Your Honor (Dear Judge / Chinaehaneun Pansanimgge / 친애하는 판사님께)

Je ne devrais pas tomber amoureux de vous.

Mais je continue à vous aimer.

Je ne peux plus le cacher désormais.

Pour ma part...

Je suis juste une stagiaire

et vous êtes un juge.

Vous êtes une gentille personne, So Eun.

Et je suis une mauvaise personne.

Pas un juge et une stagiaire.

Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe juridique @ viki RipD973

Cela ne va-t-il pas être embarrassant demain ?

Vous m'y avez fait penser.

À quoi ?

Demain.

J'avais l'habitude...

De ne pas penser au lendemain.

Vivons cette journée.

J'y ai pensé sérieusement pour la première fois.

Que faisons-nous demain ?

M. le Juge, vous êtes bizarre parfois.

Vous occupez la position importante d'un juge

mais vous parlez comme quelqu'un qui a une rude vie.

Plus j'y pense,

plus je souhaite que demain ne vienne jamais.

Toute ma vie, jusqu'à ce que je meurs,

je souhaite qu'aujourd'hui puisse juste recommencer.

Quelle partie d'aujourd'hui ?

Endroit et heure spécifiques ?

Tout de suite.

Juste ce moment, juste ici.

Cette heure.

Tu es un connard.

Reviens quand tu seras compétent pour être juge.

Je ne peux pas te le donner !

Hé.

Enfoiré.

J'ai vu les informations.

Comment vas-tu ?

Bien. Je serai virée, j'imagine.

Ne pouvais-tu pas au moins dire que tu étais désolé, M. le Juge ?

Oh, c'est vrai. Les juges ne s'excusent pas.

Non...

Tu l'as fait à ce moment-là.

Tu as dit pardon et que c'était de ta faute.

Je me demandais comment m'excuser

et pour quelle raison exactement.

Écris-tu mon jugement ?

J'ai fait cette erreur dans cette affaire.

Je suis condamnée à être désolée pendant trois ans. Quelque chose comme ça ?

Pas comme ça.

Sais-tu à quel point je suis confuse tout de suite ?

Je ne sais pas si ce que j'ai fait relevait du comportement d'une journaliste

ou des pitreries d'une petite-amie.

Je n'arrive juste pas à comprendre.

Je...

Ne veux pas être avec quelqu'un qui me rend confuse.

Parlons un peu plus tard.

J'allais te parler en personne

mais je ne pense pas que je puisse te voir.

Il est tard.

Rentre à la maison et dors.

Je romps avec toi tout de suite

et ta réponse est de me dire d'aller me coucher ?

Je t'entends.

Bien.

Je vais rentrer à la maison et dormir.

Je suis désolé, Eun.

Dès que je peux, je viendrai te voir.

Excusez-moi.

Je suis...

La mère de Soo Ho.

Bonjour.

Avez-vous mangé ?

Oui.

Voulez-vous un encas de minuit ?

Oh, je vais bien. Je dois rentrer à la maison.

Je crois que je vous ai vue à la télévision.

Je suis présentatrice du journal télévisé.

Mon nom est Joo Eun.

C'est vrai. Je vous ai vue.

J'ai pensé que vous étiez la plus jolie présentatrice de Corée.

Donc, Soo Ho et vous...

Je suis sa petite-amie.

Oh, je vois.

Mais nous avons rompu.

Vous avez rompu ?

Vous avez rompu mais vous êtes venu chez lui ?

Nous venons juste de rompre.

Il y a une minute.

Je suis désolée, Madame.

Je vais partir...

Soo Ho et vous, avez-vous

été ensemble pendant longtemps ?

Madame,

je ne veux pas parler de lui.

Je suis désolée.

Je voudrais demander une chose.

Est-ce que Soo Ho vous a dit

qu'il était enfant unique, par hasard ?

Oui. Il a dit qu'il était enfant unique.

Je...

Suis très fière de Soo Ho.

Comment ai-je pu donner naissance à un tel fils ?

Je suis tellement fière

et reconnaissante et désolée.

Je me suis toujours sentie comme ça.

C'est bien que vous ayez rompu.

C'est bien que vous ayez rompu.

Pourquoi dites-vous cela ?

Vivez-vous seule ?

Non, avec mes parents.

Mais...

Vous étiez la petite-amie de Soo Ho.

Pouvez-vous attendre une minute ? Juste une minute.

Puis-je vous aider à faire quelque chose ?

Non, non, assoyez-vous. J'ai presque fini.

Qu'en est-il de la vaisselle ?

Non, s'il vous plaît, mettez-vous à l'aise.

Je ne suis pas à l'aise.

Je me sens vraiment mal à l'aise.

Vous ai-je...

mise mal à l'aise ?

Oui, madame.

C'est ce que "ne pas savoir quoi faire de soi-même" doit signifier.

Je sais seulement préparer des ramens en sachet.

Je vais juste faire la vaisselle.

Quelle vaisselle ? Oh mon dieu.

Mais...

Pourquoi avez-vous dit que c'était bien que nous ayons rompu ?

Même si vous êtes un juge,

vous devez être un être humain avant tout.

Quelque chose est-il arrivé ?

C'est entièrement de ma faute.

J'ai mal élevé mes deux enfants.

Deux ?

N'est-il pas enfant unique ?

Quand ils étaient petits,

j'ai enregistré le plus jeune dans le livret de famille d'un parent.

Si c'est pour cela qu'il a dit qu'il était enfant unique,

il n'a pas le droit d'être un frère.

L'avez-vous fait pour qu'il soit adopté ?

Juste sur le papier.

Les aînés de la famille l'on décidé.

Pourquoi Soo Ho et vous

avez rompu ?

Je ne sais pas si c'est bien assaisonné.

Goûtez-le.

C'est salé.

Salé ?

Oh, non.

Pourquoi est-ce si salé ?

Je pense...

Que vous avez mis trop de sel dedans.

Moi ?

Pourquoi ai-je fait ça ?

Pourquoi ai-je... Que devrais-je faire ?

Attendez une minute.

Vous n'avez pas besoin de me raccompagner.

J'étais aussi sur le point de rentrer à la maison.

Je ne veux pas voir mon soi-disant fils.

Mais...

Merci.

Pour quoi ?

Soo Ho parle peu et il n'a pas beaucoup d'amis.

Mais grâce à vous, Présentatrice Eun,

il a dû se sentir moins seul.

Je pense que vous êtes la personne la plus seule.

Est-ce que je sais encore ce qu'est la solitude ? Je suis trop vieille.

Je vous verrai au journal télévisé.

Nous faisons confiance à tout ce qui est au journal télévisé.

Alors s'il vous plaît, continuez à présenter de bonnes nouvelles.

Je pense, sans aucun doute, que Han Soo Ho utilise son frère pour garder un œil sur nous.

Si j'essaye de le capturer comme la dernière fois,

il nous suivra et nous attrapera.

N'y réfléchis pas autant.

S'ils s'abaissent à faire quelque chose d'aussi bas, nous nous abaisserons plus bas.

Que veux-tu dire ?

La mère de Han Soo Ho vit seule.

Quoi ?

Devons-nous faire ça ?

Est-ce que la mère de Han Soo Ho a le droit d'être heureuse ?

Si nous le faisons...

- Est-ce que cela te rendrait heureuse ? - Oui.

À ce moment-là, je serai heureuse.

J'ai lu le registre des visites.

Après le décès de Hyung,

je l'ai demandé et lu.

Je voulais savoir ce qui était arrivé après que je sois parti.

Pourquoi Hyung a-t-il fait cela soudainement ?

Han Soo Ho l'a-t-il tué ?

Hyung.

Ça va.

D'accord ?

Nous ferons appel.

Tout ira bien.

Hyung, regarde-moi. S'il te plaît ?

Regarde-moi.

As-tu besoin de quelque chose ?

Hyung, peux-tu m'entendre ?

Regarde-moi !