My Only Love Song (Mai Onri Leobeusong / 마이 온리 러브송)

MY ONLY LOVE SONG

MY ONLY LOVE SONG

EPISODIO 2 SO CHI SEI

Mi stanno prendendo in giro?

Scusatemi!

C'è nessuno?

Perchè mi avete rinchiusa qui?

Siete pazzi?

Puoi calmarti?

Sei l'unica di pazza.

Perchè tutti mi dicono che sono pazza?

Non sai chi sono?

No. Come potrei? Tu sai chi sono io?

- Come potrei sapere chi sei? - Visto?

Se non mi conosci, come potrei conoscerti io?

Anche se non ti conosco, tu dovresti conoscermi.

Sono in televisione tutto il tempo.

Il mio viso è su tutte le strade e anche nei bus.

Televisione?

Bus?

Sono parole di Qin?

Vieni da Qin?

Qin? Sei serio?

Vengo dalla Repubblica di Corea.

Repubblica di Corea?

E' oltre il confine di Qin?

Che mucchio di stupidaggini.

Ho sentito che c'è molto oro e argento lì.

Potrei averne un po'?

Certo, ce n'è molto di entrambi.

Indosso sempre cose come questa.

E' una collana d'oro.

Non ho mai visto una cosa del genere.

Dev'essere molto costosa.

Perchè mi sta guardando così?

Anche il suo hanbok dev'essere molto costoso.

Quelle scarpe.

Non ho mai visto una cosa simile.

Non riesco a valutarne il prezzo.

Diventiamo amici.

Mi chiamo On Dal.

On Dal?

Padre, mi avete sempre detto

che avrei sposato On Dal.

Perchè avete cambiato idea?

Mio marito sarà On Dal.

E' l'unico per me.

Sì, quella è Pyeong-gang.

Era emancipata in un tempo in cui gli uomini sceglievano per le donne.

Ha scelto On Dal da sola e ha trovato il suo modo di vivere la vita.

E' la prima "Nannyeon" coreana...

Se tu sei On Dal,

allora io sono "Nannyeon".

- Nan-nyeon? - Se tu sei On Dal,

allora io sono la principessa di questo Paese, Pyeong-gang.

Lo so,

vedere la mia bellezza dal vivo è sconvolgente.

Tutti dicono che sono meglio di persona che sullo schermo.

Le tue bugie sono sconvolgenti.

Sono stupido per esserci cascato.

Aigoo.

Sei stato tu il primo a bluffare, hai detto di essere On Dal.

Cos'è bluffare?

Perchè sono tutti così stupidi?

E' come aver fatto un viaggio nel tempo.

Viaggio nel tempo?

Vieni da Qin?

Legate questa pazza subito!

Dove si imposta l'indirizzo?

Confermiamo la tua destinazione.

Sì, confermala.

Vai dritta.

Ancora?

Una portantina?

Viaggio nel tempo?

Hey, fammi uscire!

Svegliati e non dormire laggiù!

Smettetela di prendermi in giro!

Hey, On Dal o chiunque tu sia,

in che anno siamo ora?

E' il 2017?

Cosa significa anno?

Sei serio? Lo sai, proprio ora,

qual è il mese, anno o periodo? Non conosci qualcosa di simile?

Hai detto di essere la Principessa Pyeong-gang.

In che periodo pensi che siamo?

E' IL VENTESIMO ANNO DELLA DINASTIA DI PYEONG-WON

E' il ventesimo anno della Dinastia di Pyeong-won?

C'è nessuno? Salvatemi!

E' folle! In che razza di tempo mi trovo?

Portatemi fuori di qui!

Ah, davvero.. Non ce la posso fare!

Muoviti.

Uffa.

Cos'è?

FURTO

STUPRO

FRODE

TENTATO OMICIDIO

Il Magistrato è qui!

Regista Kim?

Io sono il regista e tu l'attrice.

Sapevo che c'eri tu dietro.

Il viaggio nel tempo è una stronzata!

Ricorri a questo schifo solo per quello che è successo?!

Sei un tale pazzo bastardo!

Smidollato coglione!

Bastardo!

E' stato errestato per aver rubato 2 polli.

Per aver rubato 2 polli preziosi ad un estraneo,

tagliategli 2 dita.

Tagliategli 2 dita!

Beh, mi stanno prendendo in giro.

No! Vi prego!

Basta!

- Tagliatele. - Tagliatele.

Oh le mie dita...

Per aver violentato una vedova, tagliateglielo.

Tagliateglielo.

Spogliatelo.

Chi è il prossimo?

Il prossimo criminale è On Dal,

arrestato per truffa.

Non sei il grande On Dal,

conosciuto per essere in grado di ottenere

una riduzione di pena per qualsiasi criminale

se ti gettano abbastanza denaro?

Quell'idiota è...

un avvocato?

Qual è il suo crimine?

Giusto.

Ha pagato un testimone per falsificare la testimonianza..

E' vero?

Lo è.

Dannazione, come se non bastasse è un truffatore?

Ebbene, se ammetti il tuo crimine facilmente...

Signore.

Si ricorda il 5 gennaio?

5 gennaio?

Seokpajeong.

Perchè lo tiri fuori?

Mi è capitato di

fermarmi a Seokpajeong il 5 gennaio.

Aigoo...

Aigoo.

Mamma, dammi il tuo seno. voglio succhiare dal tuo seno.

Bontà, il mio bambino vuole il suo seno.

Di sicuro hai dei gusti unici.

Beh, è un ricatto.

Scusami, On Dal...

Tua moglie è ancora gelosa come sempre?

Assicurati di non essere beccato.

Non avresti raggiunto questa posizione senza i tuoi suoceri.

VITTORIA SCONFITTA

Andiamo.

Cosa vi impedisce di slegare On Dal?

- Cosa? - Presto slegatelo.

Va bene.

Si, magistrato.

Non cede.

E' troppo stretto.

Lo odio,

ma è un abbastanza figo.

Ah, davvero...

Sei incredibile.

Tu..

Ah, davvero..

E' umiliante.

Scusatemi, magistrato.

Cosa?

- Chi è questa puttana? - E' una pazza.

Vedo.

E' colei che ha causato un incidente con quell'orribile mostro.

- Sì, proprio così. - No.

Sono una star che ha viaggiato del futuro...

- Di sicuro è pazza. - Lo è davvero.

Sono così stanco.

Ad ogni modo, decapitateli entrambi.

- E' sufficiente per oggi. - Sì.

Sono così stanco.

Cosa intendete?

L'hai detto tu stessa.

"Cut!"

No, non è il taglio che intendevo.

Se questo è il taglio che intendi...

Molto bene!

Prendi lei e questo ripugnante...