Always a Catch! (逃がした魚は大きかったが釣りあげた魚が大きすぎた件)

‫احترسي يا جلالة الملكة!

‫من يتذكّر الهجوم على الملكة قبل قليل؟

‫حسنًا، اكتشفنا ما حدث.

‫ظننّا أنّه إيرينيو-ساما،

‫لكن تبيّن أنّها امرأة متيّمة ‫به تُدعى زايرا-سان.

‫ولم يكن هدفها الملكة، بل أنا.

‫سمعتُ أنّ إيرينيو-ساما ‫تقرّب من فتاة شابة.

‫استشطتُ غضبًا وأردتُ إخافتها قليلًا.

‫لكنّني لم أُحاول قتْل أحد.

‫ومع ذلك، ذهبتِ إلى جناح ‫إيرينيو-ساما برفقة الجنود

‫وهاجمتِ ماريا-سان بفتاحة رسائل.

‫أنا... نعم، هذا صحيح.

‫كانت تمرح مع إيرينيو-ساما، ‫وأثار ذلك غضبي الشديد.

‫أعلمُ أنّ أفعالي كانت حماقة،

‫لكنّني ظننتُ أنّ إيرينيو-ساما ‫لن يراني مُجدّدًا إن لم أفعل شيئًا.

‫وأكثر ما آلمني هو عدم ‫تصديقه لمشاعري تجاهه.

‫سأُسلّم تقريري للأمير ريناتو.

‫أخبِره أنّني سأتقبّل أيّ عقاب.

‫لستُ ناضجة بما يكفي لأفهم علاقتهما،

‫لكنّني أظنّ أنّه ينبغي ‫لزايرا-سان مراجعة أفعالها

‫وأن تُمنح فرصة للبدء من جديد.

‫وإيرينيو-ساما أيضًا.

‫مهلًا، لا أملك وقتًا للقلق بشأنهما!

‫ستبدأ الحفلة الراقصة!

‫الحلقة 12

‫كيف شققت طريقي بالقوّة للزواج من أمير

‫أليست خطيبة الأمير ‫ريناتو ابنة الدوق أميتيس؟

‫يبدو أنّها ليست كذلك.

‫سمعتُ أنّها فاتنة بطريقة مختلفة تمامًا.

‫أتساءل كيف تبدو.

‫لم أرها شخصيًا بعد.

‫أنا واثقة أنّ جمالها لا يُضاهى.

‫أتوقُ لرؤيتها.

‫آيدا، رأسي يؤلمني لسبب ما.

‫ستكونين بخير يا ميمي. اشربي بعض الماء.

‫هذا ما أحتاجه.

‫مهلًا، كم الساعة؟

‫خرجتُ إلى الشرفة، وبعدها...

‫لمحتِ امرأة مريبة،

‫وعلقتِ في شجار عشاق ‫بينها وبين إيرينيو-ساما،

‫ثم أحدثتِ جلبة بسبب السُكر.

‫مستحيل!

‫لكن بذكركِ للأمر، أتذكّر ذلك نوعًا ما...

‫آيدا، ماذا عن الحفلة؟ والرقصة الأولى؟

‫ستبدأ عمّا قريب.

‫جيّد.

‫لا، مهلًا! ماذا سأفعل؟ حالتي مُزرية!

‫صدمة

‫سنتدبّر الأمر يا ميمي.

‫خادمات آلِ أميتيس استثنائيات.

‫اسمحي لنا بمساعدتكِ!

‫أنتِ مُحقّة يا آيدا.

‫خادمات عائلتكِ من النخبة حقًا.

‫تبدين فاتنة يا ميمي.

‫وأنتِ كذلك.

‫تبدين شاحبة. هل أنتِ جائعة؟

‫انشغلنا طوال اليوم،

‫ثم وقعت حادثة إيرينيو-ساما.

‫لم تأكلي شيئًا، أليس كذلك؟

‫أنا بخير. لستُ جائعة.

‫إذًا هل ترغبين ببعض الشاي؟

‫شكرًا لكِ، لكنّني بخير حقًا.

‫بالكاد تعرّفتُ عليكِ يا ميمي.

‫سموّك.

‫أعتذر عن كلّ المتاعب والقلق الذي سبّبته.

‫ما حدث قد حدث. ارفعي رأسك.

‫يُسعدني أنّني اخترتُ اللون الذهبيّ.

‫تبدين رائعة.

‫و-وأنت كذلك.

‫مشوّش

‫تبدين جميلة أيضًا يا آيدا.

‫شكرًا لك.

‫تقول آيدا إنّني أحدثتُ جلبة، ‫لكنّني بالكاد أتذكّر أيّ شيء.

‫أتذكّر أنّني حلمتُ بالأمير ريناتو، ‫لكنّه كان حلمًا غير لائق البتة!

‫ضغط

‫ضغط

‫لا أكاد أُصدّق نفسي!

‫أعتذر. هل كنتِ تأكلين؟

‫في الواقع...

‫ظننتُ أنّ آيدا... قد تتناول القليل من...

‫لِمَ تُطعمني؟!

‫همف

‫سنكون منشغلين عن ‫الأكل بمجرّد بدء الحفلة.

‫فكّرتُ أنّه يجدر بكِ الأكل ما دمتِ تستطيعين.

‫ستُفسد أحمر شفاهي.

‫أحمر شفاهك؟ فهمت.

‫اعذريني يا سيّدتي.

‫بحكم العادة.

‫خفقان

‫أعتذر على المقاطعة.

‫وصل جميع الضيوف.

‫هلّا تتفضّلون بالقدوم إلى قاعة الرقص؟

‫بالطبع.

‫بفضل الأمير، أشعر بقوة أكبر.

‫حان الوقت.

‫سأستعرض ثمار تدريبي!

‫يحضر الكثير من الناس.

‫أظنّ أنّ هذه أكبر حفلة نحضرها منذ قدومك.

‫إنّها صاخبة جدًا.

‫يعشق النبلاء الثرثرة.

‫مهما قالوا، لا تدعي الأمر يزعجك.

‫على أيّ حال، لنُراجع البرنامج.

‫أوّلًا، سيُرحّب الملك بالضيوف.

‫وبعدها، ستُفتح الستائر، وسنسجل حضورنا...

‫هل سمعت؟

‫بالطبع. يقولون إنّ آيدا-سان ‫ تخلّت عن أمير لأجل آخر.

‫أستغرب قَبول الأمير ‫بلاسيدو بفضلات شقيقه.

‫فُسخت خطوبتها من الأمير ريناتو للتوّ.

‫يتجاوز الشباب الأمور بسرعة فائقة.

‫يقولون إنّ ولية العهد المستقبلية، ‫ماريا-سان، غريبة الأطوار أيضًا.

‫لا بُدّ أنّها فاتنة ماكرة ‫لتسرق الأمير من آيدا-سان.

‫مملكة مورو أصغر من ‫أن يكون هذا زواجًا سياسيًا.

‫لم نفعل ما يُخجلنا، لذا ‫لا أكترث لما يقولونه.

‫أقسمتُ على حماية ‫الأمير بلاسيدو، ومع ذلك...

‫أرتجف.

‫لم أنم منذ البارحة ‫لأنّ أسوأ السيناريوهات

‫لا تُفارق مخيّلتي.

‫افعلي ما تدرّبنا عليه فحسب.

‫لا تقلقي حيال أيّ شيء.

‫رغم قولي هذا لها، ‫أستصعب التصرّف بطبيعية.

‫آيدا.

‫هل ستُغطّين عليّ إن أخطأتُ؟

‫يدها دافئة.

‫إن حدث أيّ شيء، سأدعمك.

‫سموّك...

‫كم هذا مبهج!

‫هيّا. وأنت أيضًا أيّها الأمير ريناتو.

‫قُل شيئًا يا أخي.

‫آنسة آيدا، إن كان بوسعي ‫فعل أيّ شيء لأجلك...

‫شكرًا لك.

‫حفرتُ كلماتك في قلبي.

‫أنا بخير الآن.

‫ففي النهاية، لستُ وحدي.

‫صيد ثمين دائمًا!‫

‫أوّلًا، أودّ شكركم جميعًا على قدومكم.

‫ستُعقد خطوبة ولديّ رسميًا على ‫حبيبتيهما في هذا اليوم المميّز.

‫أدعوكم للاحتفال معي.

‫أُقدّم لكم الأمير الثاني بلاسيدو ‫وأميرته المستقبلية، الليدي آيدا أميتيس

‫ووليّ العهد ريناتو وولية العهد ‫المستقبلية الليدي ماريا أنوفاتسي.

‫الأمير ريناتو وسيم كعادته.

‫أهذه هي ماريا-ساما؟

‫سمعتُ أنّها من الريف.

‫ألا تقتصر مورو على ‫الجبال والقرى الزراعية؟

‫لم أرها في أيّ حفلة راقصة من قبل.

‫سمعتُ أنّها بارعة في... ‫الفنون القتالية، على ما أظنّ.

‫فنون؟ إذًا هي راقصة بارعة؟

‫يا لها من أناقة.

‫يقود الأمير بلاسيدو بلطف شديد، ‫وترقص آيدا-ساما بجمال فائق.

‫لا أتوقّع أقلّ من ذلك منها.

‫كيف يبلي الثنائي الآخر؟

‫سموّه مذهل.

‫يجعلني أرغب بالقفز من الفرح.

‫يُجاري حركاتي بسرعة.

‫كلّما خطوتُ على إيقاع ‫الموسيقى، لا أرى سواه.

‫لا، ينبغي أن أكون ‫راقية، تمامًا كما تدرّبنا...

‫لكنّ هذا ممتع للغاية.

‫كم هذا فاتن.

‫إنّه في غاية الجمال.

‫علمتُ أنّ ميمي قادرة على ذلك.

‫سحرت الضيوف المشكّكين في طرفة عين.

‫أذابت جليد الضيوف الباردين على الفور.

‫يكاد هذا يُلهينا عن رقصنا.