The Longest Night (La noche más larga)

SEBUAH SIRI NETFLIX

Ini dia.

Terima kasih. Selamat Hari Krismas.

- Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas.

Cristina.

Awak tak sepatutnya telefon malam ini.

Mereka dah kenal pasti awak. Awak akan ditangkap.

- Bila? - Sekarang.

Tapi saya ada rancangan.

- Simón? - Beritahulah.

Okey.

MEMADAM FAIL…

MEMADAM FAIL… FAIL DIPADAM

Polis! Angkat tangan!

Meniarap!

Hei, kawan.

- Selamat Hari Krismas. - Mereka baru tangkap Simón.

Chema…

awak kata itu takkan berlaku.

Kononnya awak akan uruskan semuanya.

Tiada sesiapa akan bertindak tanpa pengetahuan awak.

Saya salah.

Awak salah?

Awak di mana?

Nak pergi ke rumah anak saya.

Jangan buat apa-apa sehingga saya telefon awak, okey?

Awak dengar, Chema?

Ya.

Saya perlu buat panggilan lagi.

Dengar sini.

Kita akan perbetulkannya.

Okey.

POLIS

- Pusat ke PN002. - Teruskan.

Arahan baru. Hantar tahanan ke Penjara Baruca.

Sila ulang?

Bawa banduan ke Bukit Baruca.

Ia masih beroperasi?

- Bukankah ia ditutup? - Pada waktu begini?

Mereka bersedia untuk menerima tahanan di Baruca?

Warden sedang dimaklumkan.

Ya, tuan.

Kamu pasti?

Bayi itu perlu dilindungi dengan baik.

- Hai! - Helo.

Setengah jam beratur. Kenapa selalu saya?

Jangan merungut.

- Saya perlukan anjing. - Ini yang saya minta?

- Ya. - Awak pasti?

Saya pasti.

Cerialah, Ali.

- Nah. - Anjing?

Jorge! Ada apa?

- Awak tengok berita? - Tak, kenapa?

Aligator dah ditangkap. Mereka nak bawa dia ke Baruca.

- Apa? - Awasi dia malam ini.

- Mereka akan bawa dia pergi pagi esok. - Keputusan siapa, Jorge?

Kami tiada sumber atau tenaga kerja.

Awak patut sampai dalam sejam.

Maaf.

Selesai. Semuanya dah siap.

- Apa? - Ayah ada hal kecemasan.

Ayah kena kerja.

Makan malam pula?

Pertukaran rancangan.

Kamu akan ikut ayah.

- Kami akan ke rumah mak. - Tolong jangan.

Guille dan Ali tak nak pergi.

Biar kami bertiga di sini.

Ayah mahu kita luang masa bersama.

- Betulkah, ayah? Di rumah sakit jiwa? - Laura…

- Saya nak ke rumah mak. - Laura, tolong…

Jumpa kamu esok, okey?

Laura…

Berita utama malam ini. Aligator telah dikenal pasti dan ditangkap.

Kisah ngeri….

Maaf. Terima kasih.

…bermula tiga tahun lalu apabila sembilan mayat ditemui…

- Hai. - …di dalam plastik sampah…

- Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas.

Bukan yang itu, di sana.

…tak jumpa petunjuk untuk kenal pasti pelaku jenayah ini,

yang digelar Aligator kerana cara pembunuhan kejam…

Minum.

…dan mengerat mangsanya.

Tiga bulan kemudian, 11 lagi mayat ditemui,

juga di dalam plastik sampah, ditanam berhampiran kawasan perumahan.

Penemuan ini menjadikan Aligator pembunuh bersiri paling prolifik

dalam sejarah terkini.

Tanpa sebarang cap jari atau petunjuk,

mencarinya jadi keutamaan sejak tiga tahun lepas.

Tidak!

Jangan peluk!

- Saya nak balik. - Jangan. Minuman pun tak habis.

Awak boleh kata tiada isteri dan anak!

Berseronoklah, kawan. Selamat tinggal.

- Jumpa lagi. - Selamat malam.

Selamat malam.

- Biar betul. - Selamat Hari Krismas.

Selamat Hari Krismas.

Apa awak buat di sini?

- Awak beli hadiah itu? - Awak rasa?

- Bagus. - Hai, Sara.

Selamat Hari Krismas. Apa kamu buat di sini?

- Ada yang tak kena? - Kita ada kerja.

Bagus. Bila?

Sekarang.

Apa maksud awak, "sekarang"?

Kita perlu beritahu yang lain. Kerja pantas.

Pergi ke satu tempat, bawa keluar seseorang dan cabut.

Bawa keluar dari mana?

PENJARA PSIKIATRIK BUKIT BARUCA

POLIS

Ini Simón Lago.

- Ya, kami tahu. - Kenapa dia dihantar ke sini?

Tak tahu. Mereka arahkan kami setengah jam lalu.

Patut sediakan kertas kerja?

Ya, sudah tentu. Mari.

Terima kasih.

Kenapa? Awak lambat ke suatu tempat?

Tidak.

- Semuanya baik. - Letak tangan di kaunter.

- Hai. - Hai.

- Patut panggilan video. - Kami di luar.

Saya kena pergi kerja. Kecemasan?

- Bagaimana anak-anak? - Dengan saya. Dalam kereta.

Awak bawa mereka…

- Ya, Marta. - …ke tempat kerja, pada malam Krismas.

- Hakim pasti suka. - Marta…

Kita lihat jika mereka masih fikir awak ayah yang hebat.

Saya tak nak bertengkar.

Laura tak nak ikut. Dia dalam perjalanan ke rumah awak.

Suruh dia telefon saya sebaik saja dia…

Maaf, anak-anak.

- Failkan rekod itu. - Okey.

- Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas.

Mari ayah buka. Begitulah.

Ucap hai kepada Raquel.

Hai.

Wah, malaikat!

Ia cuma kostum.

Kostum rupanya.

Anak-anak saya. Guille dan Alicia.

Comelnya.

Dia ditahan di mana?

Bilik tahanan sementara.

Saya bawa mereka ke pejabat.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Kenapa ada doktor di sini?

Mereka pakar psikiatri. Orang gila dikurung di sini.

Alicia…

Ayah mesti marah saya kalau bilik bersepah begini.

Ayah kembali setengah jam lagi, kemudian makan malam.

Okey.

Ali.

Ayah akan kembali kemudian kita makan.

- Hai, Edwin. Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas.

Hai.

Kenapa Aligator di sini?

Arahan saat akhir.

Dia patut ditahan di penjara kawalan ketat.

Dia akan dipindahkan pagi esok.

- Hugo Roca? - Ya.

Macarena Montes.

Saya diminta tolong awak malam ini.

- Dr. Elisa Montero. - Berbesar hati. Apa khabar?

- Selamat datang. - Terima kasih.

Dr. Ortega, sila ke bilik sakit.

Dr. Ortega.

- Selamat petang. - Selamat petang.

Nak buat apa dengan dia?

Letak dia di Blok Hijau sehingga dia diambil.

Okey.

Saya mahu dia digari ke sana.

Sudah tentu. Kami dah sediakan sel 101.

Baiklah. Pindahkan banduan dari sel bersebelahan.

- Saya nak dia diasingkan. - Okey.

PENJARA PSIKIATRI BUKIT BARUCA

Jangan biar banduan lain tahu kita tahan Aligator.

Suruh semua staf berhati-hati.

Saya dah buat.

Hakim akan datang pada 8.30 pagi untuk ambil keterangan dan pindahkan awak.

Makan malam akan dihantar pada 9 malam.

Kami boleh sediakan pakaian bersih untuk temu bual dengan hakim.

Ada soalan?

Ia akan jadi malam yang panjang, Hugo.

Siapa beritahu dia nama saya?

- Apa? - Beritahu siapa?

Aligator. Dia sebut nama saya.

- Pasti ada pegawai sebut nama awak. - Pegawai mana?

Saya tak tahu.

Hugo, barang Manuela Muñoz dah sampai.

Kami akan bawa kepadanya.

Apa dia kata?

Ia akan jadi malam yang panjang.

PENJARA PSIKIATRI BUKIT BARUCA

- Mana Manuela? - Di kantin.

Lelaki dan wanita ada jadual berbeza,

tapi mereka kongsi aktiviti.

Perkara terapeutik. Menjahit, buat tembikar.