Rookie Cops (You and My Police Class / Neowa Naui Gyeongchalhaggyo / 너와 나의 경찰수업)

پس قراره برای ما اظهاراتش رو بده؟

نه

گفت میتونه دفترچه بانکی رو که بهش پول ریختن رو بده

ولی بیشتر از این کمکی نمیتونه بکنه

خب، براش تصمیم آسونی نیست که چنین اظهاراتی بکنه

نمیدونه که جو هانسول چی کار مممکنه بکنه

اون تنها امیدمون بود

هنوزم امید داریم

چون نقشه عوض شده

من میرم جو هانسول رو ببینم- چی؟-

من خودم میبینمش و شخصاً ازش اعتراف میگیرم

اونوقت مدرک محکمی داریم

هی، میدونی چقدر بی معنیه؟

چرا باید اون بخواد تو رو ببینه؟

معلومه که نمخواد کو اون کانگ رو ببینه

...برای همینم

من خودمو شکل لی اون ها میکنم و یواشکی میرم داخل

چی؟

نه، اون روز آدمای جو هانسول ما رو دیدن

دنبالم بیاین

حتماً سعی میکنه تا دهنش رو ببنده

من نمیخوام که تو رو در معرض خطر قرار بدم

پس اونوقت چطوری جو هانسول رو ببینیم

من دانشجوی دانشگاه ملی پلیسم

میتونم مراقب خودم باشم

هی، مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟

مشکلی نیست، منو که میشناسی

واقعاً مشکلی پیش نمیاد؟- معلومه-

من خیلی نگرانم

این وکیل پارک هوسوک از بخش برنامه ریزی استراتژیک داموسه

پیشنهاد اون روز منشی شین

هنوزم سر جاشه

و پول بیشتری هم میدیم

فردا 7 صبح لی اون ها میره ایستگاه پلیس

تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله

:ترجمه و زیرنویس ..:: zamilton و Lufan پریسا و سارا و ::..

جویونگ

ردیاب جی پی اس کار میکنه؟

آره کار میکنه الان دنبالشون میکنیم

برای اون کانگ مشکلی پیش نمیاد؟- نمیدونم-

نمیدونستم این کار رو میکنن

اونا کجا میرن

میرن سمت گانگنام

فکر کنم میرن هتل داموس دارن اون سمتی میرن

باشه منم میرم اونجا

میتونی بری

به هوش اومدی؟

این وقت صبح کجا داشتی میرفتی؟

ایستگاه پلیس؟

بهت گفتم بی سرو صدا از کشور برو

چی داری میگی؟

بازش کن

...تو

چی شده؟

از اینکه لی اون ها نیستم نا امید شدی؟

...من این حس رو داشتم که

تو لی اون ها رو دزدیدی

...و

در مورد پول هم حدسم درست بود

...اوه

همینه آره؟ اتاق آیینه؟

حالا همون جایی اومدم که ارتی مواد میگرفتی

تو لپ تاپ مین هه جی دیدمش- میخوای اینجا چیکار کنی؟-

پس مخفیگاهت اینجاست

لازم نیست

برای اینکه بیای اینجا حتی لباس مبدل پوشیدی

پس میخوای چیزی بهم بگی، بگو

مین هه جی

تو کشتیش مگه نه؟

اوه

واو، الان اعتراف کرد که اون مین هه جی رو کشته، شنیدی؟

چی؟ چی گفت؟

سریع بود

چرا کشتیش؟- چون عصبانیم کرد-

مثل همین کاری که تو داری الان انجام میدی

خب ازم اخاذی کرد

با چندتا ویدیو که ازم گرفته بود

مثل یه موش

پس برای همین یه آدم رو کشتی؟

همه میمیرن

ولی شرم آوره که زود بمیری

میتونستم یکم بیشتر باهاش بازی کنم

برای همینم نباید شجاع بشی و جایگاه خودت رو بدونی

پدرسگ عوضی

پدر سگ؟

حرف دیگه ای نداری؟

بهت وقت میدم که آخرین حرف هات رو بزنی

فکر میکنی که

بتونی از اینجا زنده بیرون بری؟

من که به هر حال میمیرم

چیزی هست که میخوام بهت بگم

چون این آخرین فرصتمه

چیزی میخوای بگی؟

چی؟

یکم در موردت تحقیق کردم

میخوای بشنوی؟- باشه، ادامه بده-

بیا فرض کنیم رفتی و دیدیش

چجوری میتونی ازش اعتراف بگیری؟

باید یه راهی پیدا کنیم

تو کلی فالوور داری و کلی مراسم برگزار میکنی و کلی سلفی میگیری

فکر کنم عاشق جلب توجه ای

مثل سلبریتی ها

باشه- ...ولی-

با دیدن اینکه منشی شین به همه چی متهم شده

یعنی خیلی دروغ میگی و بی مسئولیتی

عاشق قمار و کارهای خشن هستی، مگه نه؟

شما یکی از اون افراد پرمدعا و رقابتی هستین

!که تحمل شکست رو نداره

!فکر میکنم فهمیدم که چطور آدمی هستی

...تو بی مسئولیتی و هیچوقت احساس گناه نمیکنی

!اینکه همیشه یه سره ببری رو دوست داری و از باخت متنفری

...میخوای همه چیز رو تحت کنترل خودت داشته باشی

بیمار روانی؟

چیکار کنیم؟ پروفسور گفت که به هر قیمتی که شده !باید از بیمارای روانی دوری کنیم

دوری کنیم؟

!ما برای گرفتن اعتراف ازش، از این ویژگی استفاده میکنیم

نقشه ای چیزی داری؟

!اول... ما نیاز داریم که اون خونسردی خودش رو از دست بده

...وقتی آدم سراسیمه میشه، اشتباه میکنه

!و چیزایی رو میگه که نمیخواد بگه

خب؟ دیگه چجور آدمی هستم؟

...جلوی مردم، تو مثل یه مدیرعامل خودساخته ی باهوش و پیشرویی

که بدون کمک پدرش موفق شده ...ولی در واقع

!فقط یه احمقی هستی که بدون رشوه دادن، نمیتونه هیچکاری انجام بده

!واقعا بی لیاقتی ها

...منظورم اینه که

...طوری رفتار میکنی که انگار خیلی معرکه ای

ولی فقط بازنده ای هستی که !روی تعداد فالوراش وسواس داره

...ممکنه برای اون بچه های بیگناه، قهرمان به نظر بیای

!ولی کنار کسایی که قدرت واقعی رو در دست دارن، درمونده به نظر میای

راستش شنیدم که توی این صنعت، هیچکس واقعا بهت اهمیتی نمیده

!بخاطر همینه که همه فکر میکردن منشی شین بوده که رئیس بوده

رئیس نکنه که تو... در واقع فقط یه عروسک خیمه شب بازی بودی؟

!خفه شو ببینم

...جو هانسول

...تو

!بازنده ای هستی که تنهایی نمیتونه هیچ غلطی بکنه

!بازنده ای که پشت منشی شین قایم شده

بـــ...بازنده؟ الان بهم گفتی بازنده؟

!بازنده کیه؟ بازنده کیه؟

!هی، هی

!منشی شین بدون اجازه من آب هم نمیخورد

!دروغات رو بس کن

...رشوه جنسی توی ویلا

!دهنت رو ببند! من مجبورش کردم که اینکارو بکنه

!دستور من بود

!اون بدون دستور من، هیچ غلطی نمیکنه

!قربان

!بهم دست نزن

!هیچکسی نره رو اعصابم

...چه بخوام مواد بزنم و چه آدم بکشم

!هر چی باشه، تو همون کاری رو میکنی که من میگم

گرفتی؟

...همتون با پول من زندگی میکنین

!اگه جرات داری زر زرت رو ادامه بده

!یالا. زر زر کن

!حرف بزن

چیکار کنیم؟- چی شد؟ گیر افتاد؟-

!لعنتی

اون کانگ چطوره؟- فکر کنم گیر افتادش-

!سونگ هیون

بخاطر همین زرِ مُفت میزدی؟

خب، بعد از ضبط این صدا چه نقشه ای داشتی؟

یعنی دوستات به دل خطر میزنن و نجاتت میدن؟

اینطوریه؟

!بذار ببینیم

!بذار ببینیم

!ععععه اونجاست

!هی، سونگ هیون

...صبرکن، زنیکه

لعنتی، هوس مردن کردی؟

!خدایا

!جو یونگ

...جو یونگ

هی! حالت خوبه؟

چطور به نظر میومدم؟

باز این چیه دیگه؟

این دیگه چه وضعیه؟ اونا زامبی ان یا چی؟

!فعلا بیاین فرار کنیم

!بگیرشون

!همه دوستات دارن فرار میکنن

!خدایا

...هی

...بخاطر همینه که به جای آدما، باید پول اعتماد کنی

!آدما میتونن خیانت کنن، ولی پول هیچوقت خیانت نمیکنه

!نمیدونی داری چه چرت و پرتی میگی

!دوستای من اینطوری نیستن

!پس بیا شرط بندی کنیم و ببینیم که حق با کیه

!بیا تو

شما دو تا همدیگه رو میشناسین، نه؟

هوم؟

هی، هیچی توی دنیا نیست که !پول نتونه حلش کنه

میدونی اون دوستت بودش؟ ...همون پسره که راننده جایگزین شد و مُردش

...خلاص شدن از شر گوشیش، جعبه سیاه ماشینش

!و فیلم دوربین های مدار بسته، همه رو با پول حلش کردم

!نمیتونی تا ابد حقیقت رو با پول بپوشونی

همه چیز یه روزی فاش میشه !همینطور اون روی کثیفت

!انگار هنوز عقلت سرجاش نیومده

!بهترین راه اینه که عقلت سرجاش بیاد

!نه. اینجوری خیلی خوش نمیگذره