The Man Who Knew Infinity

ترجمه و تنظيم شده توسط chessmathter

رياضيات به عنوان يک نگاه دقيق نه تنها حقيقت را در بردارد بلکه بزرگترين زيبايي را نيز شامل ميشود "برتراند راسل"

مردي که بينهايت را مي شناخت

بر اساس واقعيت

دانشکده ترينيتي ،دانشگاه کمبريج ، انگلستان ،1972

من بايد خودم رو شکل بدم

به شکلی که قبلا هرگز نبودم

و سعي کنم به شما کمک کنم تا ديدي منطقي

نسبت به خيال انگيزترين چهره

در تاريخ معاصر رياضيات پيدا کنيد

رامانوجان" يک هندي بود "

و من تصور مي کنم براي يک انگليسي و هندي

هميشه کمي سخت خواهد بود

تا به طور درست همديگر رو درک کنند

من به او بيش از هر کس ديگري در دنيا مديون هستم

همکاری با او تنها اتفاق عاشقانه ی زندگي من بود

مدرس،هند 1914

او به نوعي توسط من کشف شد

من او را نساختم

مانند ديگر مردان بزرگ او خودش خودش را ساخت

سختیش این نیست که

به اندازه کافي نمي شناختمش

بلکه احساس و شناخت بسيار من نسبت به اونه

همونطور که ميبينيد من

تحقيقات رياضيم رو جلو بردم

شما مدرک تحصيلي نداريد نمی تونید استخدام شین

من براتون يک توصيه نامه مينويسم،شايد کسي...

با کمال احترام قربان من توصيه نامه دارم

چيزي که من نياز دارم کاره

لطفا،من زن دارم

شما همتون مثل همين

حالا برو بيرون،زود

من مثل گاليله محکوم به فنام

اون در فلاکت و تنگدستي مُرد

حداقل تو عزتت رو حفظ کردي

هرچيزي که در تقديرت نوشته شده اتفاق مي افته

تو نمي توني تغييرش بدي

تقدير من اینه که من اينجا با تو مي خوابم

در حالی که زنم با مامانم زندگي ميکنه

چون انگليسي ها فکر مي کنن من يه ديوانه به تمام معنام

ما هنديا هم همین فکرو می کنیم

کجا مدرکتو رو گرفتي؟

من مدرکی ندارم

چند تا داري؟- هيچي-

اینو دیگه به کی نشون دادي؟- همه-

انگليسي ها،هندي ها همه منو پاس ميدن به يکي ديگه

من ميتونم بهت يه کار پيشنهاد کنم

اما بعدازظهر ها بايد وقتتو بذاري کمک کني تا من اينو بفهمم

کار؟

موافقي؟- اره-

مطمئنا- خوبه-

برو همسرت رو بيار تا بتونين با هم باشيد

و اينو بپوش

دنبالم بيا

جناب "فرانسيس"، اين حساب هاي امروزه

و اينم کارمند جديدمونه

نيارا" چه مدته براي من کار مي کني؟"

از زماني که توی طراحي پل در "گوداوري" کمک کردم

که الان ملزم ميکنه من شما رو "جناب" صدا کنم

جناب فرانسيس

اين مرد ظاهرش نشون ميده تو خيابون زندگي ميکنه

ببرش بيرون- قربان لطفا-

وضع ظاهري منو ببخشيد

اما من کارم با اعداد فوق العادست

چيزي که شما مي بينيد ممکنه يک شيشه معمولي به نظر بياد

اما من به شما قول ميدم به زودي مانند يک الماس به نظر مياد

خب

بهتر حساب کتابت حداقل نصف اعتماد به نفست خوب باشه

مامان،اينجاست

اين بهترين چيزي که الان ميتونم انجام بدم

حداقل خونست

لطفا

آشپزخونه کجاست؟

داخله

مال عروسيه

نگران نباش من رو زمين ميخوابم

عادت دارم

من بايد برگردم سر کار

چرا از چرتکه استفاده نميکني؟

با ذهنم سريعتر انجام ميدم

تحت تاثير قرار گرفتم

اگه جناب فرانسيس اومد حداقل وانمود کن داري ازش استفاده ميکني

ميبينم داري رو فرمول هاي خودت کار ميکني

کاغد اينجا يک کالاي با ارزشه

يه عالمه ميتوني تو لنگر گاه پيدا کني

ممنونم قربان

امشب مي بينمت

رامانوجان

ما بايد يکي رو پيدا کنيم

که همه اينا رو بتونه واقعا متوجه شه

من پيش همه تو "مدرس"رفتم

مدرس

آيا اسمي که از "ماندارجيا"مشتق ميشه رو ميدوني

قلمرو احمقا

يک دنيا اون بيرونه

انگلستان

خونه نيومدي

اين من بودم که بايد بابت نگه داشتنش عذر بخوام

فکر کنم براي امشب کافيه،رامانوجان

ببخشيد

بهم گفته بودن تو اعداد رو از ادم ها بيشتر دوست داري

بعضي ادم ها

اما تو نه

شايد بتونيم دوباره از اول شروع کنيم

من رامانوجان هستم

و من همسرت هستم

بيا جلو،ميتوني نگاه کني

لطفا

اينا چي هستند؟

فکر کنم مثل نقاشيه

فقط تصور کن با رنگ هاي هست که نميتوني ببيني

بدرد چي ميخوره

متاسفانه زياد بدرد تو نميخوره اما براي من همه چيزه

شايد کسي ديگه هم باشه

که بتونه اون رو ببينه و بخوبي بفهمه

و براي اونا مهم خواهد بود

اونا رو ملاقات کردي؟

نه،هنوز نه

من ميخوام بيشتر از رنگ هايي که نمي تونم ببينم بدونم

چي ميبيني؟

شن- اره-

تصور کن ،اگه ما بتونيم خيلي نزديک نگاه کنيم ما ميتونيم هر دانه رو ببينيم

هر ذره رو

ميدوني الگو ها همه جا هستند

رنگ داخل نور

بازتاب اب

در رياضيات اين الگو ها خودشون رو

به طريق فوق العاده اشکار ميکنن

زيبايي مطلق

بهتره تو تخت بخوابي

مامان- بله؟-

يک دوست تو محل کارم پيدا کردم

داره دنبال يکي خارج مدرس ميگرده که کارامو متوجه بشه

خارج هند

عاليه

چي پرت و پلا ميگي

مامان اون در من چيزي ديده

مطمئنا به اندازه کافي ديده تو هيچوقت خونه نيستي

ما "برهمين"هستيم

سفر کردن در دريا ممنوعه

رامانوجان؟

رامانوجان،بهم گوش بده

اين کار مهمتر از اينه که همراه تو بميره

اين بايد منتشر بشه

که تو، يک هندي در راس اين فرمول ها هستي

و انگليسي ها با اينکه ما رو مطيع خودشون کردن

بايد بدونن که تيزهوشي ما با اون ها براری میکنه

رفيق،لطفا

من نميتونم

تو تمام زندگيت داخل ذهنت تنها بودي

حالا مردم ديگه شانس اينو دارن که تو رو بفهمنن

نه فقط "ناماگري" تورو (نام يک الهه)

تصور کن

تصورکردن همه کاري که من انجام ميدم

اين دو تا نامه اول

بکر

هابسن

و اين کيه؟

اوه،اون اون هارديه، اون واقعا پرکاره

به تنهايي کل سيستم امتحاني ریاضیات

در کمبريج رو از نو شکل داد

صد سال تاريخ رو متحول کرد

اين همونيه که ميخواي

ترينيتي؟

شاه،نخست وزير ها

ايزاک تيوتن،بايرون

حالا شايد حتي تو

خبر تازه اي هست؟

ميشه

فراگز رو با يک گل در تويينکهام شکست داديم

منظورم تو بالکان بود

بالکان

يک نامه داريد به نظر از راه خيلي دوري اومده

فکر مي کنيد يک نامه سرکاري ديگست؟

مايلم خودم رو به عنوان کارمند حساب داري معرفي کنم

اين دفعه چيه؟- واقعا تاثير گذاره-

يکي خودش رو خيلي تو دردسر انداخته

يه کارمند هندو

کسي که ادعا ميکنه ميتونه

تابع گاما رو برای مقادير منفي تعريف کنه

"ليتلوود؟-" بدون شک-

ميدوني ،ليتلوود؟

امسال من نامه هاي مختلفي

از افرادي دريافت کردم که ادعا کردن

پيشگويي خردمندانه اهرام ثلاثه اثبات کردن

اشکار سازي بزرگان يهود

و رموز پنهاني که احتمالا در نمايش نامه معروف شکسپير «بيکن»

پنهان کرده

اما يک نامه از يک کارمند کم سواد هندي از مدرس

نظريه من رو که در يک سري مقاله ارايه کردم به چالش ميکشه

کاسه و کوزه رو بهم زده

خب، بايد بگم من هم نظريه مشابه داشتم

پس اعتراف ميکني؟

اما واسه سه سال پيش بود

نه،نه،نه .من در مورد نامه صحبت ميکنم

واقعا زيرکانه بود نمي دونم از کجا تمبر ها رو گرفتي

تقريبا داشتم گول مي خوردم

من واقعا نمي دونم در مورد چي صحبت ميکني

اوه،بي خيال من اينقدرام احمق نيستم

من نمي دونم چطور اينو تو کلت فرو کنم