Law & Order: Special Victims Unit

اين داستان ساختگي است و هيچ يک از" "شخصيتها و اتفاقات واقعي نيستند

در نظام عدالت جنايي، جرائم مبتني بر"

جنسيت، جنايتهاي بسيار شنيع محسوب مي‌شود

در نيويورک، کارآگاهان سرشناس

اعضاي تيمي نخبه هستند

که واحد قربانيان خاص نام دارد

"اين برنامه داستان آنها را روايت ميکند

نه، نه، ماريا نه، تو نميتوني

تو نميتوني اون آشغال رو بذاري

نه، تمام تابستون رو تو زارا داشتي

درسته، من انداختمش اونجا

تو بايد براي جشن شکرگذاري اون رو بياري اينجا

بله، مادرِ من ازمون توقع داره

خواهرم داره از ميامي مياد

نه، ببين، اصلا ديگه بحث نداريم، باشه؟

نه ... خب، آره کي داره داد مي‌زنه؟ من داد نمي‌زنم

نه، تو قطع ... گوشي رو روي من قطع نکن

ماريا؟

لعنتي

تو خوبي؟ چي شده؟

هيچي

اوکي، يه نفس عميق بکش

چطوره که به من نگي چي کار کنم؟

نميگم

چي رو نميگي؟

سلام، چه بلايي سر دستت اومده؟

هيچي. خوبم

گزارش کاريه؟ - آره، چند نفر سايت ردچنت رو هک کردن

و چند تا عکس برهنه شخصي افراد مشهور رو

گذاشتن رو سايت

... و اين جرائم ويژه رو ميخواد براي‌اينکه

چند تا از اين افراد مشهور زير سن قانوني هستن

اين قضيه رو به سمت استفاده جنسي از بچه‌ها برمي‌گردونه - اوکي، تو خفا ترتيبش رو بده، فين -

اگه چيزي پيدا نکردي از بخش فني پيگيري کن

اونها هم اگه تنشون نمي خاريد

عکس برهنه خودشون

رو تو نت نمي‌ذاشتن که کسي بتونه برداره

درسته، مثل اينکه مي گن اگه مي خواي بهت تجاوز نشه

دامن کوتاه نپوش؟

صبرکن، نگهش دار. اين کيه؟

چي؟ - نه، برگرد -

اينجا

اين اي.جي مارتينه

همون که قبل از بازي برنامه داره؟

الان، اما قبلا اون از برنده‌هاي جايزه هيسمن بود

... و يه هشت بار ترک الکل کرده

اين مامان بچه‌اش هست، پائولا برايانت

اما چرا اين فيلم رو قاطي با

عکس برهنه افراد مشهور گذاشته؟

نميدونم

ردچنت مثل يه کشور عقب مونده‌اس

اونها الان هر چيزي رو ميذارن

بچه‌ها

چيه، يه فرد مشهور مورد خشونت قرار گرفته؟

ممکنه يه چيزي بيشتر از اين حرفا باشه

اي‌.جي مارتين؟

اين کي بوده؟

از روي مدل لباسي که پوشيده

که به نظر يه پيرهن سياه و سفيد مياد

به نظر شش هفته پيشه

که کلي تو مطبوعات سروصدا کرد

يادم نمياد چيزي شنيده باشم

درمورد اي.جي مارتين نشنيدم که خشونت خانگي داشته باشه

خب، اونها بايد دست بردارن

براي اينکه نگهبان سروکله‌اش پيدا شد

اين مرد قهرمان ورزشيه

ميدوني که اين يعني چي

خب، من ميدونم چه طوريه

اون بايد يه چيزيش باشه، به سختي راه ميره

پيدا کن اگه فيلمي هست که بشه فهميد چيزي بينشون اتفاق افتاده

آره، من جايي چيزي نميبينم

ميتونيم بريم پارکينگ

ميدوني، به بخش عمومي زنگ بزن

ببين واقعا چه اتفاقي افتاده

من بايد به رئيس زنگ بزنم

ميخواي درموردش تحقيق کنيم؟

قبل از اينکه ري رايس و بقيه دست به کار شن

اگه به نظر خشونت خانگي بياد

ما پيگيري ميکنيم ... قبل از اينکه اين خبرساز بشه

:. ارائه‌اي پرافتخار از مرجان .: :: IMDB-DL تيم ترجمه ::

.. نظم و قانون .. .. فصل شانزدهم - قسمت هشتم ..

شما خيلي دير دست به کار نشدين؟

خب جريانِ واحد جرائم ويژه چيه؟

خب .. اينه

تجاوزات جنسي

بايد بري پايين شهر

خب، يه اختلاف شخصي بينشون بود

رئيسم هردوشون رو تو صحنه دستگير کرد

آره، ما ديديم، اما اون کرخت بود

يه کفشش در اومده بود، به نظر ميومد يه چيزيش شده بود

خانم برايان درمان پزشکي رو قبول نکرد

اون مودب بود و زنه هم پشيمون بود

پس بازجويي اونها رو بايد داشته باشين؟

اين بيشتر از يه بحث بود

اما اونها در مورد جدايي داشتن صحبت ميکردن؟

من چيزي نديدم

ببين، ما کلي آدم کله‌گنده اينجا داريم

و بعضي‌وقتا يه چيزايي کم و زياد ميشه

فهميدم

اي.جي يه افسانه‌اس

خانم اون حسوديش ميشد و اون بازي رو راه انداخت

يه آدم بيشعور هم اين ويديو رو گذاشته تو ردچانت

حالا شما اومدين اينجا

که سر از قضيه بازيکن خط حمله دربياريد؟

ما فقط ميخوايم بدونيم چرا هيچ گزارشي ثبت نشده؟

خب، قضيه خاتمه پيدا کرد

از بازي اخراج شد

حالا اگه مشکلي داريد

ميتونيد بريد پيش بازپرس قضايي

خارج از چارچوب، اين ويديو نگران کننده‌اس

اما اين تو گزارش پليس رد نشده

که براي دادستان بفرستيم

دادستان بخش کيه؟

دنيلي ديکارلو ... پرونده‌اش سبزه ولي خوبه

براي اولين بار تو سه سال رفته مسافرت

اگه بگيم خودش رو وقف کار کرده کتمان نميکنم

خب، اين همه تعريف

از اون گزافه‌گويي هست

پليس بخش گفت که اون مست بوده

ديکارلو از پائولا شکايت کرده

اي.جي معروف تو فکر برکناري هست

... اون تو سرويس اجتماعي بهش توهيني نشده

شش ماه گذشته، آبها از آسياب افتاده

ببين، اگه قرباني از همکاري

امتناع کرد، به من خبر بديد

يا همونطور که گفتي براي اينکه اونها آدم معروف هستن

ما بايد به اونها خدمات ويژه بديم؟

من دارم ميگم بخش قضايي شما

نبايد حرف پليسي که دستگيرشون کرده رو باور کنه

من هميشه حرف تو رو قبول دارم

به هرحال، ختم جلسه

معامله انجام شد و وکيل گفت نه

اونها کارت تضمين نيوفتادن به زندان دارن؟

چرا؟ - حرکت هوشيارانه‌اي هست -

اي.جي به بخش قضايي بلوف زده

اون به نظر مياد که از اين قضيه صرفنظر کرده

چي، اون احتمالا در مورد پي آر نگرانه

اون سعي ميکنه که از سروريس اجتماعي دور باشه

خب، عاليه، اون حساب همه چي رو کرده

همه چي؟ ببين، ديگه اينجا کاري نداري

حرفي هم باقي مونده؟

آمارو و رولينز رد اين قضيه رو ميگيرن

و وقتي اونها رو پيدا ميکنيم

ما ميدونيم چي ميخوايم

از اين چيزا قبلا از اين آدم ديديم

اون خودش رو مبرا کرده

چرا پس الان داري محاکمه‌اش ميکني؟

اون بدون هيچ توجهي به حالش

بدنش رو روي زمين ميکشيد

و بعد ميگه که مست بوده و افتاده؟

بي‌خيال

تو اين مورد خاص، موافق نيستم

وقتي مردم اين رو ميگن بدم مياد

از وقتي اون حکم رو قبول نکرده، پرونده هنوز بازه

ويديو رو پيدا کن يا اون رو براي اينکه داستان رو تغيير بدي

بعد ميفهميم کي هستيم

"منزل اي.جي مارتين و پائولا بريانت" "سه شنبه، 11 نوامبر"

ما با پليس همکاري کرديم

بخش قضايي درخواست داد که حکم معلق بشه

تيم قانوني من داره کار ميکنه

اين قبل از آشکار شدن ويديو هست

آره، خب، منظورم

اينکه که شما چرا دنبال اين قضيه هستيد

کي اين رو فاش کرده؟

ما کارآگاه‌ها داريم روش کار ميکنيم

پرتاب خوبي بود، کوچولو

من ميخوام دقيقا مثل بابام بازي کنم

شما کي هستيد؟

آنتوان جونيور، وقتشه که بري تو اتاقت

آدم بزرگها ميخوان صحبت کنن

در مورد چي حرف ميزنيد؟ - جونيور -

بله قربان

برو تو اتاقت پسر، اينجا کسي باهات بازي نميکنه

اون ميخواد رفتارهاي بزرگونه داشته باشه

با بازويي مثل اين، اون ذاتا نوک حمله ميشه

اين از پدر به پسر ارثي رسيده

درسته

... مربي جونيور ميگه

اي.جي فقط 8 سالشه، ولي با کسايي بازي ميکنه که 10 ساله بازيکن هستن

ميشه توالت رو به من نشون بديد، لطفا؟

بله، حتما. از اينطرف

ممنون - بفرماييد -

ميدوني که همه اينها براي چي هست، درسته؟

آره، شما کارتون رو انجام بديد

من بهش احترام مي‌ذارم

... همه ورزشکارها الان تو جرايد

گروهبان من فقط ميخواد دوباره همه چي رو بررسي کنه

شما براتون مهمه که تو اين قضيه باشيد؟

اون شب به اون پسرا هم گفتم

خيلي مشروب خورده بود، چرت و پرت ميگفت

همين

اون چرت و پرتها به واگذاري کشيده نشد؟

من عاشق دوست دخترم هستم

اما حتي اون بهتون ميگه

وقتي يه خورده زيادي ميخوره از خط خارج ميشه

تمام چيزي که من ميخواستم مطمئن بشم

اين بود که همه چي هنوز سرجاشه

اين .. اينجا

عاليه. پائولا، چيزي نيست

که بهواي در مورد اون شب بهمون بگي