Aśoka (अशोक)

شكرا للمترجم الاصلي تعديل DON3

أشوكا – الفيلم يحكي عن رحلة رجل من ملك إلى راهب إمبراطور نشر رسالة بوذا حول العالم

هذه القصة مأخوذة عن أساطير وبعض الشخصيات والأحداث والأماكن من وحي الخيال لخدمة العامل الدرامي بالفيلم

هذا الفيلم لا يمكن إعتباره مرجعاً تاريخياً كاملاً عن حياة أشوكا بل مجرد محاولة لإتباع رحلته

)

لن أتحدث إليك. سوف تتركني أنت الآخر

تركني الجد هو الأخر

عندما تكبر، سوف تطير بعيداً أنت أيضاً.

الإمبراطور شاندراجوبتا موريا اعتنق اليانية..

ومن أجلها فقد تنازل، وتخلى عن عرشه..

ومملكته وشعبه.

الجد،أشوكا أخذ سيفك فهو يقول أنه ملكه

ستتركني، ولكن السيف لي

أشوكا، يا بني، هذا ليس مجرد سيف.

إنه شيطان.

عند سحبه، فهو يهدد بسفك الدماء. فهو لا يميز بين الصديق والعدو.

فهو يرى الدماء فقط.

قبل أن يوقع أي أذى، دعنا نتخلص منه.

هذا ليس مجرد سيف فحسب. إنه شيطان.

فهو لا يميز بين الصديق والعدو. فهو يرى الدماء فقط.

فجيش تاكشيلا أقوى من جيشنا.

فلم يصل نصف جيشنا.

لم يصل الجنرال شيفراث..

ولا أخي سوشيما لم يدعه يصل؟

فلن نخسر.أما إذا الحروب تقع في الميادين..

فسوف يتم الانتصار عليهم بالحيلة.

جيش تاكشيلا، مازال يتحرك.

أيها الأمير، جيش تاكشيلا يتقدم.

أوقفوهم،أيها الجنرال، بالقوة أو بالخداع.

لقد قسم جيشهم إلى نصفين. الآن يريدون الاستسلام.

الجيش لديه الفرصة. ألا توافقني،أيها الجنرال؟

أعلام تاكشيلا قد نكست. نريد محاصرتهم،أيها الأمير.

لقد ألقى جيشنا بأسلحته.

تاكشيلا يركع أمام ماجادا.

استسلم لي.

فالسلاح معي.

هذا ليس سلاحاً.

فهذا هو السلاح.

الرأس التي لا تريد الخضوع لنا فسوف تقطع.

ما هذا الذي بحوزتك؟

لا شيء.

كل هذا وتقول لا شيء؟

أعطنا بعضاً منه.

هل يجب علي ذلك؟

هذا كثير جداً.

أتريد المزيد؟ - لا. فسوف نتقاسمه.

عليك أن تكون مهندم.

الأمير أشوكا سيصل، منتصراً على تاكشيلا.

النجوم لا تكذب أبداً. - اللعنة على نجومك.

أم سوشيما هي الملكة المفضلة لملك بيندوسارا.

بمن حولها لن يجرؤ أحداً النظر إلى العرش.

وماذا عن أم أشوكا، الملكة دارما؟

فقط الأمير سوشيما من يمكنه المطالبة بالعرش.

أين سوشيما؟

جنرال شيفراث. الجنرال العظيم شيفراث.

إنه أنت من اقترح أن نرسل بـ أشوكا لمواجهة تاكشيلا.

وقلت أن سيخسر،أليس كذلك؟

"أرسله مع نصف الجيش ولن يقود حياً."

قلت ذلك، صحيح؟

إذاً فما هذا؟

ماذا نفعل بك الآن؟ لقد فشلت.

ما هو مصير الجندي المهزوم؟

دعني أحكم عليه بالقتل.

لم تقضي الهزيمة على غرور المحراب. فمزال رافعاً رأسه عالياً.

أريد أن يخفض رأسه.

هذه الأسلحة والنياشين تخص جيش ماجادا الفخور.

هل تظن أنك تستحق كل هذا؟

لا.

فلتخلعها إذاً.

جردوه منها.

هنا، يا أخي. الجنرال مستعد الآن للقتال.

لقد أخفض رأسه.

الآن يمكنك قتله.

أنت لا تعرف أشوكا. لقد حاولت قتله أحد عشر مرة.

لا تقلق. سيموت أشوكا بكل تأكيد.

أنت تعلم مهمتك جيداً.

أنصحك بأن تهاجمه عندما يكون بالنهر..

عندما يكون أعزل..

عندما يخرج من الماء،عندئذ..

كل ما أريد معرفته من أرسلك.

عاش الملك سوشيما.

لقد أخطأت.ثانية.

انظر. لا يوجد أي خدش بي.

أريد أن تترك ماجادا. - لماذا؟

الليالي الستة المظلمة القادمة ليست سارة بالنسبة لك.

حظي الحسن أو السيئ يبقى معي سيفي.

هل تلك هي رغبتك؟ هل أهرب؟ أنا لست جباناً.

لا أخشى أحداً، يا أمي. - لكنني خائفة.

كيف تعرف ألم الأم؟ حملتك تسعة أشهر في رحمي.

أنا ابنك، يا أمي. وسأقدر ألمك.

حتى لو اضطررت أن أحملك لتسع أشهر.

دعني أدرك ألمك، يا أمي.

أنت على حق، يا أمي. تسعة اشهر ربما..

ولكن لتسع أشهر، ستكون ثقيل للغاية.

لا تغير الموضوع، سترحل أم لا؟

سأصغي إليك، أعدك، يا أمي.

أشوكا. - أعدك، يا أمي.

أعدك.

كيف حالك؟ لم نتقابل منذ عودتك.

سمعت أن هناك شخصاً حاول قتلك.

شخصاً حاول قتلي، مرة ثانية.

من أراد ذلك، يا أشوكا؟

شخص أحمق حيث يخطئ كل مرة.

أحذر، يا أشوكا. فالمرء لا ينبغي أن يستخف بالعدو.

فمن يواجهني بالسيف هو عدوي.

ليس هو من يطعن من الخلف.

على أية حال، من ينجو هو من يعتلي العرش.

لا، يا سوشيما. فالعرش يحق للشخص..

الذي لديه الشجاعة ليعتليه.

هذه ميزة لك. ماذا أريد، ماذا أحب..

هي رغبتك أيضاً.

حتى أنك أخذت سيف الجد.

تخلى عن العرش، يا أشوكا.

خلني أفعل ذلك، يا سوغاترا.

ليس كمثل هذا،يا سوغاترا.

لو نلت العرش، عندئذ قاتل من أجله.

أمام الجميع.

فلتقابلني صباح الغد وسوف أقاتلك، أمام الجميع.

غداً في الصباح..

أمام الجميع.

نام جيداً، يا أشوكا. الليلة هي أخر ليلة لك.

لقد انتهيت.

سأقاتله.

تقدم..قاتله.

لقد تجرأ وجلس على العرش اليوم.

غداً، ربما يرفع في وجهي السيف.

جلالتك، أعتقد أننا قد نحلل الموقف..

رئيس الوزراء، أعتقد أننا نبقى صامتون.

إنه أنت من شجعه. - لماذا تلوم رئيس الوزراء؟

إن أشوكا تحت سيطرة دارما.

أوقفيه، يا دارما. لو حدث شيئاً غداً..

سيكون كل اللوم عليك.

ماذا يحدث هنا؟

الأم تأخذ قسطاً من الصمت. - لن يحدث هذا هنا.

الجميع، انصرفوا.

ما هذه الأفعال الطفولية؟ قسطاً من الصمت، للحياة؟

لن تتكلم إلي ثانية.

لماذا، يا أمي؟

لم تتكلم مع أحد.

الأم تقول لماذا الكلام وابنها يصم أذنيه؟

الأم تريد منك أن تترك ماجادا وتعيش حياة عادية..

أعطيها وعدك أنه لا أحداً سيعرف أنك الأمير أشوكا.

لابد أن أذهب؟ أهرب ؟

كي يسخر مني الآخرون من هروبي خائفاً؟

لا تريدين ابنك أن يعتلي العرش؟ ولكنني أريد ذلك من أجلك.

حسنا. إنني استسلم. والآن تحدث إلي.

فيتاشوكا، أخبر الأم بأن تلقي التحية على شخصاً عادياً.

الأم مثلك، يا أخي. لن تتكلم حتى أن ترحل.

حسناً، سأرحل.

حتى لو سألت، لن أجيب.

تكلمي إلي.

لم يعد أخي هنا. لقد رحل،تاركاً ماجادا.

رحل ؟ إذاً فهو خائف.

الأمير الشجاع فر لينقذ حياته.

أيها الوغد. غير لهجتك.

ما بك؟

لا شيء.

الأصدقاء مثلنا ليس عندهم ما يخفونه.

الليلة الماضية،عندما عدت إلى البيت، لم تكن زوجتي هناك.

أين ذهبت؟

عندما سألتها في الصباح..

قالت أنها كنت مع صديقتها،كاميني.

أمر سخيف. لابد أنها كانت مع كاميني.

أيها الوغد، لقد كنت مع كاميني.

لا. كنت مع كاميني.

كنت هناك أيضاً. لابد أنك ذهبت بعدي.

غريب. زوجتي اسمها كاميني أيضاً.

تلك السوداء؟ - أجل.

هل سمعت؟ الأمير أشوكا قد رحل وترك ماجادا.

لابد أنه خاف من الأمير سوشيما.

عندما يحل(المشتري)ه بموقعه الثاني عشر..

فكل شخص عظيم لابد أن ينفى. - حقاً؟

مثل(راما)، و باندافاس، والأمراء.

عجيب.

لست من هنا. من أنت؟

عابر سبيل.

ستبقى الشمس هي الشمس حتى من وراء السحاب.

يشير مصيرك بأنك لست بطريق عادي.

أهي أكاذيب مصيري إذاً؟ حيث أنني أمير؟

هل سأعتلي العرش يوماً ما؟ وأكون إمبراطور؟

حتى الأباطرة فهم أشخاص عاديين. مصيرك يفوق العرش.

إن مصيره يتخطى حتى أن يكون إمبراطور؟

الرحال..عندما تكتمل رحلته.

فلتأكل، يا بني. في كالينجا لا ينام أحداً بدون أكل. تناول أنت الآخر.

هنا، يا باوان. إنه طعام طيب. باوان، تناول هذا. إنه طيب.

لماذا ينبغي أن تأكل؟ فقدت يد الأم التي تطعمك.

لا داعي للإطراء. فأنا إنسان عادي. وأنت حصان عادي.

لا مكان ملكي ولا أطباق فخمة من أجلنا.

الآن، إنها الأرض لننام عليها..

السماء فوقنا..

والأميرات الحسناوات الآن في أحلامنا فقط.

انطلقي، إنطليق هيا.. إنطلقي يا رياح

اذهبي وابحثي عن حبيب مثلي

أحد مثلي أنا

لا يمكن..

أن يوجد..

إن وجد عندئذ ربما سنلتقي سوياً

انطلقي ..انطلقي يا رياح..

فالسماء صحيفة شاعر يحب

وأنا قصيدته