Hansel and Gretel

HÄNSEL UND GRETEL

Steht auf, ihr Faulpelze.

Ich rufe euch nicht nochmal.

Hänsel. Hänsel, wach auf.

Ich hatte so einen schönen Traum.

Was hast du denn geträumt?

Du und ich, wir lebten in einem wunderschönen Schloss.

Und jeder von uns hatte ein eigenes Pony zum Reiten.

Was noch?

Wir mussten überhaupt nichts tun. Gar nichts.

Wir waren ein Prinz und eine Prinzessin, und niemand durfte uns Befehle geben.

- Niemand? - Niemand.

Der Traum gefällt mir.

Hänsel. Gretel.

Wir kommen, Mutter.

- Aber ich habe noch Hunger. - Das ist für euer Mittagessen.

Wir brauchen kein Mittagessen später. Wir brauchen jetzt ein Frühstück.

Sei nicht so frech, junge Dame.

Außerdem ist zu viel Frühstück schlecht fürs Blut.

Das war genau richtig, Maria.

Oder nicht, Kinder?

- Ja. - Ja.

Es war genug für eine einzige Maus. Nicht für einen Mann und seine Familie.

Macht den Wagen für unsere Reise heute fertig.

Ja, Vater.

Stephan, sie sind mit ihren Aufgaben noch nicht fertig.

Die können sie morgen machen. Ich versprach, sie mitzunehmen.

Morgen, morgen. Immer wird alles verschoben.

Werden wir morgen genug zu essen haben?

Stephan, was soll aus uns werden?

Wir werden alle vier verhungern.

Du könntest genauso gut gleich unsere Särge zimmern.

Mach dir keine Sorgen.

Ich bin sicher, ich kann alles Holz verkaufen.

Hab Vertrauen. Gott wird uns nicht verlassen.

Sei ein braves Mädchen.

Hänsel, pass auf deine Mütze auf.

Stephan, lass dich vom Bäcker nicht betrügen.

Auf keinen Fall. Los, Duncan.

- Wiedersehen, Mutter. - Wiedersehen.

- Wiedersehen. - Wiedersehen.

- Gib uns ein anderes, Vater. - Ja, noch ein Rätsel.

In Ordnung. Lasst mich nachdenken. Ja, ich hab eines.

Was hat Arme und Beine, aber keinen Kopf?

- Ist es eine Fliege? - Nein.

Ich hab's, ich hab's, Eine Schildkröte.

- Dummchen, Schildkröten haben Köpfe. - Fliegen auch, Hänsel.

Verrate es uns, Vater. Was hat Arme und Beine, aber keinen Kopf?

Ein Sessel.

Denkst du, das war schwer, Vater? Ich werde dich mit einem Rätsel verblüffen.

Welche zwei Dinge kann man nie zum Frühstück haben?

Mittag- und Abendessen.

Los, ihr Enten. Aus dem Weg.

- Bitte sehr. - Danke.

Das reicht.

Danke.

He, Holzfäller.

Danke, Schmied.

Danke.

Vater, schau. Der Schmied gab mir diese seltsamen Steine.

- Was sind das für Steine? - Feuersteine.

Wenn du sie zusammenschlägst, geben sie Funken zum Feuermachen.

Das ist ein gutes Geschenk.

Hab sie immer dabei, dann wirst du nie frieren.

Kinder, ich bat euch , still zu sitzen, während ich das Geschäft abschließe.

Das ist das letzte Bündel, Herr.

Fasst ja nichts an, oder euer Vater wird für eure Neugierde bezahlen.

Und für dich gilt das auch.

Herr, der Holzkorb ist voll. Ich lege das neben den Ofen.

Hier ist dein Geld, Holzfäller.

Das ist nicht die vereinbarte Summe.

Ich müsste gar nichts von dir nehmen. Ich könnte mein Holz selbst schlagen.

Mir fehlt die Zeit, davon profitierst du.

Herr, bei der letzten Lieferung

zahlten Sie zu wenig und versprachen, diesmal fair zu sein.

Das stimmt nicht, Holzfäller. Daran erinnere ich mich nicht.

Kleines Mädchen.

Und für dich

ein paar leckere Kekskrümel.

Was sagst du, Gretel?

Danke, Herr Bäckermeister.

Gern geschehen, Kind.

Kommt, Kinder.

Rote und gelbe Bänder. Kommt und kauft.

Ein Band im Haar erfreut das Auge.

Welch wunderschönes Haar das Kind hier hat.

Wie schön ein oder zwei Bänder in ihrem Haar aussähen.

Das hier ist hübsch,

oder vielleicht ein blaues Satinband, um ihr Haar zusammenzubinden?

Nein, danke.

Kinder, warum schaut ihr euch nicht das Kasperletheater an?

Fisch. Frischer Fisch.

Kauft euren Fisch hier.

Kommt her. Frischer Fisch.

Hallo Kinder, wie wär's mit frischer Makrele?

- Nein, danke. - Meeresfrisch.

Brombeerhonig. Die Frucht der Bienen.

Kinder, goldener Honig. Die süße Frucht der Bienen.

- Verzeihung. Nein, danke. - Lecker. Probiert mal.

- ...ganz Besonderes, das stimmt. - Schön.

Die sehen reizend aus. Einen Strauß rote Rosen für Ihre Frau?

Nein, danke, meine Liebe.

Mit den Händchen klapp, klapp, klapp

Mit dem Köpfchen nick, nick, nick

Einmal hin, einmal her

Rundherum, das ist nicht schwer

Tanzen möchte ich mit ihm

Er ist nett und groß und dünn

- Wie heißt du, kleiner Junge? - Hänsel.

Hänsel, Lieber, stimmst du zu?

Reichst du mir die Hand dazu?

Mit den Händchen klapp, klapp, klapp

Mit dem Füßchen tapp, tapp, tapp

Ungezogener Junge.

Einmal hin, einmal her Rundherum, das ist nicht schwer

Hört alle mein Gedicht.

"Ein Trottel ändert nie seine Meinung und wen wundert das?

Der Grund ist klar, Freunde, denn Trottel haben keine Meinung, die sich ändern kann."

Komm schon, Kasper, singen wir unser Lied.

Mit den Händchen klapp, klapp, klapp

Mit dem Füßchen tapp, tapp, tapp

Einmal hin, einmal her Rundherum, das ist nicht schwer

Los, singt alle mit.

Mit den Händchen klapp, klapp, klapp

Mit dem Füßchen tapp, tapp, tapp

Einmal hin, einmal her Rundherum, das ist nicht schwer

Mit den Händchen klapp, klapp, klapp

Mit dem Füßchen tapp, tapp, tapp

Einmal hin, einmal her Rundherum, das ist nicht schwer

Mama. Mama.

- Wir sangen mit Kasper und der Großmutter. - Wirklich.

Ja, wir lernten von den Puppen, wie man tanzt. Kasper war so lustig.

Sie stritten sich die ganze Zeit und schlugen sich mit dem Nudelholz.

Der Schmied gab mir zwei Steine, die Feuer machen.

Soll ich das Lied mal für dich singen, Mama?

Mit den Händchen klapp, klapp, klapp

Nein, nicht jetzt, Gretel.

Sieh dir die schönen Steine an. Vater zeigte mir, wie man sie benutzt.

Nimm deine Schwester mit rein. Los.

Los!

Das schmeckt nicht wie Suppe, sondern wie Spülwasser.

Ich glaube nicht, dass du weißt, wie Spülwasser schmeckt.

Ich habe es mal probiert. Wirklich.

Hört auf. Hört auf.

Wie könnt ihr euch über das Essen lustig machen.

Nächstes Mal esse ich die letzte Kartoffel selbst.

Kinder, geht ins Bett.

Ja, Kinder, geht ins Bett.

Wenn ihr Glück habt, wacht ihr nie mehr auf.

Maria, wie kannst du so etwas sagen?

Wie konntest du dich von dem fetten Bäcker wieder betrügen lassen?

Bist du ein dummer Einfaltspinsel?

Ich bin ein einfacher Holzfäller.

Du bist ein Vater.

Hast du keinen Mut, dich jemandem entgegenzustellen,

der deiner Frau und deinen Babys das Essen stiehlt,

indem er nicht bezahlt, was er dir schuldet?

- Er ist ein bedeutender Mann in der Stadt. - Und wenn er der König wäre.

Ich gehe selbst in die Stadt und rede mit dem Bäcker.

In Ordnung, ich habe genug gehört.

Ich werde morgen hingehen

und werde den Rest verlangen, der mir zusteht.

Mama.

Mama?

- Guten Morgen, Frau Nachbarin. - Guten Morgen, Nachbar.

Ich habe Ihnen etwas mitgebracht.

Unsere Kühe haben mehr Milch gegeben, als wir trinken oder verkäsen können.

Ich habe auch ein paar Eier für Sie.

- Ich kann das nicht bezahlen, Nachbar. - Schon gut.

Ihr guter Mann hat mir schon oft geholfen.

Erst letzten Winter, als ich krank war und nicht aufstehen konnte,

brachte er meiner Familie Feuerholz, damit wir heizen konnten.

Er ist ein guter Nachbar und ein guter Mensch.

Ja, mein Mann kümmert sich um alle.

Aber das ist sehr nett von Ihnen und Ihrer Familie.

- Es ist schwer. Ich trage das. - Danke.

Wissen Sie, als ich gestern Milch zum Müller brachte,

sagte er mir, dass wieder ein Kind

im verfluchten Nordwald verschwunden ist.

Sie suchten den kleinen Jungen den ganzen Tag. Keine Spur.

Das ist schrecklich.

Wenn Sie mich fragen, ich glaube,

dass keiner das Kind je wiedersehen wird, Nachbarin.

Seht, Kinder. Frische Milch und Eier.

Danke. Bedankt euch, Kinder.

- Danke sehr. - Danke sehr.

Einen schönen Tag noch.

Die Sahne ist köstlich.

Ich werde uns einen Pudding kochen.

Ich kann es kaum erwarten.

Mit Beeren wäre der Pudding perfekt.

Ich werde welche finden, und wenn ich den ganzen Wald absuchen muss.

Wenn euer Vater heimkommt, werden wir feiern.

Ich bin so glücklich.

Gretel, während ich weg bin, stopfst du weiter.

Ja, Mama.

Und du Hänsel, achte darauf, dass du fest zusammenbindest,

sonst hält der Besen nicht.

Und bitte vergiss nicht, dem Esel Wasser zu geben, Hänsel.

Ich werd's nicht vergessen.