Mariah Carey's All I Want for Christmas Is You

ฉันจะเล่าเรื่อง ความรักครั้งแรกให้ฟัง

มันน่ากอด พร้อมด้วยหูที่มีขนปุย

และจมูกเปียกๆ เล็กจิ๋ว แล้วก็...

ที่เหลือเอาไว้ค่อยเล่า

มันเกิดขึ้นในช่วงคริสต์มาส

นี่ ไม่เอาน่า

ก็บอกว่ามันเกิดในช่วงคริสต์มาสไง

สุขสันต์วันหยุด

ค่อยดีขึ้นหน่อย

เธอจะขออะไรจากซานต้า

ดีใจที่เจอนะ

(มารายห์ แครี คริสต์มาสนี้ขอมีเพียงเธอ)

ในวันคริสต์มาสทุกๆ ปี ฉันจะขอลูกหมา

และคริสต์มาสปีนี้ ฉันอยากได้มากเป็นพิเศษ

ไง มารายห์

ฉันชอบหมาเธอนะ

อ๋อ ขอบคุณ

ได้ยินข่าวแฟชั่นโชว์ องค์กรการกุศลชุมชนที่เราจะไปไหม

ฉันลงชื่อไปชงเครื่องดื่มน่ะ

ก็ต้องได้ยินข่าวอยู่แล้ว

มันเป็นเรื่องเดียวที่ดังไปทั่วเมือง

เป็นความคิดที่เจ๋งเพื่อหาเงิน ให้กับศูนย์พักพิงสัตว์เลี้ยง

แฟชั่นกับเพื่อนๆ

จับคู่เสื้อผ้าของคุณกับสัตว์เลี้ยง

เราพูดถึงการไปร่วมโชว์น่ะ

จริงเหรอ โอ้ พระเจ้า ถ้าฉันได้ร่วมก็คงดีมาก

ขอบคุณมากนะ

เยี่ยม เราขาดเด็กสาวกับหมา

โอ้...

ฉันไม่มีหมาน่ะ

ขอโทษที เรานึกว่า...

เดี๋ยวก่อน

เดี๋ยวฉันก็จะมีแล้ว

ฉันจะขอหมาสักตัวในวันคริสต์มาส

- เจ๋งไปเลย - เยี่ยมมาก

วันนี้มาเจอกันที่โรงเรียน ตอนสี่โมงเพื่อซ้อมกันนะ

เราตื่นเต้นมากนะ ที่เธอจะมาร่วมโชว์กับเรา

- ตรงเวลานะ - ตรงเวลานะ

วิคกี้กับเกรซเป็นเด็กสาว

ที่เจ๋งที่สุดในโรงเรียนของฉัน

แบบว่า พวกเธอทำอะไรก็เจ๋ง

พวกเธอดูมีอนาคตไกลเลยล่ะ

โชคดีแล้วกัน

มารายห์ ทำไมบอกพวกเขาแบบนั้นละ

แม่กับพ่อไม่ยอมให้พี่มีหมาหรอก

น้องสาวกับน้องชายฉัน เบรตต์กับเบ็ธ

ให้กำลังใจกันสุดๆ

พวกเขาชอบล้อฉัน เรื่องที่ฉันอยากได้หมามาก

และเรื่องที่ฉันเฝ้าขอไม่รู้กี่ครั้ง

แต่พวกเขาพูดถูก

ฉันกำลังหลอกตัวเองเห็นๆ

ฉันเฝ้าขอลูกหมาทุกคริสต์มาส

ทุกวันเกิด ทุก...

คุณคงพอนึกออก

แต่พ่อกับแม่ปฏิเสธตลอด

พูดตามตรง พ่อฉันแพ้หมา

หมายถึงอาการแพ้แบบหนักมาก

และแม่ก็แบบว่า...

แม่ชอบเก็บบ้านให้สะอาดเป็นระเบียบ

ลูกรัก ปีนี้เรา ใช้แต่สีขาวแดงเท่านั้นจ้ะ

เพราะพ่อกับแม่ไม่ยอมให้ฉันเลี้ยงหมา

ฉันเลยข้ามหัวพวกเขา ตรงไปหาชายตัวโตเลย

เราพูดถึงซานตาคลอสอยู่

ทุกปีฉันจะใส่ "ลูกหมา" ลงไปในรายการ

ฉันมั่นใจว่าซานต้า อยากให้ฉันมีลูกหมามากๆ

แต่ไม่รู้เพราะอะไร

เขาถึงไม่ทำสักที

แบบว่า ฉันไม่รู้ว่าพวกเขา ทำงานกันยังไงที่ขั้วโลกเหนือ

ยุ่งแล้วสิ

แต่ดูเหมือนซานต้าอาจมีงานล้นมือ

คือว่าเจ้านาย ขอโทษครับ

คุณลืมของขวัญสองสามชิ้น...

ไม่แน่ใจแฮะ

บางทีพ่อกับแม่อาจมีส่วน

เรื่องที่ซานต้าไม่ให้ลูกหมาฉัน

ขอโทษที ฉันมาสายอีกแล้ว

บัตเตอร์สกอตช์ ของโปรดเลย

คุณกินคุกกี้ได้ ถ้าไม่ทิ้งหมาไว้ค่ะ

ไม่หรอก

พ่อกับแม่ไม่มีทาง ทำแบบนั้นกับฉันแน่นอน

ช่างเถอะ คริสต์มาสนี้

ฉันมั่นใจว่าของขวัญของฉัน จะต้องเป็นลูกหมาแน่

กอริลลา กลับมาสิมีตบอล

เฮ้ย กอริลลา

หมอบสิ มีตบอล

- มารายห์ - เป็นไง

ไงฮอลลี่ ไงเออร์เนสโต

มาเล่นงูเขียวกัน

ใช่ๆ

คือฉันต้องไปแล้ว

เราเพิ่งมาถึงเอง

ฉันมีซ้อมแฟชั่นโชว์ กับวิคกี้แล้วก็เกรซ

วิคกี้กับเกรซเหรอ

แหม คนดังสินะ

นึกว่าเธอจะชงเครื่องดื่มกับฉันซะอีก

คือว่า ฉันยังทำทั้งสองอย่างแหละ

ไว้เจอกัน

ไว้เล่นสเกตกันพรุ่งนี้นะ

มีอะไรเหรอ ฉันตรงเวลานะ

"ตรงเวลา" คือเกือบสาย ไปกันเถอะ

คติของเราคือ "ถ้าพักก็แพ้"

อย่าลืมนะนักเรียน พวกเธอต้องเลือกเสื้อผ้ากันวันนี้

แล้วก็ต้องเอากลับไปบ้าน

จะได้เอาไปซักรีด แล้วเตรียมเอามาซ้อมใหญ่

โอ๊ย น่ารักจัง

วันพฤหัสบดี อย่าลืมแต่งชุดกันมาด้วยล่ะ

ฉันพาตัวเองมาเจอเรื่องลำบากซะแล้ว

ฉันเคยแค่อยากได้ลูกหมา แต่ตอนนี้จำเป็นต้องมีจริงๆ แล้ว

ฉันถอดใจเรื่องพ่อกับแม่ รวมถึงซานต้าแล้วด้วย

แต่เมื่อทุกคนทำให้คุณผิดหวัง

ก็ยังเหลือคุณย่าเสมอ ใช่ไหม

หลานรัก มือย่าเย็นมาก เข้าไปในนี้กันเถอะ

แต่มันเกือบหกโมงแล้วนะคะ

ย่าว่าเธอน่าจะยังเปิดอยู่นะ

สุขสันต์วันคริสต์มาส เอมิโกะ

มารายห์ ดีจังที่ได้เจอ สวัสดีค่ะลูซี่

ขอโทษค่ะคุณนายอินาโดมิ หนูรู้ว่าคุณจะปิดแล้วแต่...

โอ้ ตัวนี้น่ารักเนอะ

ค่ะ แต่ย่าก็รู้ ว่าพ่อกับแม่พูดว่ายังไง

"หมาสร้างแต่ปัญหา"

แต่ก็คุ้มค่าและน่ากอดดีออก

คุณย่าคะ แบบนั้นไม่ถูกหลักอนามัยนะ

คุณเห็นหรือยัง

จำที่ฉันเล่าเรื่องย่าได้ไหม

พวกท่านมีอุบายที่จะหาทาง ทำให้ทุกคนมีความสุข

มารายห์ ได้ข่าวว่าหนูจะร่วม แฟชั่นโชว์สัตว์เลี้ยง

ต้องขอบคุณเด็กๆ อย่างหนู พวกเราจะได้จัดงานอุปการะกัน

มันแก่กว่าตัวอื่นนิดหน่อย แล้วตัวอื่นชอบปีนป่ายมันไปทั่ว

ฉันเลยย้ายมันมาอยู่อพาร์ตเมนต์ สุดพิเศษของมันแล้วล่ะจ้ะ

มันเป็นลูกหมาที่เรียบร้อย ไม่เคยได้ยินเสียงเห่าสักครั้ง

เรื่องมันก็เป็นอย่างนั้น มันเป็นความรักแรกพบ

โอ้ มันน่ารักมากค่ะ

นิสัยดี แถมไม่โวยวายด้วย

อยู่ใกล้แล้วไม่แพ้จ้ะ

มีคนบอกคุณเหรอคะว่าพ่อหนูแพ้หมา

หา

ฉันแค่แจกแจงหนึ่งในข้อดีของมันน่ะ

มันเป็นเจ้าหญิงตัวน้อยๆ ที่เพียบพร้อมเลยละ

โอ้ เป็นชื่อที่เหมาะมากค่ะ

ปรินเซส

ตามนั้นแหละ

ฉันตกหลุมรัก

ฉันไม่อยากได้หมาตัวอื่นอีกแล้ว

ฉันต้องได้ปรินเซสเท่านั้น

เวลาแห่งคริสต์มาส

อยู่รอบตัวเราอีกครั้ง

ระฆังคริสต์มาสคอยเตือนฉัน

ถึงตอนที่เรา

ตกลงมาดั่งเช่นหิมะ

สู่ห้วงแห่งรัก

เหนือเราขึ้นไปคือความชุ่มชื่น

เปล่งประกายด้วยแสงและสัมผัสสายลม

เมื่อเราสร้างความทรงจำ ของคริสต์มาสในอนาคต

เพื่อให้คนรักได้ยึดถือวันคริสต์มาส

และสัมผัสความรัก ดั่งเช่นของเราตลอดไป

และความฝันคือการแบ่งปัน ความสุขของคริสต์มาส

กับเธอตลอดทั้งปี

โดยไม่ต้องรอจนกระทั่งรุ่งเช้า

เมื่อเวลาแห่งคริสต์มาส

อยู่รอบตัวเรา

เวลาแห่งคริสต์มาสอยู่ทุกหนแห่ง

เวลาแห่งคริสต์มาส

อยู่รอบตัวเรา

อีกครั้ง

อีกครั้ง

และอีกครั้ง

จอมซน

โธ่ คุณปู่บิลล์ ไม่เอาค่ะ

คุณปู่บิลล์ อย่านะคะ

ปู่ต้องเลิกทำแบบนั้นนะคะ

ปู่เบื่อไฟกะพริบพวกนี้แล้ว

มันทำให้ปู่นอนไม่หลับทั้งคืน

ตลกจัง เพราะจริงๆ แล้ว ห้องนอนของปู่

อยู่ด้านหลังของตัวบ้าน

แต่ความจริงคือปู่อิจฉา ของประดับวันคริสต์มาส

แม่ชอบของแบบมีรสนิยม แบบว่า น้อยแต่มาก

คุณปู่เลยระบายความหงุดหงิด

กับไฟกะพริบ ของคุณอิงเกอร์ซอลล์ผู้น่าสงสาร

เดี๋ยวก็มีปัญหาหรอกค่ะ

เสียบพวกมันคืนสิ

จำไม่ได้ว่าปลั๊กไหนเสียบตรงไหน

มาบอกปู่ทีสิ

ไม่เอา หนูไม่ยอมบุกรุกที่เขาหรอก

ออกมาจากที่นั่นสิคะ

ปู่จะไปไหน

พอเถอะค่ะ

เร็วเข้า

เร็ว เดี๋ยวเขาก็จับปู่ได้หรอก

จับเราต่างหาก ผู้สมคบคิด

หนูไม่ได้สมคบคิดกับปู่สักหน่อย

เชื่อปู่เลยจริงๆ

ดังนั้น นอกจากต้องคอยกันปู่จากปัญหา

และทำให้แน่ใจว่า จะได้ปรินเซสมาทันแฟชั่นโชว์

ฉันยังมีเรื่องให้จัดการอีกมาก ในวันคริสต์มาสปีนั้น

ใกล้ถึงออดิชั่น ละครเพลงฤดูใบไม้ผลิแล้ว

ฉันเลยต้องพยายามอย่างหนัก เพื่อให้ครูสอนประสานเสียงประทับใจ

เพราะมาก

และฉันยังต้องบอกให้น้องชาย คอยปิดประตูหลังบ้านอีก

เอ่อ ประตูหลังเปิดอ้าเลยนะ

ฉันปิดมันแล้ว