Babylon 5

כאן טייסת "בלק אומגה" של ברית כדוה"א למכלית גנובה

הכנעו והתכוננו שנעלה אליכם

אם תנסו לברוח נפתח עליכם באש

?האם מובן

אני חוזר הכנעו או ש-

יש בעיה קומנדר...

פיספסת כפתור את רעננה ועליזה היום

קיבלתי הצעה מיוניברסל טרה-פורם לבצע סקירות של כוכבים ואני פוגשת אותם היום

זו חברה גדולה ?בטוחה שאת רוצה להתעסק עם תאגיד על

אני יודעת מה קורה אני יכולה לדאוג לעצמי

אתה דואג יותר מידי את לא דואגת מספיק

...שילוב מושלם

חייבת לצאת ?נתראה בצהריים

אני לא יכול, יש לי פגישה עם גילדת הבנאים. צריך לעשות קיצוצים

לא שאני מצפה לזה אני בטוחה שיהיה בסדר גמור

השבוע האחרון היה שקט הכל עובד כמו שצריך

?מה יכול להשתבש

רות, שבע טנגו שבע, רשאי לעגון

רות, בקרה

אני מצפה בקוצר רוח לביקור שלי.

Kerosene כתוביות ע"י

זה היה שחר העידן השלישי של האנושות

עשר שנים אחרי מלחמת כדוה"א במינבארי

פרוייקט בבילון היה חלום שקיבל צורה

מטרתו: למנוע מלחמה נוספת ...ע"י יצירת מקום

שבו בני-אדם וחיזרים... יוכלו לגשר על השונות בינהם בשלום

זהו נמל חופשי. בית הרחק מהבית,

.עבור דיפלומטים, פעלתנים, יזמים ונוודים

בני-אדם וחיזרים עטופים ב-2,500,000 טונות

של מתכת מסתובבת...לבד בחשכה

זה יכול להיות מקום מסוכן

אבל זו התקווה האחרונה, הטובה ביותר שלנו, לשלום

זהו הסיפור של האחרונה מתחנות הבבילון

השנה היא 2258

שם המקום הוא בבילון 5

Kerosene כתוביות ע"י

"מלחמת מוחות"

תמיד תהיתי איך זה להיות טלפת

זה כמו להתגורר בחדר מלון וכמעט לשמוע את האנשים בחדר ליד

אפשר לנסות ולחסום את זה אבל זה תמיד שם

המפתח הוא לא לצותת אלא אם כן הוזמנת

?זה קשה לחסום מחשבות של אנשים

זה תלוי במחשבות

?יעד כחול 14

קל מאוד לחסום מחשבות ארעיות אבל רגשות חזקים מצליחים להסתנן לפעמים

בין אם תרצה או לא

כחול 14

אני חושב שאני מאוהב...

"ספינת הנוסעים של כדוה"א "ספינוסה עוגנת כעת באזור מעגן 9

?כן

לא אדוני, פשוט אף-פעם לא פגשתי שוטר-טלפת

כן אדוני, אני אקח אותך לשם בעצמי

מכאן

?תוכל לספר לי קצת יותר על המטרה

עולם סוג 4, נקרא סיגמה 957

אין ממש אטמוספירה בעיקר חנקן וחמצן

והחיישן ביעף שלנו גילה שרידי דורידיום. מוצר לוואי של קוונטיום 40

בדר"כ, אנחנו צריכים לוודא את זה אם כן נשלח גשוש מדעים

נוודא שאנחנו עומדים בכל התקנים של ניצול כוכבים

,אבל אנחנו לא יכולים להרשות את זה עד שנהיה בטוחים שזה שווה את המאמץ

?איך זה יכול להיות לא שווה את המאמץ יש מחסור פי-40 בכדוה"א

הם מפגרים בשישה חודשים בניית שערי קפיצה. ובגלל זה אנחנו דורשים סודיות מוחלטת

אני צריך את מילתך שלא תספרי על זה לאף אחד זה כולל את הקומנדר

. . . לחיי האישים אין שום אני יודע, אני יודע

אמרו לי לשאול אז אני שואל

לכולנו יש את הפקודות שלנו מיס סאקאי

?אז יש לי את מילתך

היא דוברת אמת טוב אז יש לנו עסקה

עוד דבר אחד, המטרה נמצאת

באזור שנוי במחלוקת בחלל

אז נצטרך אישור מצד נוסף לפני שנוכל להמשיך בסקירה

קומנדר, כמה אנשים חשובים רוצים לדבר אתך

שלח אותם פנימה

לא אתם לא מפריעים אני...

!צאו לי מהראש

אתה רוצה לדבר איתי, אז דבר איתי

קבל את התנצלותי קומנדר

זה חוסך הרבה זמן לא אכפת לי

אני לא אוהב שאנשים מחטטים לי במוח חשבתי שלחיל הטלפתים יש חוקים

יש חוקים, ויש חוקים קומנדר

כשטלפתים יורדים למחתרת מישהו צריך לתפוס אותם

רק שוטרי-טלפתים מוסמכים לעשות זאת

היות ואנחנו נושאים באחריות גדולה יותר אנחנו מקבלים יותר מרחב תמרון

כדי להיות יותר יעילים כן אני בטוח מר-

בסטר, זו השותפה שלי מיס קלסי

אנחנו מחפשים טלפת שברח אנחנו מאמינים שהוא נמצא בתחנה

אנחנו צריכים לפגוש את הטלפתית המקומית שלך כמה שיותר מהר

כמו גם אנשי האבטחה והפיקוד שלך משם נמשיך...

אני לא הופך את התחנה הזו על פיה בגלל שאתם מחפשים טלפת אחד שברח

לא סתם טלפת שברח

זה אדם מיוחד ומסוכן מאוד

ונוכחותו מסכנת את כל המבנה הצבאי של ברית כדוה"א

אלו מגורי האורחים הבסיסיים שלנו מקלחת הרטט מאחור ומשם...

?מחיר 500קרידיטים לשבוע

מבוסס על מחזורים תקניים של כדוה"א בסדר גמור

אם יש עוד משהו שאתה צריך... לא, לא, תודה לך

ברוכים הבאים לבבילון 5 אנחנו עומדים לשרותך

אם מבחר של מתקנים המתאימים גם לתיירים אנושיים

וגם ללא אנושיים

לנוחיות הקניות שלך ה"זוקלו" נגיש...

קוראים לו ג'ייסון איירונהרט

אני מאמין שאת מכירה אותו מיס וינטרס

כן, הוא היה המדריך שלי באקדמיית האימונים של חיל הטלפתים

התפקיד שלו הוא לעבוד אם טלפתים מדרגה פי-5 עד פי-10. אימונים ברמה גבוהה

,חסימה, סריקה לטווח ארוך פיתוח כישורים קיצוניים מהסוג הזה

?מה הדרוג הטלפתי שלו הוא פי-10

כל המדריכים מדורגים פי-10

?ושוטרים-טלפתים? מה הדרוג שלכם פי-12

מישהו צריך לפקוח עין על השאר

?כן אבל מי שומר על השומרים

לפני שנה ג'יסון איירונהרט הועבר למודעין כוח כדוה"א

הוא עבד על מבצא חשאי ? איזה סוג של מבצע חשאי

המידע הזה נמצא על בסיס "צורך לדעת" קומנדר

ואתה לא צריך לדעת

מספיק שנגיד שמה שיש לו בראש יסכן את הגנת כדוה"א

ויוביל למותם של רבים מהסוכנים החשאיים שלנו בעולמות אחרים

אנחנו חושבים שהוא מתכנן למכור את המידע שלו לממשלות אחרות

שטויות! ג'ייסון לעולם לא יעשה משהו כזה

תפקידינו הוא למצוא אותו ולהחזיר אותו. חי אם אפשר

מת, אם אין ברירה

האם היה לך קשר כלשהו אם ?ג'ייסון מאז שעזבת את האקדמיה

רק מכתבים, האחרון היה לפני כשנה

את מבינה שנצטרך לסרוק אותך בשביל להיות בטוחים

זה חיוני? אני אומרת לך את האמת

אולי, אולי לא

תראו, אם היא לא רוצה שיסרקו אותה... היא נדרשת להסכים

אם היא ראתה אותו, או שמעה ממנו טביעות האצבעות" שלו יהיו במחשבות שלה

התהליך אינו נעים

אתם יכולים לצאת או להשאר כרצונכם

!זה מספיק

! אמרתי שזה מספיק

היא אומרת את האמת היא לא ראתה אותו

מפתיע, בהתחשב במעורבות הקודמת שלך

אם איירונהרט לא הופיע עדיין, הוא יופיע. ! אנחנו חייבים להיות מיודעים מייד

אל תנסו לצור איתו מגע במיוחד את מיס ווינטרס

,אל תתקרבי אליו אל תדברי אליו

?ברור

כן

את יכולה ללכת

?איזו רמה של איום פיסי הוא יוצר

זה עוד דבר שאתם לא צריכים לדעת

רק מתצאו אותו אנחנו נעשה את השאר

שלום טליה, חיפשתי אותך

טליה, טליה חכי בבקשה

אני לא יכולה לדבר איתך, השוטרים הטלפתים פה. אני יודע תקשיבי טליה-

?למה הם רודפים אחריך

?!אתה יודע מה הם עשו לי .כן. כן אני יודע

לכן חיכיתי עד שהם יסרקו אותך בשביל לצור איתך קשר

אבל זה בסדר, אנחנו נהיה בטוחים, לפחות בזמן הקרוב

אני חייב לדבר איתך, אני צריך מקום

מקום שבו אני יכול לחכות רק לקצת זמן

?למה? מה קורה פה ג'ייסון

כל מה שאני יכול להגיד עכשיו זה שאני לא יכול לתת להם למצוא אותי

אם הם ימצאו אותי אני אצטרך להרוג אותם או שהם אותי

,אבל זה לא רק אנחנו טליה יש אלפי, מיליוני חיים בסכנה

רק תני לי 5 דקות להסביר. זה הכל

ואז, אם תרצי שאני אעזוב, אני אלך

בבקשה

אם זו דרכך להגיע לקומנדר דרכי-

,לא, בין תאמיני או לא אני עושה את זה למען בטחונך שלך

סיגמה 957 הוא לא מקום בריא דברים משונים קרו שם

הוא לא מיושב. אין שם חיים תבונתיים שיכולים לאיים על מישהו

למרות זאת הוא לא בטוח אני עברתי שם בעצמי קחי את מילתי

חפשי במקום אחר. אני חושבת שאתה רוצה את סיגמה 957 לעצמך

לממשלה הנארנית אין את המשאבים לנצל כוכב כל-כך מרוחק

אבל אתם רוצים אותו בכל-זאת מתוך עויונות טהורה

בהתחשב במה שכנראה אמרו לך עלי אני בטוח שאת מאמינה בזה

למרות הכרותך הארוכה עם ?סינקליר את חדשה פה נכון

תרשי לי לספר לך את הדבר היחיד שלמדתי על המקום הזה

אף אחד פה, הוא בדיוק מה שהוא נראה

לא מולרי, לא דלן...

לא סינקליר ולא אני

האזהרה שלי היא כנה התעלמי ממנה על אחריותך

אדוני השגריר

אם אהיה חייבת אני אעקוף אותך יש לי קשרים משלי בשלטון הנארני

אם כך אני חושש שהקומנדר יתגעגע אליך

כשלא תחזרי מסיגמה 957

Kerosene כתוביות ע"י

לפני שנה, התנדבתי לניסוי של חיל-הטלפתים

זה היה ניסיון לעשות טלפתים אפילו חזקים יותר

להפוך פי-5 לפי-10, ופי-10 ל-

לאלוהים יודע מה

?למה

בגלל שבעסק הזה, זה שיש לו את הטלפת החזק ביותר, מנצח

הצבא רוצה לסרוק את האויב

האויב רוצה טלפת מספיק חזק לחסום את הסריקה

ואנחנו רוצים מישהו שיעבור את המחסום

הם אמרו שזה חיוני לעזור להגן על כדוה"א

בכל מקרה, הניסוי נמשך חודשים

מניפולציה גנטית זנים מעוותים של סרטונין

ואצטלקולין, כדי להגביר עיבוד ניורולוגי

חמש, עשר לפעמים חמש-עשרה זריקות ביום, הכאב היה

ואז יום אחד התעוררתי

ויכולתי לראות הכל

זה היה כאילו המוח שלי היה זרע כל השנים הללו

ואז פתאום הוא פרח. יכולתי לעבור כל מחסום בלי לנסות אפילו

כל מה שהייתי צריך לעשות זה להסתכל עליהם כדי לראות מה יש בפנים

ואז גיליתי את האמת

טליה, את זוכרת את מבחני ?הטי-קיי שעשית ממש לפני שסיימת

כמובן, השתמשתי במטבע ישן שיש לי מאז שאני ילדה