلك، ان اعيش حياة طبيعية

اجل حسنًا، ليس الأمر جيدًا معي ايضًا

يقوم الناس بالتقيّؤ في سيارتي

أتعرّض للإسائات، كما تعلم الناس يجادلون

لأن العدّاد يبدأ من 2 جنيه

..وبعدها أعود للمنزل و

ماذا؟

كلا، انه فقط..اننا متزوجين منذ فترة طويلة

بدأت اشعر بالضجر, الزواج مُمِل على كل حال

احيانًا اقود السيارة بسرعة هائلة دون ان اشعر، من كثرة الضغوطات التي أعانيها

ربما سأركب مع الحافلة بالمرّة القادمة

وأسوء مافي الأمر، لايوجد اي دلالات على حدوث تغيير قريبًا

ها نحن ذا، بصحّتك

مرحبًا، تفضلو بالجلوس

معلّبات الكرز, أليس كذلك؟

أرجوك لا تتحدث إليهم، أين هوَ؟ - من؟ -

لا تلعب معي الألاعيب يا (فينس)، ليس لدي وقت

أينَ المجرم؟

أوصلته لمنزله - رائع، شكرًا لك -

أوعدني بشيء، ان تواصل معك مجددًا أخبره بأننا لانريده في حياتنا - أجل بالطبع

أن وعدتيني ان تفعلي المثل مع اختكِ

شاي؟

!انت مُنقذ أرواح

كيف كان الفِراش؟

مُريح بشكل مدهش

"مقارنةً بالسجن، هنا أشبه بفندق "الريتز

وهذه الآنسه لم تتركني وحيدًا

لم تفعلها، أليس كذلك؟ - ربما داعبته قليلاً، اجل -

ما الذي تفعلونه بكل هذه اللوحات هنا؟

انه لـ(تيم)

أين هوَ الآن؟ بالجامعة؟

كلا، انه يقوم بالترحال

انظر، أتعرف كل الأشياء التي تحدّثت عنها الليلة الماضية؟

أنسى أمرها وحسب، كان ذلك "مفعول "الويسكي

أجل أعلم ذلك

لأننا بصراحة نحن بخير

أرتدي ملابسك، سأوصلك لمنزل والدتك

أيمكنك توصيلي لمنزل (سارة)؟

أجل، لاعليك

كانت تكتب لك طوال وجودك في السجن؟

أجل، على نحو مستمر

رائعة بإنتقاء الكلمات

بعض كلماتها بذيئة

"مثل، "خمسون ظلال من (كول)