Elysium

Krajem 21. veka, Zemlja je prepuna bolesti,

zagaрena i veoma prenaseljena.

Najbogatiji su napustili planetu, kako bi saиuvali svoj naиin ћivota.

ELIZIJUM

Maks!

Hajde. Nemoj da sestre иekaju.

Ovo je Frej.

I ona je nova.

Znaљ li da иitaљ?

Ovo je ћirafa, ћivi u Africi. -Znaљ li ti da иitaљ?

Da.

Tamo ima mnogo robota slugu i sluћe te ceo dan.

Ako ћiviљ tamo, nikada neжeљ oboleti ili ostariti.

Jednog жu nas dana odvesti tamo. -Stvarno?

Da, obeжavam.

Frej i Maks.

Zauvek.

Maks, da li opet kradeљ?

Slamaљ mi srce. Zaљto to radiљ?

Da bi uљtedeo?

Da jednog dana kupiљ kartu za tamo gore?

To mesto nije za tebe ili mene.

Ali to nije poљteno, sestro. Zaљto ne mogu da idem tamo?

Ponekad ne shvatamo zaљto su stvari takve kakve su. Prosto ih prihvatamo.

Ali jedno znam. Znam da si poseban.

Jednog жeљ dana uиiniti neљto izuzetno. Neљto za љta si roрen.

Moj mali Maks.

Nisi na poslu, a? Moraљ ustati rano da bi imao posao.

Hoжeљ da svet uиiniљ boljim?

Vrlo smeљno, imam posao. Pametnjakoviж.

Alo klinci, mislite da imam para? Izgledam li kao da imam para?

A ti? Imaљ li para? Da vidimo љta imaљ?

Иekaj malo. Иekaj malo.

O, pet dolara.

Imam pet dolara. Bogat sam. Konaиno mogu da kupim kartu za Elizijum.

Molimo vas, odmah stanite u red. Vaљ autobus je stigao.

Nemam niљta. Ne diraj me.

Sranje. Idi.

Dobro jutro policajиe.

Registrovana kriminalna proљlost. Viљestruki prekrљaji. Љta je u torbi?

Uglavnom proizvodi za kosu. Samo se zezam.

Hej, hej, samo idem na posao, иoveиe. Nema niиega u jebenoj torbi. Daj, ja...

Graрanska neposluљnost! -Samo idem na posao иoveиe. Daj...

Sranje. Nema niиega.

Politika nulte tolerancije primenjuje se na sve graрane.

Morate se odmah javiti sluћbeniku za uslovnu. Hvala graрanine.

Ne, hvala vama.

Frej, prelom u dvojci.

Maks?

Frej... Mislio sam da si...

Kada si se vratila? -Tu sam veж neko vreme.

Vidim da se niљta nije promenilo. -A ne, ovo i nije moja krivica.

Naravno da nije. Daj da vidim. -Popriliиno gadan prelom.

Znaиi sad si medicinska sestra, uspela si. -Jesam.

To je super. -Joљ kradeљ automobile?

Ne, ne radim viљe ta glupa sranja.

Radim u Armadinu. Radim na traci, smirio sam se.

Frej traћe te na 3. spratu. -Odmah dolazim.

Znaљ, sad kad si se vratila... -Priиekaj malo...

Dominika, moћeљ li ovde preuzeti?

Sluљaj, poљto si se vratila... -Maks, izvini ali moram da idem.

Lepo je videti te. Иuvaj se nevolja.

I иuvam se.

Vidi... Shvatam zaљto si napustila komљiluk, razumem to.

Da sam bio pametan kao ti i ja bih otiљao. Veиeraj sa mnom.

Pristajem i na kafu. -Ne.

Isuse.

Trebam li slomiti i drugu ruku da ti privuиem paћnju? -Prestani. -Jer uradiжu to.

Ћivot mi je komplikovan, Maks.

Ja samo, ja, ja... Nedostajeљ mi.

Smena mi zavrљava u sredu u 8, ok? -Da, u redu. -Kafa. -Da, kafa, super.

Gubi se odavde.

Zdravo.

Pre nego љto poиnemo, ћeleo bih da objasnim...

Maks da Kosta, prekrљaj 2219. Na autobuskoj stanici 34-B.

Da, upravo zato i ћelim razgovarati s vama. Mislim da je doљlo do nesporazuma.

Produћujemo vam uslovnu za joљ 8 meseci.

Иekajte, љta? Ne, ne, Mogu objasniti љta se dogodilo.

Samo sam se љalio i znate... -Prestanite da govorite.

Policajac je prijavio asocijalno ponaљanje.

Naћalost, moramo produћiti uslovnu.

Otkriven ubrzani rad srca. Ћelite li tabletu? -Ne!

Hvala, voleo bih...

Prestanite da govorite. Procene pokazuju 78.3% verovatnoжe povratka ranijem

ponaљanju, kraрi automobila, napadu smrtonosnim oruћjem, opiranje hapљenju.

Ћelite li razgovarati s иovekom? -Ne, u redu je, hvala vam.

Da li ste bili sarkastiиni i/ili uvredljivi? -Negativno.

Kaћnjivo je vreрati sluћbenika za uslovnu. -Razumem.

Hej, da Kosta!

Kasniљ na smenu. -Da, imao sam nekih malih stvari...

Ne, ne moћeљ raditi tako, idi kuжi. -Ne, ne, dobro sam, mogu da radim.

Skinuжu to tokom dana, dobro sam. -Dobro si? -Dobro sam!

Dobro, иuжemo se oko pauze. -Da, dobro. -Znaљ, imaљ sreжe љto imaљ ovaj posao.

Oruћje nije detektovano. Moћete da uрete.

Odrћavajte radnu stanicu urednom!

Uredna radna stanica je efikasna radna stanica!

Hej vidi ono, mislim da mu se svidaљ. - Misliљ da je oljuљtio lice danas?

Izgleda dobro. -Paћnja: Svi radnici moraju dostiжi nedeljne norme.

Molimo, prijavite svaku problematiиnu aktivnost vaљem supervizoru.

Ako nemamo иist put do vrha,

naљi жe investitori poиeti da gube poverenje.

A љta mislite da radim ovde na Zemlji? Mislite da uћivam udiљuжi ovaj vazduh?

Naravno da ne, ali... - Иinim sve љto je moguжe,

kako bih povratio profitabilnost ovoj kompaniji.

Kompaniji koju sam ja izgradio.

Sada me izvinite, ali ne moram viљe s vama da razgovaram, hvala.

Zatvaram 34.

Palim 34.

Oznaиi je.

Idemo, idemo, idemo, nemamo mnogo vremena.

Spajderu, imamo tri transportna koda. -Dobro, daj ih na ekran.

Kodovi su prihvaжeni. -Pali љatlove!

Idemo gore!

Dobro doљli. -Dobar dan gospoрo.

Pogledajte vrt. -Hoжemo, hvala vam.

Dobar dan, gрo Delakur. -Dobar dan. Zdravo Ivane, kako si porastao.

Dobar san, kako ste? -Odliиno. Jesu li i deca tu? -Da, s Dominikom su.

Imam poklon za tebe. Hoжeљ da vidiљ? U salonu je.

Idi s majkom. Tamo je pored kauиa.

Gospodo, ћelite li osveћenje? -Naredba: Otkaћi

Obezbeрenje probijeno. Prijavljena krada kodova љatla.

Oprostite na smetnji, gрo, imamo dolazak neprijavljenih brodova.

Dobar dan, ministarko obrane Delakur.

Tri neprijavljena broda prilaze vazduљnom prostoru Elizijuma.

Upozorenje dolazeжim letelicama.

Neovlaљжeno ste uљli u vazduљni prostor Elizijuma. -Tata! -Sve je u redu!

Biжemo prisiljeni da preduzmemo vanredne mere!

Иinite povredu vazduљnog prostora Elizijuma!

Uobiиajena upozorenja ne deluju. -15.000 kilometara, i pribliћava se.

Љta ћelite da preduzmemo, gospoрo? -Aktivirajte Krugera.

Gрo, prema izvrљnim odredbama 355,

nemamo ovlaљжenja da koristimo ova sredstva...

Ja vas ovlaљжujem. -Da, gospoрo.

Agente 32, љaljemo paket.

Dobrodoљli, agente Kruger!

10.000 kilometara, i pribliћava se. -Slanje koordinata oruћju.

Tri cilja.

Obori ih! -Zeleno svetlo 21-B. Zeleno svetlo.

Projektili su krenuli! -Sranje!

Udar neminovan. Za 10...

8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...

Dva broda uniљtena. Ukupno 46 ћrtava.

Udarac za 5...

Poslednji projektil je promaљio.

Budalaљtina! -Samo jedan je preostao.

Gospoрo, brod je uљao u naљu atmosferu.

Prvi neprijavljeni brod je upravo sleteo.

Ћelim da uhapsite sve koji su izaљli iz tog vozila.

Identifikacija potvrрena. Skeniranje.

Utvrрeni viљestruki prelomi. Zapoиet proces rekonstrukcije.

Imamo 32 uhapљena, 13 ћrtava, i 2 ilegalca joљ uvek na slobodi, gospoрo.

Rekonstrukcija zavrљena.

Uhapљeni ste zbog krљenja zakona o imigraciji.

Svi su ilegalci sada pod kontrolom, gospoрo. -Dobro.

Deportujte ih, sklonite ih iz ovog staniљta.

Ministarko Delakur, molimo da se odmah javite predsedniku Patelu.

Ministarko Delakur, javite se predsedniku Patelu.

Љta je to, иoveиe? Љta se desilo?

Kao i obiиno, policija. -Jesi li u redu? - Jesam, ne brini.

Maks, moram razgovarati sa tobom. Znaљ li...?

Ne! - Kako to misliљ ne? I ne znaљ љta жu reжi.

Dobro, hajde samo... -Dobro.

Znaљ Dosetinu kuжu gore na brdu? -Da, ona sa mnogo oruћja.

Da, imaju 5 auta, novih. Biжe nas trojica, sutra oko ruиka.

U vreme ruиka? To vam je plan? Isuse Hriste...

Imaљ li bolji plan? -Da, povedi samo jednog.

Idi pre izlaska sunca,

uzmi dva najbrћa auta, zapali akumulatore na ostalima...

Jebi se. Jebi se!

Moram to uraditi. Daj mi jednu godinu. Samo jednu godinu.

Иoveиe, ne idem natrag u zatvor. -Samo jednu godinu, molim te.

Pogledaj se, nekad si bio legenda, a gde si sad.

Sada je 5:50 ujutro.

Oruћje nije detektovano. Moћete uжi.

Zatvaram 34.

KVAR NA VRATIMA

Hej, zadrћavaљ liniju. -Ne, ne, imam zastoj!

Љta si uradio Da Kosta?

Samo pokuљavam da ih ponovo pokrenem. -Daj da vidim.

Paleta je zaglavila. -Da, ne pomera se. -Prosto, uрi unutra. -Ne, ja...

Vidi, ili жeљ uжi odmah...

ili жu naжi nekog ko hoжe, a ti moћeљ da se pakujeљ. -Ma daj иoveиe.

Ne, ne. Tako stoje stvari, u redu? Ulazi unutra!

Idemo ljudi, nazad na posao!

Jebem ti...

Ne, ne, ne, stani! Ne, ne! Hej, hej, hej!

OTKRIVENA ORGANSKA MATERIJA K-34

Idemo! Brzo! -Prekasno je!

Izvlaиenje!

Oni su zapoиeli tuиu, sestro.

Ja samo ћelim da ћivim tamo.

Vidiљ li kako Elizijum prelepo izgleda odavde?

Da.

Sad pogledaj kako mi prelepo izgledamo odande.

Saиuvaj to. Sada je tvoje.

Da nikad ne zaboraviљ odakle potiиeљ.

Љta se dogodilo? -Izloћeni ste smrtonosnoj dozi radijacije.

Doћiveжete otkazivanje organa.

U roku od 5 dana, umreжete.

Љta se dogada? Zaљto je stala proizvodnja?