Naruto Shippuden

Nè, nhìn thằng bé kia kìa...

Chính là nó đó. Hình như chỉ có mình nó là không đậu thôi!

Hừ! Cũng tốt cho nó!

Sẽ thật khủng khiếp nếu một người như nó trở thành một Ninja.

Ý tôi là cậu bé đó thực sự là...

Tốt nhất không nên nói về nó nữa. Đó là điều cấm kỵ.

Chết tiệt! Tại sao mọi chuyện nhất định phải như vậy chứ?!

Bóng tối của người kế vị.

Từ đầu mình đã chuẩn bị một vài biện pháp dự phòng, đúng là quyết định đúng đắn.

Hình như những tên khác đến giờ vẫn chưa quay trở lại.

Naruto?

Lão già này...!

Bình tĩnh, Naruto! Mau dừng lại!

Không, Đội trưởng Yamato! Bất luận thế nào, hôm nay em cũng phải bắt ông ấy nói hết mọi chuyện!

Lão già Tonbei kia!

Ngay từ đầu, ông đã biết Cấm thuật được cấy vào

lưng của Hotaru, phải không?!

Mau trả lời tôi!

Cấm thuật được cấy trong con bé đó sao?

Các bạn Làng Lá hãy nghe tôi nói...

Làm ơn dừng lại! Đó là ông tôi.

Ông đã phục vụ ông nội của Hotaru trong suốt nhiều năm, phải không?

Vậy tại sao ông không ngăn ông ta lại ?!

Làm ơn dừng lại, Naruto!

Không, tôi sẽ không dừng lại!

Cũng bởi vì điều đó... bởi vì điều đó, cô phải...

Tôi yêu cầu rằng nó được thực hiện!

Cô mới nói gì?

Chính là tôi... tôi đã yêu cầu cấy Cấm thuật!

Tiểu thư Hotaru...

Hotaru... Tại sao cô lại phải làm chuyện như vậy?

Ông Tonbei... Tôi rất vui vì ông không sao cả.

Câu đó phải để lão già này nói mới đúng, Tiểu thư Hotaru.

Những người bạn Làng Lá... Ngài Utakata...

Tôi rất ngưỡng mộ mọi người vì tất cả những gì mọi người đã làm cho chúng tôi.

Đừng bận tâm.

Nhưng Làng Tsuchigumo đã bị bọn cướp xâm nhập rồi.

Tôi hiểu rồi... Và đó là lý do tại sao mọi người quay lại đây...

Đúng.

Tạm gác lại chuyện đó đi.

Hãy cho chúng tôi biết phần còn lại của những gì ông đã nói trước đó!

Ý cậu là về Cấm thuật phải không?

Đúng vậy.

Đó là ước mơ của Ông tôi.

Của En no Gyoja...?

Gia tộc Tsuchigumo đã từng được đánh giá là một gia tộc đáng tự hào.

Bằng cách sở hữu Cấm thuật mạnh mẽ,

chúng tôi thậm chí được cho là có thể xoay chuyển cán cân của Đại chiến Ninja.

Nhưng đồng thời,

gia tộc của chúng tôi thường xuyên là mục tiêu bởi vì Cấm thuật.

Và hết kiếp này đến kiếp khác.

Khi Đại chiến kết thúc,

chỉ còn lại một số người có thể sử dụng Cấm thuật.

Hơn nữa, Đại nhân En no Gyoja và

già làng có những bất đồng về sự tồn vong của gia tộc.

Điều này dẫn đến việc gia tộc chia tách thành hai nhóm

với một nhóm ở Làng Tsuchigumo

và nhóm còn lại ở núi Katsuragi.

Tuy nhiên, Đại nhân En no Gyoja đã khá tiến bộ trong nhiều năm

và có rất ít người được chọn theo ông ấy đến Núi Katsuragi.

Hotaru... Ta đang trông cậy vào con.

Tương lai của Gia tộc Tsuchigumo...

Ông nội!

Ông nội tin rằng bảo vệ cái tên Tsuchigumo

là cách để sửa đổi và

tôn vinh những người đã mất mạng vì Thuật Cấm.

Đó là lý do tại sao tôi muốn thực hiện điều ước của ông tôi,

người từng là sư phụ của tôi.

Thật là ngu ngốc.

Chỉ vì như vậy mà cô sẵn sàng cấy Cấm thuật trong người của mình sao?

Dù là vì sư phụ hay là vì gia tộc... Thì đều ngu ngốc hết.

Cho dù là đúng như vậy đi nữa, sứ mệnh của một đệ tử

là phải thực hiện mong ước của sư phụ!

Hotaru...

Ngài Utakata...chắc chắn ngài sẽ không hiểu cảm giác của tôi.

Tiểu thư Hotaru, có thể Ngài Utakata đã nói đúng.

Ông Tonbei?

Rõ ràng là Gia tộc Tsuchigumo

không còn đủ sức mạnh nữa

để bảo vệ Cấm thuật.

Nếu Cấm thuật rơi vào tay kẻ xấu.

Đại nhân En no Gyoja chắc chắn không thể mỉm cười nơi chín suối.

Để tránh Cấm thuật bị lạm dụng,

chúng ta không có lựa chọn nào khác ngoài việc phải chủ động tiêu hủy nó.

Tiêu hủy nó sao?

Vậy sẽ làm điều đó bằng cách nào?!

Cấm thuật đó đang nằm trong cơ thể của Hotaru!

Chẳng lẻ ông...!

Đừng hiểu sai ý tôi.

Ông Tonbei... Ông không được cử động quá nhiều.

Đừng lo lắng.

Đây là cái gì?

Đại nhân En no Gyoja đã giao cho tôi cuộn giấy đó.

Nó có chứa phương pháp để loại bỏ Cấm thuật

khỏi cơ thể của Tiểu thư Hotaru.

Có phương pháp như vậy sao?

Đại nhân En no Gyoja sẽ không bao giờ đưa Cấm thuật

vào trong người Tiểu thư Hotaru nếu như không có cách nào gỡ bỏ nó.

Thử nghĩ xem trên đời này có người ông, người thầy nào lại làm như vậy không?

Xin hãy thứ lỗi cho tôi.

Lẽ ra tôi nên cho mọi người biết chuyện này sớm hơn.

Một khi Cấm thuật được loại bỏ khỏi cơ thể Tiểu thư Hotaru,

Cấm thuật sẽ không còn bất kỳ sức mạnh nào nữa.

Thành thật mà nói, tôi cũng mong gia tộc của mình khôi phục lại vinh quang trước đây.

Nếu không có Cấm thuật, giấc mơ đó sẽ tan thành mây khói.

Nhưng đây là cách nó phải như vậy.

Không thể nào!

Những người bạn Làng Lá nghĩ sao...

Các bạn hãy giúp tôi gỡ bỏ Cấm thuật khỏi người Tiểu thư Hotaru.

Tuy nhiên, chúng ta không thể tự mình đưa ra quyết định như vậy.

Vậy thì chúng ta mau chóng liên lạc để hỏi xin ý kiến của Bà Tsunade.

Chẳng lẻ cứ mặc kệ Hotaru mà không làm gì sao!

Mọi người chờ chút!

Tôi vẫn chưa quyết định từ bỏ Cấm thuật!

Nhưng Tiểu thư Hotaru...

Không chỉ Cấm thuật,

mà cả tính mạng của tiểu thư sẽ gặp nguy hiểm!

Nó là cuộc sống của tôi!

Cô đừng có bướng bỉnh nữa!

Ngài Utakata...

Tôi-tôi xin lỗi.

Chẳng lẻ ngài đang bảo tôi là từ bây giở bỏ mặc niềm tự hào và danh dự của gia tộc tôi sao?!

Này đợi đã!

Naruto!

Mình sẽ đưa cô ấy trở lại!

Tiểu thư Hotaru...

Tôi sẽ đi và thuyết phục cô ấy.

Cố lên, làm ơn!

Chúng tôi không thể để cậu đi lung tung.

Cô ấy không thể đi xa được. Tôi sẽ quay lại ngay.

Tôi không thể để Hotaru gặp nguy hiểm.

Được rồi. Sakura, đi với cậu ấy!

Dạ.

Em sẽ tốt hơn trong việc dò tìm cô ấy.

Có điều tôi muốn em làm ngay bây giờ.

Dạ.

Ông nội...

Hotaru... con hãy nhìn xem.

Tộc Tsuchigumo chúng ta trước đây, tiếng tăm vang xa đến nỗi bên kia những ngọn núi,

và tất cả những gì người ta có thể nhìn thấy từ đây là một phần của vùng đất của chúng ta.

Gia tộc của chúng ta thật vĩ đại, phải không?

Ông đang khóc? Ông nội...