Chungking Express (重慶森林)

Dịch: chau_cua_tu_xuong

Chúng ta giáp mặt những người khác hàng ngày.

Chúng ta có thể không biết nhau...

nhưng chúng ta có thể trở thành bạn tốt một ngày nào đó.

Tôi tên là Hà Chí Vũ, tôi là cảnh sát

và 233 là số hiệu của tôi.

Đi nào.

Đứng yên!

Vượt giới hạn rồi

Hey!

Khoảng cách gần nhất trong mối quan hệ của chúng tôi...

Chúng tôi chỉ cách nhau 0.01 cm.

57 giờ sau.

Tôi đã yêu người phụ nữ ấy.

Dì ạ? Cháu Vũ đây.

Cháu chỉ muốn chào... Vâng, tới dì, không phải Mây đâu.

Lâu lắm rồi không gặp dì. Dì khoẻ không?

Cháu khoẻ... Vâng, cháu nghĩ....

tốt nhất là cứ để Mây bình tĩnh đi đã.

Chắc chắn cô ấy sẽ gọi cho cháu.

Không, đừng nói với cô ấy là cháu gọi.

Dì định đi xem phim à? Dì cứ đi đi

Chú có ở đấy không?

Chú ạ? Cháu Vũ đây.

Cháu muốn chào chú thôi...

Chú đã hết ho chưa?

Chú định đi xem phim với dì ạ? Cháu không làm phiền chú nữa.

Có chị của Mây ở đấy không ạ? Không có ạ?

Cho cháu gửi lời chào chị ấy.

Chúng tôi có cùng thói quen. Ở tôi đó là đợi chỗ này.

Ở May là khi cô ấy hết giờ làm việc.

Mây thích nơi này vì quản lí bảo cô ấy giống như Demi Moore.

Chúng tôi mới chia tay.

Mây nói rằng tôi ngày càng khác xa Bruce Willis.

Có tin nhắn nào cho A/C 3688 không?

Password là "Yêu anh một triệu năm" ư?

Minh nhắn ư? Ý anh là Mây?

Đánh vần xem nào.

Minh hay Mây?

Anh chắc là không nhầm đấy chứ?

Anh không biết tiếng Anh à?

Minh à?

Mây nhờ cô nhắn với tôi à?

Tôi ổn. Bảo cô ấy đừng lo.

Tôi sẽ chăm sóc bản thân thật tốt.

Cô ấy có thể gọi tôi bất cứ khi nào cô ấy muốn.

Chúng tôi không cần cô đứng ra dàn xếp đâu.

Ý cô là cô ấy không nhờ cô nhắn cho tôi à?

Thế chuyện này là thế nào?

Chạy bộ? Cô lại mới thất tình à?

Sao tôi lại phải chạy cùng cô?

Sao? Một cuộc thi ư?

Cô biết việc chạy bộ là rất riêng tư mà. Sao cô lại để cho người khác nhìn cô chạy bộ cơ chứ?

Đi ngủ đi.

Tất cả chúng ta đều có những lúc thất tình.

Tất cả những lúc tôi thất tình, tôi đều chạy bộ.

Chạy bộ làm tiêu hao nước trong cơ thể chúng ta...

thế là chúng ta không còn nước mắt để khóc nữa.

Làm sao tôi có thể khóc...

May luôn nghĩ tôi là anh chàng lạnh lùng.

Vẫn chiến tranh với bạn gái à?

Gần một tháng rồi đấy nhỉ?

Kiếm người khác đi.

Cậu phải cố lên chứ? Cô ấy cũng được mà.

Tối nay cô ấy nghỉ sớm đấy. Hay là hẹn cô ấy đi.

Cô ấy mê cậu lắm đấy.

Không. Tối nay tôi có hẹn rồi.

Lúc khác.

Thưa bà, cái này được chứ?

Lấy cho tôi cái to hơn Một cái bình thường thôi.

Thêm bia cho họ.

Thanh toán.

Thỉnh thoảng tôi đến nhà của Mây cả đêm.

để bố mẹ cô ấy khỏi phải tìm...

Tôi làm mấy trò vớ vẩn dưới ban công.

Tôi không biết còn đủ khả năng làm tiếp trò này nữa hay không.

- Bao nhiêu? - 2.500$

Chỗ này nữa.

Ngày tháng trên lon bia cho tôi biết.

Tôi không còn nhiều thời gian.

Nếu tôi không tìm ra mấy người Ấn Độ này. Tôi sẽ gặp rắc rối to.

Thỉnh thoảng, không hiểu tại sao, tôi lại tỏ ra rất cẩn trọng.

Lúc nào tôi cũng mặc áo mưa. Tôi cũng đeo kính râm nữa.

Ai mà biết được khi nào trời mưa to... hay là nắng gắt.

Có tin nhắn nào cho A/C 3688 không?

Mật mã.

Yêu anh một triệu năm.

Không có gì ư?

Không có cuộc gọi nào cho anh hôm nay cả.

Cám ơn.

Chúng tôi chia tay vào ngày 1/4 nên tôi cứ nghĩ chỉ là đùa giỡn thôi.

Tôi quyết định để trò đùa này diễn ra trong một tháng.

Mỗi ngày tôi đều mua

một hộp dứa đóng lon với ngày hết hạn là 1/5.

Vì Mây thích ăn dứa.

Ngày mùng 1 tháng 5 là sinh nhật tôi.

Tôi tự hứa với mình

nếu Mây không thay đổi quyết định sau khi tôi mua 30 hộp dứa...

khi đó thì tình yêu chúng tôi sẽ kết thúc.

Thưa ông, hộp này ngày mai là hết hạn.

Vậy lấy hộp khác đi.

Hộp này được rồi.

Chuyến bay đầu tiên của ngày mai là khi nào?

Tôi muốn đặt một vé.

một.

- Anh có thấy những người này không? - Không.

Hãy nhìn cẩn thận. Họ đi cùng mấy đứa con.

Không.

- Ông thực sự không biết ư? - Tôi không biết anh ta ở đâu.

Con thấy bố nói chuyện với ông ta!

Ba à Không có gì đâu.

Con tôi đâu?

Hello?

Cô muốn gì?

Cho ông một giờ. Nếu tôi không thấy ông nói gì...

ông sẽ không bao giờ gặp lại con ông nữa.

Cho cháu thêm một cái kem nữa.

Bố, bố!

Một vài người sắn sàng bỏ con cái vì tiền.

Ông ta không phải loại người đấy. Một giờ sau, tôi đi.

Cảnh sát đây! Đứng yên!

Tôi chưa tóm ai sáu tháng nay.

Nhưng hôm nay tôi đã tóm được tên tội phạm truy nã này.

Mỗi khi tôi phá một vụ án. Tôi luôn muốn để Mây...

là người đầu tiên tôi kể.

Xin chào?

Bruce Willis, tôi sẽ giết anh!

Còn hộp dứa nào hết hạn vào ngày 1 tháng 5 không?

- Anh có biết hôm nay là bao nhiêu không? - 30 tháng 4

Chính xác. Anh nghĩ chúng tôi bán đồ hết hạn à?

Vẫn còn hai tiếng nữa mới hết cơ mà.

Không ai muốn dùng đồ hết hạn đâu. Kiếm đồ mới đi.

Với khách hàng họ luôn luôn "Out with the old,in with the new!".

Anh có biết làm ra một hộp dứa tốn bao nhiêu công sức không?

Họ phải trồng, thu hoạch, cắt ra. Để rồi ném đi như thế à?

Anh có nghĩ những cái hộp này cảm giác thế nào không?

Anh bạn, tôi chỉ làm việc ở đây thôi.

Ai thèm quan tâm đến dứa? Thế anh có biết cảm giác của tôi thế nào không?

Đây là một nghề vất vả toát mồ hôi đấy!

Tất nhiên là tôi mong chúng không bao giờ hết hạn. Nó sẽ tiết kiệm bao nhiêu thời gian cho tôi!

Anh thích đồ hết hạn hả? Của anh đây.

Lấy bao nhiêu tuỳ thích.

Khi mọi thứ bắt đầu thì

tất cả đều có ngày hết hạn,đúng không?

Cá hộp hết hạn. Thịt hộp hết hạn.

Cả đến giấy bọc cũng hết hạn.

Tôi tự hỏi liệu có cái gì trên đời không hết hạn không nhỉ?

Này, muốn ăn thịt hộp không?

Hết hạn rồi. Tự giữ lấy mà ăn.

Cậu chắc chứ?

Cuối cùng tôi cũng tìm được hộp dứa thứ 30.

ở một tiệm tạp hóa.

Ngày đầu tiên của tháng 5 bắt đầu. Quá đủ để tôi nhận ra điều gì đó

ở Mây.

Tôi chẳng khác gì những hộp dứa này...

Mày không thích ăn à. Ngon lắm đấy... Không à?

Mọi người nói chó là người bạn tốt nhất.

Tại sao con chó của tôi lại không cho tôi chia sẻ nỗi buồn?

Tôi cá rằng đây à một kỉ lục.

Tôi ăn hết 30 hộp dứa trong đêm hôm đó.

Cũng may cho tôi là May không thích ăn sầu riêng.

Tôi muốn ra ngoài để chúc mừng việc này!

May chắc ngủ rồi.

Nhưng vào tháng 5 (May) khác thì sao ?

Sao cậu quay lại?

Tôi đang định đi xem phim.

Mây đi rồi.

Đi?

Cậu nghĩ cô ấy đợi cậu à? Phụ nữ không có khả năng chờ đợi đâu.

Càng đợi lâu, họ càng dễ bực mình.

Càng bực mình, họ càng dễ nổi điên lên.

Cô ấy đi với Richard.

Cậu đi theo lẹ lên.

Thật không tưởng tượng nổi.

2 cái tháng 5 (two Mays) đá tôi trong 1 đêm.

Để chữa lành vết thương trong tim,

tôi cương quyết không bao giờ hẹn một cái "May" nào nữa.

Lulu?

Vũ đây!

Muốn ra ngoài uống cái gì không?

Ngủ rồi à?

Sao sớm thế?

Ngủ thật rồi à?

Không có gì. Tạm biệt.

Chào, Chieko-san?

Đoán xem ai

Đúng rồi.

Muốn ra ngoài uống gì không?

Chồng không cho hả? Em cưới rồi à?

5 năm rồi cơ à?

Chúng ta không gặp nhau 5 năm rồi cơ à?

Em có 2 con rồi à?

Em hạnh phúc lắm nhỉ? Tuyệt quá!

Được rồi, bảo trọng nhé.

Bye.

Có phải Dương Kì Huệ không?

Hà Chí Vũ đây.

Tớ ngồi cạnh cậu hồi lớp 4 đấy. Nhớ không?

Cậu không nhớ sao?

Không có gì. Tạm biệt.