Studio 666

ทำไม

เราทำทุกอย่างแล้ว

โอเค ฟังนะ

ดูนและวอเตอร์เวิลด์ เป็นหนังที่ดีที่สุดในรอบ 30 ปี

เห็นเควิน คอสต์เนอร์ไหม

เขาเป็นเงือกหนุ่ม

เห็นไอ้ที่อยู่หลังหูเขาไหม นั่นแหละเหงือก

- เขาเป็นครึ่งคนครึ่งปลา - แล้วเรื่องดูนล่ะ

ดูนเป็นหนังยุค 80

วอเตอร์เวิลด์มีแต่น้ำ ไม่มีดูน

แล้วก็ไม่มีสติงในกางเกงในด้วย มันเหมือนกางเกงในอวกาศ

กางเกงในอวกาศอะไร นายพูดถึงสติงอยู่เหรอ

รู้ไหมว่าสติงทำอะไร พวกนายรู้กันบ้างไหม

เขาทำอัลบั้ม

อัลบั้มของฉันอยู่ไหน โกรล

มันอยู่ในนี้แล้ว

- งั้นเหรอ - ใช่ อยู่ในนี้หมดแล้ว

และในนี้

ในนั้น

และก็ในนั้น

ในนั้นด้วย

ในนี้ยังไม่ค่อยมี

แต่ไม่ต้องห่วง เชื่อหัวผม

ส่วนตัวแล้ว ฉันคิดว่าหัวนายมีแค่วิมานในอากาศ

- โอเค - ฉันก็ไม่รู้ว่านายไปเอามาจากไหน

แต่นั่นแหละประเด็น

ตอนที่นายบอกฉันว่านายมีอัลบั้ม สิ่งที่ฉันได้ก็มีแค่ขี้ถังหนึ่ง

ฉันมีหนี้ท่วมหัว

และฉันต้องจ่ายแพงหูฉี่

ให้กับไอ้พวกสารเลว

ที่ฉันติดเงินไว้

และฉันเพิ่งรู้ว่าพวกเขาอาจเป็นผู้มีอิทธิพล

ที่ฆ่าหั่นศพนักข่าวคนนั้นในตุรกี

ผมก็อยากให้อัลบั้มที่คุณอยากได้นะ

ก่อนที่พวกเขาจะเอาถุงไข่คุณ ไปทำเป็นกระเป๋าใส่เหรียญ

- ใจเย็นสิ - ใจเย็นเหรอ

ใช่ คืออย่างนี้นะ

เรากำลังคิดว่า…

นี่เป็นอัลบั้มที่สิบของเราแล้ว เราจะทำแนวเดิมๆ ไม่ได้

เราต้องฉีกแนวสำหรับอัลบั้มนี้

ใช่ ชิลล์ อัลบั้มนี้…

มันจะระเบิดจู๋คุณเข้าไปในปากคุณ

ระเบิดจู๋ของตัวเองเข้าปากตัวเองเหรอ

ใช่ กลับเข้าไปในปากคุณ

กลับเข้าไปในปากฉันเองเหรอ

- ใช่ - เหมือนมันเคยอยู่ตรงนั้นมาก่อน

นั่นมันเป้าหมายแบบไหนกัน

ฉันไม่ต้องการอัลบั้มแบบนั้น นอกจากว่ามันจะทำเงินให้ฉันเยอะๆ

ถ้าได้เงินเยอะพอ อยากเป่าไอ้จ้อนใครก็เชิญ

ฟังนะ พรุ่งนี้ฉันจะหาสตูดิโอ ที่ไหนก็ได้ที่พวกนายต้องการในเมืองนี้

เราใช้สตูดิโอพวกนั้นหมดแล้ว เสียงมันก็เหมือนๆ กันหมด

รอบนี้เรามาคิดนอกกรอบกัน ไปในที่ที่เราไม่เคยไป

ไปที่เจ๋งๆ อย่างวงเซพเพลิน ตอนเซพเพลินไปทำเพลงที่ปราสาท

พวกเขาเจอปีศาจ พ่อมด มังกร นู่นนี่นั่น

นายอยากให้ฉันหาพ่อมดกับมังกรให้ด้วยไหม

ใช่ นั่นคือสิ่งที่เราควรทำ

นายต้องการแบบนั้นใช่ไหม

คอยดูฉันจัดการเรื่องนี้แล้วกัน

ให้ตายสิ พวกนายต้องไม่เชื่อแน่

รู้แล้วน่า คุณต้องเชื่อใจผม ให้ผมทำเถอะ

ชิลลี ชิลส์ มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอ ที่รัก

บาร์บ ผมประชุมอยู่กับฟูไฟท์เตอร์

พวกเขากำลังหาที่อัดเสียงอัลบั้มใหม่

คุณคิดเหมือนที่ผมคิดไหม

ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

และฉันมีที่ที่เหมาะมาก

ฟูไฟท์เตอร์ นึกว่าเวลานี้จะไม่มีวันมาถึงซะแล้ว

ฉันต้องไปแล้ว แล้วฉันจะส่งที่อยู่ให้ตอนเช้านะ

ที่นี่เด็ดของจริง

เพิร์ลแจมไฮไฟฟ์ แปะมือหน่อย

ได้เวลาลุยแล้ว

หวัดดี คุณเดฟ โกรล ฉันบาร์บ วีมส์ค่ะ

- ฉันเป็นแฟนตัวยงเลย - หวัดดี บาร์บ

- ขอบคุณครับ - ฉันขอถ่ายเซลฟี่ด้วยได้ไหมคะ

- โอเค - หวัดดีค่ะ ทุกคน

ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ฉันบาร์บ วีมส์

บ้านหลังนี้แหละ มันน่าทึ่งจริงๆ ฉันอยากพาไปดูจะแย่แล้ว

ฉันรู้ว่าพวกคุณคิดอะไรอยู่ มันต้องมีอะไรเก๋ๆ หน่อย

และฉันเห็นด้วย แต่เรื่องของเรื่องคือ

ที่นี่มีประวัติความเป็นร็อกแอนด์โรลสูง

และหยั่งรากลึกซะด้วย

ผู้จัดการค่ายเพลงชื่อดัง เป็นเจ้าของที่นี่ในยุค 70 และ 80

และจัดปาร์ตี้สนุกสุดเหวี่ยง

มาสิคะ

สระหินนี้จะเซ็กซี่แค่ไหนนะ

ฉันจินตนาการเห็นสาวๆ ใส่บิกินี่แล้ว

มันต้องสนุกแน่ ชวนฉันมาปาร์ตี้ด้วยนะ

ดูห้องครัวสุดล้ำนี่สิ

ในวงมีเชฟบ้างไหม

ผมย่างเนื้อเก่งนะ

ใช่ไหม ทุกคน

ใช่ ถ้าคุณชอบเนื้อเกรียมๆ แห้งๆ

ว่าไหม

ไปดูอีกห้องเถอะค่ะ

ไปตายซะ

นี่เป็นห้องโปรดของฉันในบ้านนี้ นี่เป็นของแท้จากบาเบตต์ ฟอสเตอร์ส

มันเลิกผลิตไปตั้งแต่ยุค 80 แล้ว

ผมชอบเชิงเทียนนะ

แต่ไม่รู้สิ มันมีพลังแปลกๆ

พวกนายรู้สึกไหม

พวกนายรู้สึกได้ถึงความตาย และความหายนะเหมือนฉันหรือเปล่า

ใช่ มันเหมือนมีคนจะกระโดดเข้ามา

แล้วแทงตาเรา

ฉันขอพูดตรงๆ กับพวกคุณนะ

เคยมีอีกวงหนึ่งมาพักอยู่ที่นี่ในยุค 90

พวกเขาคิดว่าเสียงมันสุดยอด

แต่พวกเขาทำอัลบั้มไม่เสร็จ

ความคิดสร้างสรรค์ต่างกันน่ะ

ไม่รู้สิ

ดูเหมือนจะไม่เหมาะเท่าไร

ได้ยินเสียงนั่นไหม

โคตรเจ๋งเลย

ได้ยินไหม

โอเค ถ้าเราวางกลองไว้ตรงนี้

หันหน้ามาทางนี้

เราวางกีตาร์ไว้ตรงนี้ได้

และเราเล่นคีย์บอร์ดตรงนั้นได้

เราวางโต๊ะมิกซ์เสียงไว้ในห้องนอนข้างบนนั้น

ไม่เลว

เราตกลง

ฟังแล้วชื่นใจจัง ที่รัก ฉันจะไปร่างเอกสารเดี๋ยวนี้เลย

นึกแล้วว่าคุณต้องชอบ

โอเค ทุกคน ฟังนะ

เสียงของบ้านหลังนี้ จะเป็นเสียงของอัลบั้มที่สิบ

เรายังไม่มีเพลง

แต่เรามีเสียงแล้ว

รู้นะว่าต้องทำไง ขนอุปกรณ์ทุกชิ้นเข้าไปในบ้าน

แอมป์ ไปห้องนั่งเล่น

กลองสแนร์ เซ็งชะมัด ห้องนั่งเล่น

ของแพง

กีตาร์ วางไว้ข้างแอมป์ในห้องนั่งเล่น

โคตรเกลียดงานนี้เลย

ไปทางนั้นประมาณหนึ่งส่วนสี่

แค่นิดเดียว

อีกนิดนึง แค่นิดเดียวนะ

ไม่ มันไกลเกินไป ต้องเอามันกลับมา

ได้ยินไหม

- ได้ยิน - เพราะนะ ว่าไหม

เอาเหอะ เดฟ

ใครจะไปสนบรรยากาศสยองๆ กันล่ะ ถ้าเสียงกลองเพราะขนาดนี้

เอาละ คืองี้นะ

ชิลล์งี่เง่า

เราต่างก็รู้อยู่แล้ว ใช่ไหม

แต่นี่เป็นอัลบั้มที่สิบของเรา มันต้องออกมาดี

แต่เราต้องรีบทำมันให้เสร็จ

เราต้องคิดเรื่องนี้ทั้งตอนกิน ตอนนอนและตอนดื่ม

ฉันเลยคิดว่า…

เราควรย้ายเข้ามาอยู่ที่นี่

- ว่าไงนะ - ไม่ๆ ฟังฉันก่อน

ฟังก่อน ฟังฉันก่อน

มากสุดก็สองสัปดาห์

อาจจะหนึ่งเดือน

หนึ่งเดือนในบ้านสยองนี่น่ะเหรอ

จากนั้นเราก็กลับไปใช้ชีวิตตามปกติ

บอกเมียฉันด้วย ฉันไม่บอกเองแน่

ฉันจะบอกเธอให้ แต่นายต้องบอกเมียฉัน

ฉันจะบอกเมียเอง แต่ต้องมีคนบอกลูกฉัน

ฉันจะบอกยายฉันยังไงดี

ฉันโทรหายายนายได้นะ

เธอชอบฉันมาก จำปาร์ตี้ฮานุกกะห์ได้ไหม

โอ้ เยี่ยม มานี่สิ ยายจ๋า

นั่งลง

เอาเลย ยายจ๋า จับมันเลย อย่างนั้นแหละ รามี่ไม่รู้หรอก

อย่ามายุ่งกับยายฉัน

งั้นตกลงตามนี้นะ

ฉันจองห้องนอนใหญ่

- ฉันจองห้องรับแขก - ห้องชั้นบน

ไม่นะ

ไม่ๆ

ขอโทษครับ

ขอโทษครับ

สวัสดีครับ

สวัสดี ขอโทษครับ

เฮ้ๆๆ

เฮ้ คุณน่ะ

แปลกจัง

เป็นไงบ้าง เรียบร้อยนะ

ทางนี้เรียบร้อยดี

ปรับอีกนิด แล้วเราค่อยติดไมค์ในห้อง

ให้ตายสิ

ใครเดินสายไฟบ้านหลังนี้ พวกคนไข้โรคจิตเหรอ

เวรเอ๊ย ให้ตายสิ

อย่าแตะเขานะ ตัวเขายังมีไฟอยู่

- อะไรวะเนี่ย - ให้ตายสิ

เขาโดนไฟช็อตซะสุกเลย

เขาตายแล้ว

ให้ตายสิ

ครุก

ครุก เยเกอร์ไมสเตอร์ ครุก

ครุก

เราควรเก็บของได้แล้ว

ถือซะว่าเป็นการทดลองช่วงสั้นๆ

- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ - ก็ได้ รามี่…

รู้ไหม มันตลกดี ทุกคน แป๊บนึงนะ ฟังก่อน

ครุกชอบที่นี่มาก โดยเฉพาะเสียงกลอง

ให้ตายสิ เดฟ เขาเพิ่งกลายเป็นไส้กรอกไปนะ

เราถึงควรอยู่ที่นี่และทำอัลบั้มต่อไง

เขาจะได้ไม่ตายเปล่า

เราอุทิศมันให้ครุกได้

ไม่รู้สิ