Jakob the Liar
دانلود زیرنویس Thai
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Thai
نخستین 200 خط.
"ฮิตเลอร์ไปพบโหรแล้วถามว่า"
"ฉันจะตายเมื่อไหร่"
"โหรตอบว่า"
"วันฉลองของพวกยิว"
"ฮิตเลอร์ถามว่า รู้ได้ยังไง"
"เธอตอบว่า"
"วันไหนที่ท่านตาย จะเป็นวันฉลองของชาวยิว"
ที่แห่งหนึ่งในโปแลนด์ ฤดูหนาว 1944
"ถ้าถามฉันในฐานะที่เป็นคนยิว"
"ฉันเล่าเรื่องตลกอย่างงั้น ได้ยังไงในเวลาอย่างงั้น"
"มันเป็นวิธีที่ทำให้เราอยู่รอด"
"นั่นเป็นเพียงบางอย่าง ที่ทำให้เราทนต่อไปได้"
"อย่างอื่นๆ พวกเยอรมัน เอาไปหมดแล้ว"
"พวกมันสร้างกำแพงสูง มีลวดหนามขังเราไว้ในสถานกักกัน"
"เราถูกแยกจากโลกภายนอกเป็นปีๆ โดยไม่มีข่าวคราว"
"เราจึงต้องพึ่งของเล็กๆ น้อยๆ"
"อย่างตลกกินใจ"
"วันที่แดดออกจ้า"
"ข่าวลือที่ทำให้มีความหวัง"
"ทำให้เราไปนั่งคอยกัน อยู่ที่กำแพงสถานกักกัน..."
"...มองดูต้นไม้ที่ฉัน จูบแฮนนาห์เป็นครั้งแรก"
"และก็ใกล้ๆ กำแพงนี่เอง ที่เริ่มเป็นเรื่องราวขึ้น"
"จากหนังสือพิมพ์เพียงแผ่นเดียว"
ไม่ อันตรายเกินไป
เธอจะหนีไปไหนได้
หนีไป ลิบบีลี หนีไป
ขอให้ปลอดภัย ไปเถอะ ไป
ทูนหัว
เราจะพบกันในไม่ช้า เรารักเธอนะ ลีน่า
หยุด
แกทำอะไรอยู่น่ะ จะหนีออกจากสถานกักกันรึไง
ชื่ออะไร
เจค็อบ ไฮม์
ไม่รู้รึไงว่าโทษถึงตายนะ ถ้าคนยิว...
...ออกมาเพ่นพ่านหลังเวลาห้าม
ใช่ครับ คุณพูดถูก
ถูก 100% เลย
แต่ผมยังไม่ได้ยินไซเรนเลย
อวดฉลาด เดินไปนั่น
ไปพบเจ้าพนักงานที่อยู่เวร...
...บอกเขาว่าแกออกมาหลัง 8 โมง
แต่มันยังไม่ 8 โมง
ยังจะเถียงอีก
ไป
"นี่คือเครือข่ายวิทยุ ของกองทัพเยอรมัน"
"ฮิตเลอร์จงเจริญ"
"เรากำลังจะกระจายเสียง แถลงการณ์พิเศษ"
"ในระหว่างการรับมืออย่างหนัก..."
"...หน่วยทหารผู้กล้าของเมืองพ่อ ภายใต้การนำของนายพล วอน ฮาร์ตุง..."
"...ไล่ตีกองทัพรัสเซีย ใกล้เมืองบีเซนิก้าได้สำเร็จ"
"บีเซนิก้าเป็นจุดยุทธศาสตร์ ในแนวรบนี้"
"ตอนนี้ เราจะกระจายเสียงคำปราศรัย จากท่านผู้นำของเรา..."
บีเซนิก้า
ทหารรัสเซียอยู่ที่นั่น แค่ 400 ก.ม.จากนี่เอง
พระเจ้าช่วย พวกเขาอยู่ในโปแลนด์
แกมาทำอะไรที่นี่
ยามส่งผมมาให้พระคุณท่าน ลงโทษผมตามความเหมาะสม
แม้ว่าผมจะไม่ได้ยินไซเรน และด้วยความเคารพ...
...ถ้านาฬิกาของเขาตรง งั้นของท่านก็จะไม่ตรง
ก็สุดแต่ท่านจะตัดสินเอาเอง
ตัดสิน
อะไร
โทษของผม
แม้ว่าผมจะขอถือโอกาส ทวนคำพูดใหม่
ว่ามันยังไม่ 8 โมงทีเดียวนัก
นี่ก็ยังไม่ 8 โมงเลย อีก 3 นาที
2 นาที
ถ้าอย่างงั้น ท่านสุภาพบุรุษ ที่เป็นยามคงจะล้อผมเล่น
เพียงเพราะเกิดสงคราม...
...ผู้คนไม่น่าจะเลิกเย้าแหย่กัน
ให้ผมนะครับ
เราชาวยิวชอบตลกเล่นเหมือนกัน
พักอยู่ไกลจากนี่มั้ย
10 นาทีครับ ถ้าผมวิ่ง
ถ้างั้นก็รีบไปซะ
ผมขอผ่านได้มั้ยครับ
ผมจะทำยังไงดี แฮนนาห์ ผมติดอยู่นอกค่ายกักกันแล้ว
เราหยุดไม่ได้
บ้าจังเลย แฮนนาห์
ผมคงเป็นยิวคนเดียว ใน รัศมี 400 ก.ม...
...ที่พยายามกลับเข้าไปในค่ายกักกัน
จะให้ไปได้ไกลขนาดนั้น ผมคงต้องเป็นหนู
โอ้ พระเจ้าแห่งชาวยิว
ทำไมไม่ทำให้คนของพระองค์ เป็นเผ่าพันธุ์หนูไปเสียเลยล่ะ
ข้าขอถามพระองค์ตรงๆ เป็นคนมันดีตรงไหน
ฉันจะไปละนะ
ไปละ
ยังไปไม่ได้
รอให้ไฟฉายสาดไปก่อน
- เธอเป็นใคร - ลีน่า โครนสไตน์
หนู 10 ขวบครึ่ง คุณอายุเท่าไหร่
ระวัง
คุณมาทำอะไรที่นี่ พยายามจะหนีรึไง
จะไปไหน คนยิวอยู่นอกค่าย ได้ไม่เกิน 5 นาทีหรอก
คุณจะกลับเข้าไปข้างในงั้นสิ
ใช่
หนูไปด้วยคนนะ
กับฉันเหรอ
ทำไมต้องเป็นฉันด้วย
มีใครอีกล่ะ
ก็ได้
มา
เดี๋ยวก่อน
คุณกลัวเหรอ
ตาเหลือกเลยละ
มา ทางนี้
- เอ้า นี่ - ขอบใจ หนูเล็ก
หลบเร็ว ตำรวจ
ในนี้
ลาก่อน แม่หนูน้อย
ขอบใจที่ช่วยชีวิตฉัน
ขอโทษนะ
ฉันเหนื่อยมาก ฉันจะกลับบ้าน เธอก็เหมือนกันนะ
หนูขึ้นรถรางไปก็ได้
คุณจะไปไหน มีเงินค่าตั๋วรึเปล่า
มาเถอะ
เธออยู่ที่นี่ไม่ได้ เธอต้องกลับบ้าน
พ่อแม่เธออยู่ไหน
มาเถอะ
อพาร์ทเม้นท์เราดีกว่านี้เยอะ เรามีห้องนั่งเล่นด้วย
เวลาที่มี 10 คนอัดกันอยู่ในนี้...
...จะเอาห้องนั่งเล่นจากไหนล่ะ
ถ้าเธอไม่ชอบ ก็ไปหาโรงแรมอื่นอยู่สิ
คุณพูดไม่ดีกับหนูเลย
ขอโทษ
- จะให้หนูนอนที่ไหน - ข้างบน
ทำไมไม่นอนนี่
เพราะเพื่อนบ้านชอบสอด อาจเห็นเธอ ประนามฉัน...
...แล้วพวกเยอรมันก็จะมา มาเถอะ
- มานี่ เมี๊ยว เมี๊ยว - อย่าไปยุ่งกับมัน
- คุณไม่ชอบแมวเหรอ - ไม่ ฉันชอบหนูมากกว่า
อย่าไปเล่นกับแมวนั่นนะ
แล้วก็อย่าจับมันกินด้วย
แมวที่ให้ถูกจับได้ คงเป็นโรค
ก็ได้ แล้วจะให้หนูกินอะไร
คุณไม่มีคูปองอาหารให้หนู
จริงด้วย
ถึงเวลา ฉันจะหาให้เอง
นี่
ดูสิ
มีไออุ่นออกมาจากปล่องไฟ
นี่ หนังสือเกี่ยวกับแอฟริกา
อ่านซะ จะได้ลืมความหิว
ไม่ต้องห่วง หนูชินเสียแล้ว
มาสิ
- เป็นอะไร - หนูทำตุ๊กตาหาย
เสียใจนะ ฉันไม่มีตุ๊กตา
ทำไมล่ะ
เพราะว่าฉันกับเมียไม่มีลูกน่ะสิ
เมียคุณอยู่ไหน พวกมันเอาใส่รถไฟไปรึไง
เปล่าหรอก พวกมันยิงเธอ
ใต้ต้นไม้
ไม่ต้องถามว่าต้นอะไรนะ ฉันไม่ได้ใส่ใจจะถาม
ได้เวลานอนแล้ว
บ้าจริง แฮนนาห์
ฉันอุตส่าห์หนีเอาตัวรอด จากสงครามมาได้
ฉันรอดตายจาก "คอมมานแดนเตอร์" ด้วยซ้ำ
แล้วตอนนี้ฉันจะต้องมาเลี้ยงดู เด็กผู้หญิงตัวน้อยอีก
ฉันรู้ว่าเราอยากมีลูก
แต่ปกติต้องได้เป็นตัวเล็กๆ ก่อน แล้วก็ได้รู้จักมักคุ้น
นั่นสิ จริง
แต่ถ้าพวกเยอรมันเจอเธอเข้า ฉันต้องเสร็จแน่ๆ
ถ้าพวกรัสเซียอยู่ใกล้ขนาดนั้น...
...ก็อีกแค่ 2-3 วัน ใช่มั้ย
บีเซนิก้า
พวกเยอรมันล้มตายทุกวัน
กองทัพรัสเซียกำลังมาแล้ว
- โควาลสกี้ - เราปิดแล้ว เราปิดแล้ว
- ได้เวลาเปิดแล้ว - อย่ามายุ่ง ออกไป
คุณจะทำอะไรน่ะ
- คุณฆ่าตัวตายไม่ได้นะ - มีเหตุผลเหรอว่าทำไม่ได้
ใช่ เหตุผลดีด้วย...
...ระหว่างคุณกับผมเท่านั้นนะ
เมื่อเย็นวานนี้มีเรื่องตลกเกิดขึ้น
อันที่จริง ก็ไม่ค่อยตลกเท่าไหร่ คุณอาจจะไม่เห็นว่าตลกก็ได้
- ไอ้ที่ที่ผมไปติดหวัดนี่มา-- - เข้าเรื่องซะที
เรื่องก็คือเมื่อวานหลังเวลาห้าม ผมไปที่ "คอมมานแดนเตอร์"--
- คุณเป็นสายสืบเหรอ - คุณจะบ้ารึไง
ไม่มียิวรอดจาก"คอมมานแดนเตอร์" นอกจากจะเป็นสายสืบ
อย่ามาโกหกผม ผมสิ้นหวัง แต่ไม่ได้โง่นะ
ออกไปซะ แล้วก็ไม่ต้องยุ่ง
งั้นเอาเลย
คนเขาจะได้พูดกันว่า โควาลสกี้ไม่รักษาสัญญา
ผมต้องได้โกนหนวด กับตัดผมทุกวัน
เพื่อแลกกัน คุณสามารถกิน แพนเค้กได้ตามใจชอบในร้านผม
คุณไม่ได้ขายมา 3 ปีแล้วนะ
ทำไงได้ล่ะ ก็เยอรมันไม่ให้เอามันฝรั่งเข้านี่
แต่เคราคุณยาวขึ้นได้ทุกวัน
ไม่ใช่ความผิดของผม สัญญาต้องเป็นสัญญา
ดีจริงๆ
คุณจะมาบ่นหาอะไรอีก ก็มีดโกนคุณทื่อ
นั่งลง
ช่างตัดผมมีดโกนทื่อ ก็เหมือนพระตาบอด
ไม่ต้องมาดูถูก นั่งลงซะ จะโกนให้แล้ว
เอ้านี่ พอแล้ว
บอกว่า พอแล้ว
อาจารย์
ไม่เอา ขอบใจ
ขอโทษนะครับ ด้วยความเคารพ อาจารย์
เมื่อคืนผมไปติดหวัดมา มีข้อแนะนำทางการแพทย์ให้มั่งมั้ย
Jakob the Liar subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.