Journal 64 (The Purity of Vengeance) (Journal 64)

BERDASARKAN NOVEL OLEH JUSSI ADLER-OLSEN

Pantai Dragør 1961

Alih Bahasa Atras Zihny Tristansyah

- Aku tidak berpikir kau akan datang. - Tentu saja aku datang!

- Bagaimana dengan ayahmu? - Aku tak peduli. Sekarang aku disini!

Aku sangat cinta padamu.

Aku tidak percaya kita punya bayi.

Aku mencintai kamu.

Pelacur sialan!

Apakah kau bercinta dengan sepupumu?!

Hentikan. - Tetap di sana!

Ini akan memiliki konsekuensi!

Aku jamin kau!

Kemari! - Tage!

Aku akan menendang pantatmu jika kau mengikuti kami!

- Lepaskan aku! - Diam!

Carl.

Carl.

- Aku membaca referensi yang kau tulis tentang aku.

Ya..

Terlalu berlebihan?

"Assad telah menjadi stafku di Departemen Q sejak 2013.

Dia telah melakukan tugasnya seperti yang diharapkan. Carl Mørck."

Lima tahun, Carl. Apakah itu yang terbaik yang bisa kau lakukan?

Tidak ada bedanya. Kau sudah mendapatkan pekerjaan itu.

Permisi!

Ini adalah tempat kerja!

- Hei... - aku perlu merokok.

Carl, masih ada satu minggu di sini.

- Apakah kau baik-baik saja dengan aku pergi? - Ya..

Kau telah terjebak di ruang bawah tanah itu cukup lama.

Bukankah aneh kalau kita tidak bekerja bersama?

Kami adalah rekan kerja di kantor polisi.

Setahun dari sekarang kita hampir tidak akan menyapa ketika kita bertemu.

Lima tahun dari sekarang, ini: "Ingat Carl Mørck?"

Dan itu akan membawa kau beberapa detik untuk mendapatkannya.

"Kolega di kantor polisi"?

Apakah itu kita?

Ya..

Tapi aku akan merindukan anjing-anjing itu..

- Bagus, kau singkirkan mereka. - Sempurna.

Kau benar-benar payah pada hubungan manusia yang paling dasar.

Sebaliknya. aku melihatnya sebening kristal. Itulah yang sangat membuat frustrasi.

Kamu menang, Carl. Bisa tidur nyenyak.

- Maukah kau bergabung dengan kami? - Tidak.

Ada kursi kosong...

Diam. Apa yang akan kita bicarakan?

Tutup mulutmu!

Atau aku akan memukul gigi depanmu! Sialan, Apa jeleknya mereka!

- Aku minta maaf... - aku tidak peduli!

Tidak ada yang lebih menyebalkan daripada pengemudi yang diam di persimpangan.

Kecuali tentu saja pengendara motor.

Pengendara motor benar-benar menyebalkan.

Apa yang kau katakan, dasar bedebah?

Apa yang kau lakukan?!

Persetan kau, kawan!

Pelabuhan Korsør 1961

Ayo, cepat.

Pergi.

Halo, Nete. Gitte Charles.

- Aku di sini untuk membawamu ke Sprogø. - Ya..

"Ya, Nona Charles."

Ya, Nona Charles.

- Apakah kau baik-baik saja? - Ya. Ayo pergi.

- Seorang perawat akan datang. - Terima kasih.

Dokter Spesialis Curt Wad

Aku Beate. - Tidak.

Dokter Wad, yang akan melakukan prosedur oprasi, akan segera datang.

Biasanya, kami akan meminta nomor jaminan sosial

- tetapi kau telah menyetujui prosedur yang dilakukan secara anonim.

Benar... Tolong ubah dan aku akan kembali untuk menjemputmu.

Gambar-gambar tidak sesuai dengan apa yang ada di apartemen.

Aku telah melihat beberapa dinding tetapi tidak pernah ada ruangan yang disegel.

Setelah 20 tahun di bidang real estate, tidak ada yang mengejutkan aku. Pegang ini.

Aku sudah melihat semuanya.

Mungkin aku harus menunggu. Aku tidak merasa aman di sini. Sendirian

Tidak, semuanya akan baik-baik saja.

Dan kau mengonfirmasi bahwa kau ingin kehamilan ini dihentikan?

Ya..

Itu yang salah.

Ya, Benar juga. Ini kosong..

Kau jadi gila, Torsten.

- Dan kita sudah selesai. - Tunggu sebentar. Biarkan aku melihatnya.

BALAS DENDAM MURNI

Jika aku harus mengatakannya sendiri, aku sangat mudah diajak bekerja sama.

Paling banyak kau di layanan lalu lintas. Itu tidak melibatkan banyak penyelidikan.

Tidak, tapi aku anjing pelacak untuk detailnya.

Seperti ketika teman kencanku kehilangan perhiasan: "Ya Tuhan, di mana ini?"

aku selalu menemukannya.

Dan aku selalu bisa melihat si pembunuh di TV.

"Dia pembunuhnya!" "Mereka tidak mengatakan itu." "Tidak, tapi tunggu dan lihat."

Bingo. Itu selalu orang cacat. Aku memiliki kotak 'Pembunuhan Midsomer'.

Dan mengapa Departemen Q? Kau menulis, kau pikir itu sangat cocok.

Ya..

Aku telah mendengar bahwa sebenarnya bukan gayamu untuk melakukan sesuatu berdasarkan buku.

Buang buku itu! Itulah aku! Persetan bukunya.

- Apakah aku menyela? - Tidak semuanya. Hai, Bak. Masuklah.

Terima kasih sudah datang.

- Jadi, kau akan mengirim aku email atau...? - Tidak... Eh, ya. Kami akan menghubungimu.

- Apakah ada banyak pelamar? - Tidak. Terima kasih sudah datang.

- Sudahkah .kau menemukan Assad baru? - Tidak. Carl tidak menyukai mereka.

Jangan memilih pria itu. Dia sangat menjengkelkan.

Oh benarkah? aku tidak memperhatikan. Terimakasih atas peringatannya.

- Bisakah kami membantumu? - Nah, Aku akan memeriksa arsipnya.

Kasus pembunuhan terbesar abad ini baru saja mendarat di mejaku.

Aku sedang memeriksa kasus serupa sebelumnya.

Mereka ditemukan di sebuah apartemen pagi ini.

Sialan.

- Kau dapat kopernya di tepi danau? - Iya. Jangan terlalu terkejut.

- Carl? - Rose...

Aku tidak dapat menemukan di sekitar sistem ini. Apakah online atau...?

Kemana kau pergi?

Carl? Ini kasusku!

Carl!

Apa yang sedang terjadi?

Si Idiot mencoba mengambil alih kasusku.

Bukankah itu membuatmu kesal ketika dia pergi di tengah-tengah percakapan?

Carl! Apa yang sedang terjadi? Bak bilang kau mengambil kopernya.

Dia tidak pernah bisa menangani pekerjaan sebesar itu.

Pria itu pernah menggunakan surat di Sudoku.

- Apa yang sedang kau lakukan? - Aku masih punya satu minggu tersisa di pekerjaan.

- Siapa pemilik apartemen? - Hai, Gunnar.

Apakah Bak tahu kau ada di sini?

Ya, dia memintaku untuk melihatnya. Itu agak banyak baginya.

Gitte Charles adalah penyewa. Kami sudah berusaha menghubunginya tetapi sia-sia.

Sialan.

Apakah kau ingin mendengar menu?

Penis dibalsem dengan testis.

Dan di sini kita memiliki ovarium.

Dan di sini, perut.

- Bisakah aku meminjamnya? - Ya tolong.

Sial, bung...

- Apa itu? - Apa?

Itu adalah kunci sayang. Itu melambangkan memiliki kunci hati seseorang.

Bentuknya seperti hati.

- Tidak berharga. - Apakah kau yakin, Sepertinya...

- aku pernah punya yang serupa. - Oh ya?

Berikan itu padaku.

- Dan kursinya seperti itu? - Ya, kursi terbalik.

Seharusnya ada satu orang lagi.

Home Girls 'Sprogø 1961

Buka sedikit lebih lebar.

Julurkan lidahmu.

Kau sangat sehat, Nete.

Kapan haid terakhir?

Beberapa hari yang lalu.

Bagaimana kau melihat masa depanmu, Nete?

Aku akan menikahi Tage ketika dia berusia 18 tahun dalam setahun.

Tage...

- Apakah dia sepupumu? - Pacarku.

Kita akan menikah. - Ya..

Dan anak-anak?

Tage berasal dari keluarga besar dengan banyak saudara kandung.

Jadi kita akan memiliki setidaknya empat.

Jadi, Tage berencana untuk menjadi dokter atau pengacara-

karena dia memiliki begitu banyak anak?

Dia membantu ayahnya di pertanian.

Dan tahun depan dia akan mulai memancing sehingga dia bisa memiliki perahu sendiri.

Perahunya sendiri...

Mari aku tunjukkan sesuatu, Nete.

Aku menunjukkan ini kepada semua gadis baru di pulau itu.

Kemari.

Ayolah.

Duduk.

Apa yang kau lihat?

Mereka...

Mereka mati.

Ya, mereka sudah mati.

Tapi apa lagi?

Mereka telah mempertahankan martabat mereka.

Kau melihat itu, bukan?

Ini sangat penting, Nete.

Dan inilah yang kami coba bantu kau di sini.

Memulihkan martabatmu.

Kita semua harus berkontribusi pada masyarakat kesejahteraan baru yang ingin kita bangun.

Apakah kau mengerti?

Ini bukan tentang kau atau aku, tetapi tentang kita.

- Dokter Wad, makan malam disajikan. - Terima kasih, Gitte manis.

Nete...

Ayahmu telah memberi kami hak asuh utama untukmu.

Mungkin bertahun-tahun sebelum aku menilaimu sudah cukup dewasa untuk pulang.

Jadi kau sebaiknya melupakan Tage. Untuk kebaikanmu.

Itu saja, Gitte.

Dalam berita pukul 12 hari ini -

- Kami akan membuka dengan penemuan yang mengerikan di Kopenhagen.

Apa yang terjadi, Elisabeth?

Pembangun membuat penemuan mengerikan di gedung ini di pusat kota Kopenhagen.

Tiga mayat mumi duduk di meja makan.

Keld Sørensen, manajer properti, adalah orang pertama yang hadir.

- Apa pendapatmu tentang ini? - Saya belum pernah melihat yang seperti ini.

Polisi tidak memberikan banyak informasi -

- tetapi perburuan untuk pelaku terus berjalan.

Nete ​​Hermansen, 60 tahun pada saat kematian.

Tubuh kehabisan cairan, akhirnya membuat proses mumifikasi.

Organ-organ internal dikeluarkan,

- perut diawetkan dalam etalase kaca terpisah diisi dengan etanol.

Apakah kita tahu penyebab kematiannya?

Overdosis Hyoscyamus niger. Semacam tumbuhan.

Rumah sakit Arab pertama menggunakannya sebagai obat bius.

Itu juga digunakan dalam bir Jerman hingga abad ke-16.